Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ababol

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ababol, hababol. (Del lat. papaver, a través del mozár, hababáura.) m. Amapola. Ú. m. en Arag., Murc., Alb. y Nav. Cf. ababola.

1200-1300 Vocabulista in arabico (1871) 84a: Hababol. 1600 SORIANO Enferm. niños 60: Echarles han sobre las nuues çumo de centaurea menor y de haba[b]oles. [En el texto con errata evidente: habakoles.] 1611 COVARRUBIAS s/v amapola: Esta yerua, antes que crezca y eche tallo, llaman en algunas partes ababoles, quasi apapoles, trocando b media por p tenue. 1620 FRANCIOS. (TL), &.

1726 Ac.: ~. Nombre que en algunas partes de España se da a la hierba que en lo restante de ella se llama Amapola. 1836 PERALTA, M. Dicc. Arag-Cast., &. 1853 GAGUTIÉRREZ Espada de Bernardo III VII (1866) 358: ―¿Qué tienes? ―(¿A que me he puesto / Lo mismo que un ababol?) / Diré a ucé. 1859 COLMEIRO Manual jard. I 467: Ababol ― Papaver Rhoeas, L. 1883-1911 RUEDA, S. Poes. (1911) 396: Gitana peregrina de labios de ababoles. 1885 COLMEIRO Enumeración plantas I 99: P[apaver] Rhoeas, L. [...] Nombr. vulg. Cast.: Ababol. 1898 MEDINA, V. Aires murcianos (1923) 17: Más roja que un ababol. 1909 ORTS, L. Vida huertana 159: Una mocetona de la huerta, rubia como el oro y encarnada como los ababoles. 1910 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Botánica 227: Otras especies de este género crecen espontáneas en los campos de la Peninsula, como son los P[apaver] Rhoeas [...], que se conocen con los nombres vulgares de amapolas y ababoles. 1943 ZAMORA VICENTE H. albaceteña 242 nota.

2. Nombre de otras plantas análogas.

a) ababol borde. «Glaucium corniculatum, Curt. [...] Nombr. vulg. Cast. [...] Amapola loca, Amapola o Ababol borde.» (Colmeiro Enumeración plantas 1885 I 105.)

b) ababol morado. «Roemeria hybrida, Dc. [...] Nombr. vulg. Cast. [...] Rosetas o Amapolas moradas [...] Ababoles morados.» (Colmeiro Enumeración plantas 1885 I 103.)

c) ababol silvestre: ~. «Flor roja del gladiolo común. Vid. ababola.» (GaLomas Leng. Santander 1949.)

1931 LLANO, M. Brañaflor 47: Rojo de ababol silvestre y ramitas de laurel en el pórtico de losa clara.

3. Simple, bobo. Especialmente en Aragón y Navarra.

1720 SIESSO (TL) s/v ababoles: Esso dice el q. se burla de otro tratándolo de bobo y suele bessarse al mismo tiempo los dedos [...] interrumpiendo las sílabas [...] por quanto al pronunciar ababoles de ese modo repitiendo el bo se dice bobo. 1859 BORAO Voces Arag. 1938 PARDO Asso Dicc. Arag. 1952 IRIBARREN VNavarro: ~. Persona simple, abobada, de pocos alcances o infundadas pretensiones. [Ribera].

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados