echón

echón, na. adj. Fanfarrón o presuntuoso. U.t.c.s.

                1947 Álvarez Delgado Notas (p.219): El tratamiento castellano castizo correspondiente a «jeito», si su etimología es jactu, sería «echo», de donde viene el vulgarismo canario echón, «jactancioso». i-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.489): Pegaron a decir en el barrio que la muchacha era una consentía y una echona. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.27): [...] aguantaba en la carpintería o en el cuartito de cotorrones la lata del isleño echón y zoquete. Ibídem (p.85): El señor Monagas al tal Chano, tanto por echón, como por ser hijo de quien era ─el tendero de los líos por los fiados─, lo tenía atravesado como un espina de cherne.

¨Su uso masculino viene confirmado por el mapa 679 («Bravucón (Hombre que siempre está presumiendo de sus valentías)») del aleican ii, mientras que como femenino se documenta en el mismo atlas, en el mapa 677 (dedicado a «Coqueta (Mujer que le gusta arreglarse mucho para que los hombres la miren)»). El dmile lo registra en Venezuela (localización que aparecía ya en 1946 en Malaret, y recientemente en Tejera, Núñez/Pérez y Richard), pero también se conoce en México (Santamaría Dicc. mejicanismos), en Puerto Rico (vid. Álvarez Nazario Herencia, p.218, quien señala que deriva de «echársela 'presumir vanamente de galanura o de riquezas, fanfarronear'») y en Cuba (damer).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)