Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

abalanzar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abalanzar, abalançar, aualançar, avalançar, avalanzar. (De balanza; para algunas acepciones de la serie I se ha sentido relación con lanzar. Cf. Rosal TL s/v.)

I. Del movimiento de los platillos en la balanza.

1. tr. Poner en bajo, dejar caer. intr. Caer, dejarse caer. Ú. t. c. prnl. (Comp. fr. ant. balancier, balanchier, prov. ant. balansar.)

c1472 COTA, RODRIGO Diálogo (NBAE XXII) 585a: El aue que, con sentido, / su hijo muestra bolar, / ni lo manda abalançar, / ni que buele con el nido. a1485 GASANTAMARÍA Evangelios (1908) 420-21: Quando el mar rodeaua su término e ponía ley alas aguas que no passassen sus rayas; quando aualançaua los cimientos dela tierra, conél estaua componiéndolo todo [...] (quando aualançaua los cimientos dela tierra) conuiene asaber, las partes baxas dela tierra, que son cimientos delas de arriba. 1604 VEGA, FRAY D. Paraíso I 80: Han sido conmigo tan poderosos que confiesso que me derribaron del cielo, y me han hecho abalançar y que venga bolando. 1703 DOMINGO DE LOS SANTOS VLeng. Tagala (1835) 5a: Abalanzarse [...] saltando de alto abajo. [...] Los soldados se abalanzan de la muralla abajo. 1787 IRIARTE, T. Trad. Eneida III 281: Ya, volando, / La cumbre y altos lados ve del Atlas / [...] Allí el Cilenio Dios su curso para, / En las iguales alas sostenido; / Y al mar el cuerpo desde allí abalanza.

2. tr. Elevar, alzar. Ú. t. c. prnl.

1490 PALENCIA Vocab. s/v inspectiua: Inspectiua se dize la sabidoría que sola mente se abalança a contemplar con el intelecto en las cosas diuinas celestiales [Texto latino: quia supergredi de diuinis... solummodo contemplatur]. 1496 ENCINA, J. Cancionero 48c: Su crecer es muy hufano, / no liviano: / tanto crece y se avalança / como el olmo en el verano. 1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 49a: El que más valor alcança, / más le cumple la templança; / quien más alto se abalança / mayor freno le conuiene. 1590 ÁLVAREZ, A. Silva espir. I 398: En efecto es vn generoso buelo del alma que se abalança y sube de buelo sobre sí misma, y se traspone a todas las cosas criadas, yendo bolando sobre ellas hasta abraçarse con Dios. Ibíd. II 185: Como las cosas de la Fe se abalançan sobre los ojos de nuestra razón, [...] el Señor procura [...] que [...], forçada de la euidençia del milagro, confiesse la verdad de Dios. 1599 CRUZ, FR. A. Disc. Evang. 106a: Dentro de mí tengo ocasión para conozer tu marauillosa esencia. Dios mío [...] aunque más mi ingenio se abalanze, no llegará a vuestra sabiduría, que ansí resplandece en mi composición. Ibíd. 121b: Esto es lo que se me va de vista, lo que no alcança mi ingenio, y me haze conocer mi ignorancia, lo que por más que abalance mi entendimiento no puedo alcançar. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 246c: Assí a las huecas nuues tiende el buelo / que no ay garça que tanto se abalance / ni vista que le alcance.

3. tr. Impulsar, inclinar hacia adelante, incitar.

1444 CARTAGENA, ALONSO (Santillana Obras 1852) 499: Asý como por demassiado temor las peleas se pierden, asý por mostrar orgullo grandes daños vinieron [...] E mucho es sin dubda esto de catar: que el temor non retraya, nin abalançe el esfuerço, de lo que paresçe pedir la raçón. 1557 LAGUNA, A. Trad. Catil. Cicerón (1786) 295: No parezca que fuiste de mí abalanzado acia los extraños y agenos, sino más antes convidado para los tuyos. 1590 ÁLVAREZ, A. Silva espir. I 257: Bien veýa el Profeta Elías era la mano del Señor la que le daua los empellones que le abalançauan a los carros ligerissimos del Rey Acab, quando los yua venciendo y passando en la carrera, huyendo del agua que venía tras ellos. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 107b: Mas tiéndase esta noche a eternos años, / que tantos seré yo de tu esperança, / sin dar vn paso atrás en los estraños / por donde amor me arroja y abalança. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 37 (1642) 246: Alguna vez pareze ánimo lo que es covardía, porque faltando fortaleza para esperar en el peligro, nos abalanza a él la turbación del miedo. 1661 DÁVILA, J. Passión lib. III 64b: Del César no eres amigo, / Decían, y más empeño / No pudiera hacer el dueño / Del ardid más enemigo. / Ya, ya al más feo castigo / Al Presidente abalanza. a1667 ZABALETA Hist. NS^a Madrid (1672) 92b: Abalançó tanto el cuerpo que le faltaron los pies y cayó en el poço de cabeça. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 288: Mi redomón, al levantarse sobre los garrones, pisoteaba un novillo caído. No había caso de sujetar. El terror lo abalanzaba adelante.

b) Arrollar.

1550-75 Col. Autos (1901 II) 482 v. 80: No ay poder ni dura lança, / fuerte ni rrobusto pecho / a donde mi fuerça alcança; / ni nunca halla pertrecho / que todo no lo abalança.

4. prnl. Decidirse o adelantarse a resolver sin considerar dificultades o inconvenientes, o sin dejarse intimidar por ellos. (Cf. en balanzas y fr. ant. en balance `en peligro'.)

c1445-80 MONTORO Canc. (1900) 251: Vos pensáis avalanzar / con vuestra pregonería. a1456 CARTAGENA, A. Oracional cap. VI (1487) bii,v⁰: Mas si en sí puede considerar que non sería para sofrir aquello si el caso lo troxiesse, non presuma nin se abalance a dezir que non daría ventaja alguna enla fe a otro alguno.

1562-66 SANTA TERESA Vida f⁰ 89v⁰: No se le pone cosa delante, en que piense le sirve, a que no se avalançe. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 102b: Con poca consideración se abalançaron a tratar los Sacrosantos misterios 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 13b: Abalançóse de golpe a vn hecho verdaderamente de cauallero. 1602 MARIANA Carta a L. L. Argensola (1778) 59: Ambrosio de Morales en aquel Libro [...] se abalanzó demasiado a dar por averiguado lo que no lo era. 1611 COVARRUBIAS Tes.: Abalanzarse es arrojarse sin consideración a dezir o hazer vna cosa de que se podrían seguir algunos inconvenientes: es tomada la metáfora del peso de dos balanças, que si la vna tiene más peso que la otra y no están en fiel, se arroja con el demasiado y desigual peso; que por otro término dezimos precipitarse o arrojarse. 1627 ARGENSOLA, B. Rimas (1634) 451: Pero no a sus letrillas i Romanzes, / donde Marte i Amor fundan blasones, / aunque lo mande Silvia, te abalanzes. a1631 CASTRO, GUILLÉN Donde no está su dueño I (1926 II) 54a: Pues si la quieres, ¿por qué, / atrevido, te abalanzas, / y hermosa, moza y ausente / la dejas y no la guardas? 1692 JUANA I. DE LA CRUZ (1693) 225a: A vengarse se avalança / Tal vez el alma ofendida. + 18 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: También comprehende y se extiende este verbo a lo que se dice o hace sin la debida consideración, en fuerza de lo qual decimos: Fulano se abalanzó a decir o hacer tal cosa, sin reparar en los inconvenientes que se podían seguir. 1869 CAMPOAMOR Drama Univ. 32 (1903 VII) 337: ¡Es atroz, cuando al crimen se abalanza, / el corazón de un hombre poderoso! 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 44: Me abalanzo a charlar sin saber a punto fijo si digo algo.

b) tr. Arriesgar, poner en peligro.

c1625 TIRSO Habladme III XV (NBAE IX) 512a: ¿Por qué queréis, temerarios, / abalanzar vuestras vidas / cuando miráis alterado / a Oviedo y que es imposible / con las vidas escaparos?

5. prnl. Lanzarse, arrojarse en dirección a alguien o algo.

1495 NEBRIJA: Abalançarse, infero me medium. 1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer f⁰ 8v⁰: Entretener del mal al pensamiento / que al apetito loco se abalança / [...] / es cosa que le suele dar bonança. a1554 Lasarillo (1900) 17,12: Aun apenas lo auía acabado de dezir quando se abalança el pobre ciego [...] y da con la cabeça en el poste. 1589 PINEDA Agric. I diál.9 cap.22 f⁰ 225c: Que ninguno se aualance tras lo que no puede alcançar. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 77v⁰: Loca de contento, se abalançó a Auristela y le echó los braços al cuello. a1631 CORREAS Refr. (1924) 277a: Los ojos se abalanzan, los pies cansan, las manos no alcanzan. 1635 QUEVEDO Nec. Orlando (1943) 204b: Tal tirria le tomó, que se abalanza / para despedazarle a toda furia. 1684 SOLÍS Hist. México 526a: Salieron los Mexicanos con sus Piraguas a seguir el alcance del Bergantin fugitivo, abalanzándose a la presa (que ya daban por suya). + 31 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac. 1791-804 FDZMORATÍN, L. Mogigata I I (1830) 464: Ayuna cuando la observa / Su padre; cuando se va, / Se abalanza a la despensa / Y se desquita. 1796 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XIV 155: Parecía divertirse en saltar y abalanzarse contra una pared. 1844 DUQUE DE RIVAS Poes. (1854 I) 379: El mortal se abalanza / Al mundo, que con goces le convida. 1850 GAGUTIÉRREZRREZ Afectos Odio II XII (1866) 272: Don Juan, ved que ciego / El pueblo aquí se abalanza. / ¡ Salvaos! 1859 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 I) 127: [La compañía] se abalanza contra los Marroquíes. 1897 BLEST GANA, A. Reconquista II 420: Manuel Rodríguez [...] se abalanzó frente al altar. 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1215b: Y ofreció el vaso al hombre enjuto, que se le abalanzó tragando con un ansia de bestia. 1931 MUÑOZ, R. F. Pancho Villa (1949) 178: Que [...] se abalanzara en direccion adonde estaban reuniéndose sus enemigos. 1952 LAFORET Isla 252: Se abalanzó livido hacia la majorera. + 64 SIGLOS XVIII-XX.

6. Argent. Empinarse, encabritarse la cabalgadura (Malaret 1931; Saubidet VCriollo 1945). Cf. acep. 2^a.

1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 266: El animal se abalanzó, manoteando el aire, y se trabó en dos corcovos duros [...] Por segunda vez lo azotó por las patas y el bayo se abalanzó. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre.

7. tr. vulg. Colomb. «Revesar, regurgitar, vomitar» (Uribe Dicc. 1887; Malaret Supl. 1940).

1928 CARRASQUILLA, T. Marquesa Yolombó (1952) 469a: La primera toma la abalanzó, integra, este indino; pero después las retuvo todas. a1935 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca: ~. Usado sólo por la gente rústica. 1951 I[nstituto] C[aro] y C[uervo] (Malaret Correc. Dicc. y Lex. 396): ~. No lo hemos oido con esta acepción.

II. Del equilibrio de los platillos en la balanza.

8. Pesar en la balanza. Igualar los pesos, compensar, contrapesar.

1590 ÁLVAREZ, A. Silva espir. II 442: Oy fue el día en que el amor sacó a Dios de escasso [...] Pues las de oy son las tan ricas misericordias que salen de todo peso y medida y no ay balança que baste a podellas abalançar. 1611 COVARRUBIAS Tes.: Abalançar, vale igualar los pesos, no inclinarse más a vna parte que a otra. 1621 GALLO, J. Hist. y Diál. Job 1027: La perfecta charidad excluye del todo estos temores, y como en Iob se hallaua, no temía él ser abalançado en el peso de su justicia. Ibíd. 1812: El desseo que tenía de entrar abalançando sus penas y pecados. 1726 Ac.: ~. Igualar los pesos [...] No tiene uso, porque comúnmente se dice balancear.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados