Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

abalar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abalar₁. (Gall.-port. abalar < lat. ad vallem. La palabra gall.-port. figura en las Cantigas, CCXLV, estr. 13, «nen ome non ss'abalou que sse leuantar podesse», y se conserva en port. con el valor de `ponerse en movimiento, irse'. Cf. nuestra acep. 4^a.) tr. Aballar₁, abatir.

a1786 VALLE SALDAÑA, DAVID Batalla Penitente décima 31 (Dicc. Terreros s/v): Ya dice su Jenerala / En ecos de la asamblea / Que rápida a la pelea / Sus pavellones abala. [Terreros interpreta `retirar, recoger', lo que exige haber abatido previamente los pabellones o tiendas.]

2. prnl. «Combarse, vencidas por el peso, las ramas de los árboles frutales». «Inclinarse, agacharse». (Lamano DSalmantino 1915.)

Ibíd. 170: Están muy abaladas las ramas de ese peral; no pueden con tanta fruta.

3. tr. Aballar₁, mover.

1939 Ac.: ~. Gal., León y Sal. Mover de un lugar.

b) Mover con dificultad.

1606 PALET [sustituye a aballar de la ed. de 1604].

4. intr. Sal. (Vilvestre.) «Escapar, marcharse» (Llorente, A. HRibera 1947, 227).

abalar₂. (Gall. abalar < lat. vallus `criba'.) tr. Gal., Ast., León y Sal. Sacudir, zarandear, agitar una cosa para ahuecarla o esponjarla. Cf. aballar₂.

1616 OUDIN. 1620 FRANCIOS. (TL): Harina abalada. a1631 CORREAS Refr. (1924) 233b: Harina abalada, no te la vea suegra ni cuñada. Abalada es la que está fofa en la artesa y parece mucha siendo poca.

1726 Ac.: Abalado, da. adj. Término antiguo que corresponde a blando, fofo y esponjoso. 1869 Ac.: ~. Agitar, tremolar. 1891 RATO VBable: Abalado. Ahuecado. Fofo. 1915 LAMANO DSalmantino: Hay que abalar el bálago de la parva, para que se seque más pronto.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados