Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

abarca

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abarca, auarca, Auarcha, avarca. (Voz prerromana, probablemente vasca. Cf. vasco abarka.) f. Calzado hecho con una sola pieza de cuero crudo que cubre la planta, los dedos o la mayor parte del pie, se dobla hacia arriba por el talón y se ata al empeine y al tobillo. Hoy se hace también de caucho, con goma de neumáticos. Cf. albarca.

1006 Leyre, Navarra (Doc., AHN P-1): Regis Sanctii qui cognominatur ab antiquis uulgalibus Auarcha. c1090? Fuero de Villavicencio (1847) 173: Et quis homo de foras fuerit, et ad mercato venerit com parelio de Zapatones aut de avarcas quantas quere, non det portatico. 1189 FValfermoso de las Monjas (1894) 122: Parell dauarcas non uendant de quarta ariba. c1250 FZorita (1911) 361: Tod aquel que auarcas o suelas canteare, peche I marauedí al preboste. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 468b,34: El rey don Sancho [...] fizo auarcas de cueros crudos [...] et passó los puertos de noche por medio de la nieue [...] et por aquellas auarcas le dixieron después los omnes "el rey don Sancho Auarca". 1316 Col. HDiplom. Oviedo (1889) 167b: Que tomaron el dicho Cueyro et lo espedaçaron pora auarcas et se collieron al Castiello. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1000c: Bien sé guytar las abarcas. 1495 NEBRIJA: Abarca, suela de cuero crudo. + 16 SIGLOS XI-XV.

c1548 Canc. Romances (1945) 154: Abarcas traygan calçadas, / que no çapatos con lazo. a1567 SALAZAR, E. Cartas (1866) 84: Habitan esta [...] ciudad [...] hidalgos de [...] abarca peluda. 1593 GUADIX s/v abarcar: A una peceçuela de cuero (que aburujándola o aplicándola al pie) le hazen seruir de çapato la llaman abarca, por que abraca [sic] o comprehende todo el pie. 1611 COVARRUBIAS Tes.: ~. Vn género de calçado rústico de que vsan los que viuen en sierras y lugares ásperos. Son en dos maneras, vnos de palo, que, por tener forma de varcas, se dixeron auarcas; Y otros de cueros de vaca crudos, que con vnos cordeles se los atan a los pies. 1613 CERVANTES Coloq. perros 245: Lo más del día se les passaua [a los pastores] espulgándose, o remendando sus abarcas. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 479a: Traýan vnas suelas de cuero [...] con vnos cordelejos a manera de abarcas. 1640 GRACIÁN Politico (1944) 30b: Más gloriosas fueron las abarcas del aragonés don Sancho que el zapato de ámbar de otros principes. + 38 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac. c1829-33 DUQUE DE RIVAS Moro Expós. (1854) 256: Una lijera toca de velludo / Adornada de plumas de colores, / Y de piel de pantera las abarcas, / Eran el traje del augusto joven. 1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 4: Una muchacha con [...] sus medias azules y sus abarcas atadas con un listón negro que sube cruzándose caprichosamente hasta la mitad de la pierna. 1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 312: Cubierto todo el cuerpo de llagas [...] con unas abarcas en los pies. 1909 GALDÓS Caballero encant. 67: Compraba escabeche, azúcar [...] y una túrdiga de pellejo para hacer las abarcas. 1914 FDZNÚÑEZ, M. F. Folklore bañezano 389: En la Valderia [León] usan abarcas de cuero sin curtir. 1938 BUITRAGO, J. Pescadores 7: Finas abarcas de cuero le ciñen los pies regordetes.1948 BADÍA MARGARIT VAragonés: ~. "Especie de sandalia" (Ansó), "sandalia o alpargatas con suelas de goma o cuero" (Buesa, Bielsa, Graus, Benabarre). 1949 SOLER, B. Patapalo (1950) 47: Traía en su abarca el polvo de tantos caminos. + 22 SIGLOS XVIII-XX.

2. Zueco, almadreña, albarca.

1351 Cortes Valladolid (1863) 82: Et por la tabla que toman para auarcas los pastores et vaquerisos et otros omes de ganado, por cada par, diez et ocho dineros. 1490 PALENCIA Vocab. s/v calones: Calones son çapatos fechos de madero como auarcas. 1495 NEBRIJA: Abarca, calçado de madera.

1606 ARFONTECHA Dicc. Med. s/v soecus 130d: Vna manera de cobertura de pie, abarca o çueco. 1611 COVARRUBIAS Tes. [v. el texto en la acep. 1^a]. 1620 FRANCIOSINI (TL).

1717 REQUEJO (TL) &. 1895 PEREDA Peñas 30: Calzaba abarcas de tres tarugos sobre escarpines de paño pardo. 1953 EGUÍA, C. céd. Ac.: En la Provincia de Santander, y oigo que también en la de Palencia, se emplea como sinónimo de almadreña.

b) Usado metafóricamente para ponderar el tamaño de una cosa.

1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 82: El que nos anda enseñando / por orejas dos abarcas, / por narices una porra, / y por guedexas dos mazas.

3. Calzado tosco de suela de madera que se emplea en algunas regiones de Asturias para pisar las castañas. (VKR VIII 1935, 284.)

4. saber dónde le mata a uno la abarca. loc. Saber dónde le aprieta a uno el zapato.

a1631 CORREAS Refr. (1924) 440a: Sabe dónde la abarca le mata.

¶ abarcón. m. aum.

c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 23a: Cierto quando se traýan / semejantes abarcones / seríe en t[iem]po que tenian / los hombres pies de ansarones.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados