desvaído

desvaído, da, esvaído. (Posibl. del port.). adj. Desconcertado o con aturdimiento.

                1910 Crosa Isla adentro (p.27): Eso dicen los señores ricos que por aquí pasan con sus globos de mosquitero pa coger mariposas; esos que abajan por los barrancos en busca de verodes y tuneras. Uno vino jace meses que mercaba los cigarrones y bichos del Portezuelo á dos riales! Aquí, cas cho Luciano, se quedó; como no hay fonda. Pa mí que estaba esvaido del sentío [...] ¿Des vaïdo del sentido? [...] Algo ansina como loco que dicen.

¨Para la historia de este vocablo vid. el dcech ii, donde se relaciona con el portugués esvaido, desvaido. En esta lengua, esvair, aparte del significado de «Desbotar» (Figueiredo i), presenta el sentido de «Ter tonturas» (Figueiredo i y Almeida/Sampaio), más acorde con el sentido canario.

2. Desvencijado o desunido.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.73): (No digáis) Desvaído, por estar flojas o desunidas las partes de una cosa. El barril está desvaído. (Decid) Desvencijado. El barril está desvencijado.

¨El decan i recoge un ejemplo reciente.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)