Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aballar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aballar₁, avallar, haballar. (Del lat-ad vallem.) tr. Echar abajo, derribar, abatir. En sentido figurado, humillar.

c1300 CZifar (1929) 337,24: Al rico todos lo onrran e al pobre todos lo aballan. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1010d: Ssus mjenbros e su talla non son para callar, / [...] / quien con ella luchase non se podría bien fallar: / sy ella non quisiese, non la podría aballar. p1344 Tercera CrónGenEsp. (1541) 305a: Pero Bermúdez [...] aguijó puso la seña entre los moros [...] E los moros resçebicron lo començáronlo de ferir muy de rezio, dándole muy grandes golpes para aballar la seña. 1726 Ac.: ~. Es voz antiquada. 1915 LAMANO DSalmantino: ~. Tirar una cosa al suelo. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: Abalallar [...] Algunos dicen aballar (acamar).

2. Mover. Ú. t. c. prnl.

c1380 Euperador Ottas (1864) 447: Estad quedos, ca para aquel Señor que nunca mentió, en mal punto será aquel que solamente sse aballar por le fazer mal. 1770 Ac. p1902 MNDZPIDAL, R. céd. Ac.: ~. [Ast.] Mover. 1915 LAMANO DSalmantino: ~. Mover. Aún se conserva la antigua significación rústica [...] Moverse un objeto sólido y fijo, por no estar bien asentado o asegurado: ``No cisquéis a la mesa, que toda se aballa, y a la menor movición se cae.'' 1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable Occ.

b) tr. aballar el calcañar, el pie o la pata. Ponerse en marcha, apartarse de un lugar, huir de algo o de alguien.

1496 ENCINA, J. Canc. 101c: Di jueves en villa / viera una doñata; / quise requerilla / y aballó la pata. Ibíd. 103b: Ya le temen soncas que / dentro en Francia y Portugal / [...] / y aun yo juro a buena fe / que a penas aballa el pie / quando ya temen allende.

1514 LUCAS FDZ. Farsas Bij,c: Amor siembra sus consejas, / haze ser lo hermoso feo / [...] / y al que le aballa la pata / mal le trata. 1528 LPZYANGUAS Farsa Mundo (1913) 417: Si Dios me cumpliesse mis buenos desseos, / yo no haballaría de aquí el calcañar.

c) «Aballar, mover con dificultad, amolior, iris» (Nebrija 1495.) Ú. t. c. prnl.

1496 ENCINA, J. Canc. 102a: Nunca dexo de pensar, / puesto mano sobre mano; / cada passo me rellano, / que no me puedo aballar. 1591 PERCIV. 1604 PALET. 1609 VITTORI (TL): Auallar. Aballar: &. 1620 FRANCIOSINI (TL). 1770 Ac.

3. intr. Ponerse en movimiento, dirigirse hacia un lugar o irse de él. Ú. t. c. prnl.

1492 ENCINA, J. Canc. (1496) 97a: Levanta, Pascual, levanta: / aballemos a Granada, / que se suena ques tomada. 1496 Ibíd. 34d: Aballa, aballa, ganado; / andad, andad, mis cabritas. Ibíd. 111a: Pedruelo, dacá aballemos; / tomaremos / vn rato de gasajado, / que toste toste priado / bolveremos. Ibíd. 105a: Aballemos sin pereza.

1514 LUCAS FDZ. Farsas Aiij,b: Tiremos nuestro camino / allá, carria la majada. / ¿Y adónde está careada? / Allá en somo, azia el espino. / Por tanto dacá aballemos. / [...] Aballemos, / que cantando nos iremos. Ibíd. [Av]c: Aballa, aballa, / comiénçate acá llegar. Ibíd. [Biij]a: No me quieras más tener, / pastor, con tu razonar. / Mas vos me quered hazer / vn prazer: / que nôs queráys aballar; / aquí vos podéys estar / comigo en esta montaña. 1536 PARÍS, J. Égloga (1913) 403: Por santo Pelayo, señora, te juro / que por aqui nunca le vide aballar. Ibíd. 404: Pues quiérole dar muy huerte cramor. / ¡Cremón! ¡ah, Cremón! ¡Cremón muy lluziente, / abállate acá! c1550 Égloga nueva (1913) 381: No me cures de llamar, / que allá me quiero aballar. 1550-75 Col. Autos (1901 II) 159: ¡Mal aya el diabro con vos! / Aballaos afuera un cacho. / Pues, ¿matastes sin enpacho, / no temiendo al alto Dios, / garzón tan vello y mochacho? + 11 SIGLOS XV-XVI.

1915 LAMANO DSalmantino: ~. Ir, andar, caminar. Apenas si corre en esta acepción.

4. tr. Llevar o conducir. Dícese principalmente del ganado.

1496 ENCINA, J. Canc. 112a: Sacude tu caramillo, / tu hondijo y tu cayado; / haz que aballas el ganado, / silva, hurria, da gritillo. 1550-75 Col. Autos (1901 II) 319: Ve tú y aballa las manadas. c1562 ARIAS MONTANO, B. Paráfr. Cant. Cantares (Böhl de Faber Floresta, III, 1825, n^o 717 p. 44): Aballa tu ganado presurosa / Y tus cabritos que pacer desean; / La huella ven siguiendo a los pastores, / Que entre ellos hallarás a tus amores.

1726 Ac. 1915 LAMANO DSalmantino: ~. Sacar de la majada al rebaño, por la noche, a la hora del repasto, y por la tarde, después de la siesta. [...] ``Voy a aballar aquellas ovejas que parece que no quieren salir entadía de la majá.'' || Guiar, arrear al ganado. En esta acepción, hoy aún muy frecuente, la emplearon los poetas dialectales del Renacimiento.

b) abs.

1496 ENCINA, J. Canc. 33c: Con este poco ganado / ando triste y amarillo. / A penas puedo aballar / por los cerros ni los llanos: / desta cabra he gran pesar, / [...] que parió / y dos mielgos me dexó / entre aquellos avellanos. a1631 CORREAS Refr. (1924) 4a: Aballa, pastor, las espaldas al sol. (Aballar es casi aquillotrar, carear y acomodar, mover el ganado y echarlo a pacer, y que lleve la cabeza a su sombra, y a él le nota de haragán tendido.)

5. tr. Hacer moverse, levantar, aprestrar. Ú. t. c. prnl.

p1902 MNDZPIDAL, R. céd. Ac.: ~. Ast. Apurar, dar prisa. 1915 LAMANO DSalmantino: ~. Levantar la caza (Ribera del Duero). [...] || Despertar; hacer levantar de la cama al que se empereza en vestirse: ``Voy a aballar a ese chico, que ya se han levantado hace rato los demás.'' 1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable Occ.: El imperativo a b á l l a t e significa `date prisa'. Us. desde el Navia a Salabe. 1934 GAREY VBierzo: ¡Chacho, abállate a correr!

b) tr. Hacer desistir a uno de su propósito.

1915 LAMANO DSalmantino: ~. Es muy frecuente el decir: ``A mí nadie me aballa de esta resolución.''

6. Transportar, acarrear.

1915 LAMANO DSalmantino: ~. Mañana vendrán los pajeros con los carros y desde las eras aballan la paja. 1939 Ac.

aballar₂. (Del lat. vallus `cribo'.) tr. Sacudir, zarandear, remover. Cf. abalar.

c1350 Guillelme (1878) 139: Nin veo amigo nin pariente e so atal commo la canna en el monte, que el viento la aballa de todas partes. Ibíd. 223: E toruóse la mar, e erguyéronse las ondas e ferieron en la naue quel' aballaron anbas las cuestas. 1313?-1535 Baladro Merlin (NBAE VI) 50a: E nunca ninguno [la espada] la pudo sacar ni aballar poco ni mucho.

2. «Cavar o arar la tierra, y dejarla esponjada». (Lamano DSalmantino 1915.)

3. «Arrancar» (Ibíd.)

aballar₃. (Del it. abbagliare.) tr. Amortiguar, desvanecer, velar o esfumar las líneas y colores de una pintura.

1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 631a: Aunque están muy altas, y como con rostros llenos de gloria y aballados de luz, se conocen los retratos. Ibíd. 547a: Ha sido común vicio de los pintores de España, afectar mucha dulçura en sus obras, y aballarlas, como ellos dizen, y ponerlas como debaxo de vna niebla o de velo. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 302: Pastoso, tierno, mórbido, fresco, vago, aballado.

1788 REJÓN DE SILVA Dicc. Nobles Artes: ~. antiq[uado]. Dar vagueza, suavidad y dulzura demasiada a una Pintura, quitándola en algún modo su debida fuerza. [A continuación cita uno de los anteriores pasajes de Sigüenza.] 1817 Ac. 1941 AZORÍN Valencia 138: Hablo de una realidad remota, a b a l l a d a por la neblina del tiempo, vocablo técnico en pintura.

aballar₄. v. avaliar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados