codeço

 

codeço. V. codeso.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

codeso, cadeço, cobeso, codeço, coderso, codezo. m. Nombre común de plantas del género «Adenocarpus», pertenecientes a la familia «Fabaceae» o «Leguminoseae», como el «Adenocarpus foliolosus» y el «A. viscosus», consideradas endemismos en las Islas.

                19-xi-1543 (1998) Repartimientos GC (97, p.158): [...] a vuestra señoria suplyco me haga merçed de otras tantas en el barranco del Pynar de de (sic) Galdar lynde con la caldera del corral viejo de Facarcas y el espygon arriba asta los codeços del Pynal [...]. c1552 (1934) Díaz Tanco Triunfo canario (xix, 6): Vi olmos y buxos y balos sabinas,/ vináticos, palmas, scipreses, laureles,/ vi plátanos, cedros y linaloeles,/ vi thiles, thabbaybas, tanbién azeuinas,/ vi assaz marmulanos, pimientas muy finas,/ vi thexos cadeços, tanbién orouales,/ vi dragos perfectos muy medicinales,/ tanbién leña santa para medicinas.

                9-viii-1788 (1849) Viera y Clavijo Cartas familiares (p.55): Ultimamente recibí la muy apreciable carta de usted del 18 de Julio con el catálogo de las plantas indígenas de nuestras islas, cuya descripción botánica solicita de mi, con particular empeño nuestro marqués de san Andres. Aprovechando los instantes he formado por darle gusto la clasificacion del Viñatigo, Madroño, Breso, Escobón, Codeso, Cardon, Sabugo, Sauce, Guayabo, Lentisco, Til, Aceviño, Follado, Aderno, Mocanera, Leña negra, Palo blanco, Mamey, Sabina, Barbuzano, Ginja, Granadillo, Carminero, Vicácaro, Tasaygo, Guaibil, Leña noel, Tabaiba, Salado, Orchilla, Dragos, Gibalbera, Tártago &. cuya noticia remito á usted bajo el seguro de estar arreglada al sistema de Linneo y principios de esta ciencia de moda, con averiguaciones nuevas sobre los dichos vegetales y descubrimientos que nuestros paisanos no habian hecho. 1793-1806 (1983) Escolar Estadística iii (p.45): [Fasnia, Tenerife] [...] y las tierras que ocupa la nieve durante 6 meses del año, muy abundantes en retamas, codesos, escobones, etc. utilizados para pasto de ganado. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.128): Codeso (Spartium canariense ramosissimum). Arbusto de muy bella traza de ocho pies de altura, siempre verde, que se cría prósperamente en los terrenos montuosos de nuestras principales islas. En España le dan también el nombre de ervellada. [...] tenemos también en Tenerife el Spartium microphylum de Broussonet, pequeño arbusto de hojas sumamente menudas [...].

                1840 Webb/Berthelot Phytographia canariensis (sect. 2ª, p.33): Adenocarpus foliolosus. Hort. Kew. [...] Codezo Nivariensium. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec i, p.864): Codeso, s.m. voz indíg[ena]. Árbol de follaje muy menudo y oscuro, su flor parecida a la retama olorosa y amarilla [...]. 1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.47): El cestón es una gran cesta hecha con varas de mimbres o madera de codeso, de figura cuadrangular [...]. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.86): Codeso. Arbusto. 1891 Verneau Cinq années de séjour aux Îles Canaries (p.303): A 1500 mètres environ, les nuages disparaissaient brusquement, la température s'élevait et, au lieu de la végétation luxuriante du Monte Verde, nous n'apercevions plus guère que l'escobon (Cytisus prolifer) et le codezo (Adenocarpus frankenioides). [(p.229): A unos 1.500 metros, las nubes desaparecieron bruscamente, la temperatura se elevó y en lugar de la vegetación frondosa de Monte Verde no veíamos nada más que el escobón (Cytisus prolifer) y el codeso (Adenocarpus frankenioides)]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.133): El monte del agua agria está adornado de pinos, retamas, codesos, escobones y jaras. Ibídem (p.317): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Codeso, indigena. Sparthum canariense. Retamas. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.33): [...] se mantenia del ramaje de las matas y arboles que se desarrollan en esas alturas, como la jara, escobon, pino, codesos, retamas, guaguarsos, helechos. 1900 Pérez Armas Recuerdos (p.40): Después llegamos a los codesos: otra vegetación; la vegetación de las alturas.

                1904 Delgado ¡Vacaguaré...! (p.14): Hacia arriba, mucho más alto, hay montes exhuberantes (sic) de brezos, castaños, hayas, aceliños (sic), cobesos, madroños, jaras, escobos, retamas... viii-1910 (2010) Unamuno Agonías insulares («La Gran Canaria», p.110): El camino va por entre barrancas, donde a trechos cubre el suelo el humilde codeso. 1911 Ponte Volcán (p.87): [...] sufriendo las molestias del piso y de las ásperas ramas de los codesos que interrumpían el paso. 1925 (1990) Pérez Armas La vida (p.181): Ya entrábamos en la región de los codesos. 1926 (1980) Guerra Sin camino (p.47): Ora en las rozadoras, que iban a buscar la leña de codesos para el fuego casero, o las que se contrataban para arrancar aulagas para los hornos de cal en el pueblo lejano. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.94): Para sofocar la carcajada apretó contra el cuadril la cesta colmada de ropa, hasta sentir que le dañaba las carnes el trenzado reborde de codeso. 1959 Alvar Tenerife (p.155): codeso 'planta parecida a la que en España recibe tal nombre' (Tag[anana]). Ibídem (p.155): coderso. Como codeso ([La] Lag[una]).

¨Es palabra antigua del idioma, documentada por Corominas desde 1386, aunque en la tradición lexicográfica castellana se citó inicialmente siempre por su sinónimo citiso. Su inclusión aquí viene determinada porque, como señala la gec iv, «Los [ejemplares] existentes en Canarias son endemismos que crecen en todas las islas centrales y occidentales, entre los 300-3000 m sobre el nivel del mar, en sectores húmedos orientados al norte de las islas, por encima de la laurisilva, pinares y matorrales (retamares y codesares)», mientras que la definición del drae-01 corresponde a otra variedad, el Adenorcarpus hispanicus (o a ejemplares del género Cytisus, según el dea i).

2. ~ blanco. loc. sust. Planta fabácea arbustiva, de dos a cuatro metros de altura, muy ramificada, follaje siempre verde, hojas trifoliadas, inflorescencias racimosas terminales y flores amarillas (Teline canariensis).

                1840 Webb/Berthelot Phytographia canariensis (sect. 2ª, p.37): Teline canariensis. Nob. [...] Codezo blanco. Nivariensium, ex Brouss., herb! [...].

¨Conocido también como gildana, retama de monte, retamón y retamón amarillo (vid. el decan i y ii), este endemismo «presenta amplia distribución en la fachada norte de Tenerife, principalmente en ambientes rupícolas y soleados del área de distribución potencial del monteverde (laurisilva) y cotas superiores de los bosques termófilos [...]» (gec vii, s.v. gildana), pero también se localiza, aunque escasamente, en Gran Canaria.

3. ~ del pico. Arbusto similar al codeso, pero de hojas encorvadas y con vellosidad escasa (Adenocarpus viscosus).

                1840 Webb/Berthelot Phytographia canariensis (sect. 2ª, p.32): Adenocarpus viscosus. Nob. [...] Codezo del Pico Nivariensium.

                1912 Ossuna Impresiones (p.11): También vimos ejemplares del Adenocarpua frankenioides, conocido por codezo del Pico; del Plocama Pendula, vulgarmente conocido por balo [...]. 23-i-1935 Jable (Hoy i, p.1): Son además asiento y mansión única de especies botánicas y zoológicas características, pudiendo citar [...] el Codeso del Pico (Adenocarpus viscosus, Webb.-Berth.) [...].

¨Esta variedad es muy abundante en Tenerife, en la zona de Las Cañadas, donde se la denomina también codeso de cumbre. En La Palma es conocida simplemente como codeso.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)