Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

jíbaro

Diccionario histórico del español de Canarias

jíbaro, ra

jíbaro, ra. (Del arahuaco). adj. Dicho de un animal, especialmente de una cabra: Que vive en los montes en estado salvaje.

10-iii-1610 (1996) Colec. Documental de Go (15, p.49): Soltó no sabe cuántos corderos; también tiene 33 cabras, 15 baifos, 1 garañón grande, 1 jíbaro, puercos y colmenas sin precisar [...].

¨El ejemplo que aquí se transcribe tiene el interés de su fecha temprana. En el dcech iii se da como «1ª doc[cumentación]: gíbaros "los criollos y mestizos de la Española, Puerto Rico y otras islas", P. Murillo Velarde, Geographía Histórica, Madrid, 1752, según Bachiller, Cuba Primitiva, p.310; perros jíbaros 'perros salvajes, montaraces', 1785, en el dominicano A. Sánchez Valverde (bdha v, 249)». En la lexicografía americana la trae ya Pichardo en 1836, que la considera voz indígena y la define como «Montaraz, rústico, indomable. Pero en esta Isla se ha reducido la aplicación de esta palabra a mui raro animal, el Perro por antonomasia, y algunas vezes al hombre de modales o costumbres agrestes en la parte oriental». La Academia la incorporó al drae en la edición de 1884, localizada en América y con una definición que no ha cambiado en las sucesivas ediciones: «Campesino, silvestre. Dícese de las personas, los animales, las costumbres, las prendas de vestir y algunas otras cosas. Fiesta jíbara. Apl. a pers., ú.t.c.s.». En el drae-84 se añadió esta etimología: «Del nombre de las tribus del Ecuador así llamadas, transcribiendo el nombre de su lengua, suara», pero desde el drae-92 se sustituyó por «De or[igen] inc[ierto]», tal vez por tener en cuenta el criterio de Corominas. Alcalá Venceslada la recoge en Andalucía como «Silvestre, tosco» y el aleican i (379 «Cabra doméstica») anota jíbara en un punto de Tenerife, con el significado de 'cabra que vive en el monte y es arisca'. En el dea ii tiene el rasgo de «raro» y el ejemplo que se aporta es del andaluz Caballero Bonald.