Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

abuhado

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abuhado, da, abuado, abufado, abujado, habuado. (Del p. p. de abuhar, abufar, relacionado frecuentemente con búho por etimología popular.) La forma habitual, atestiguada desde los textos más antiguos, es abuhado. La originaria, abufado, que Covarrubias echaba de menos en 1611, subsiste en el habla popular de Méjico y Puerto Rico. La aspiración está representada por j en el andaluz abujado, que recoge Fernán Caballero, y desaparece en la pronunciación castellana (abuado, 1581-1606); por último hay metátesis de la aspiración en habuado, ya en uso en 1606 y conservado hoy en alguna localidad almeriense.

1. adj. Hinchado; abotagado; de mal color, cacoquímico. Cf. abofado, bofado, bohado y buhado.

1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 209: De la calidad del onbre flemático. [...] Estos tales son [...] fríos, ynuernizos, de poco fablar, solitarios [...]. La color tyenen como de abuhados. Ibíd. 238: El viejo con la vieja [...] todo el día e toda la noche están rregañando, [...] non les paresce cosa byen; las cejas todavía lançadas, la color abuhada, tristes, pensativos. 1450-1500 Trat. fiebres Israelí (ms. M-128 BEscorial) f⁰ XXII v⁰,b: Conuiene que las viandas finquen crudas e fazen fumosydat enel cuerpo por que el rrostro ha de perder su color e de ser atomeçido e abuhado. 1495 NEBRIJA: Abuhado o abuhetado: cacochylos. 1498 LPZVILLALOBOS [?] v. abubado.

1524 GUEVARA Epíst. (BibAE XIII) 109b: Los hombres que [...] son cetrinos, lóbrigos y podridos, siempre andan tristes, hinchados y abuhados. [Var. ed. 1595, 121: abohetados.] c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 54b: Y vuestro gesto abuhado / de color de calenturas / de contino lo ha mostrado, / y han en vos tanto arraigado / que van ya de diez verduras. 1571 MOLINA, A. VCast. mex.: Abuhado. c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1666) 267b: Házense estas llagas en los viejos y abuados y cacéticos. 1591 PERCIV.: Abuhado, abuhetado, mumpesick, swolen about the face. [En 1599 Minsheu añade: or other part of the body.] 1601 ROSAL: Abuhado. Cara de Búho, que es amarilla. Ibíd. s/v búho: Abuhado, color de Búo. 1604 PALET Dicc.: Abuhado. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. s/v Thbegi 144c: Habuado todo el cuerpo. 1611 COVARRUBIAS Tes. 7c: Abuhado llamamos al que trae mala color y el rostro hinchado, y los ojos con ceño. Está corrompido el vocablo, que auíamos de dezir abufado. [...] Abufado se dixo de Bufo, que en Latín vale lo mismo que en Castellano el Sapo. [...] Este animalejo ponçoñoso tiene vna mala color amarilla y está todo hinchado.

1726 Ac.: Abuhado [...] vale descolorido, pálido y como abotagado e hinchado, y con la vista triste y melancólica, efectos todos de habitar en lugares obscuros y lóbregos, como hace el Búho. 1770-1817 Ac.: ~. antiq[uado]. El que está pálido o descolorido y abotagado. 1786 Dicc. Terreros: Abuhado, término de Medicina, de cara hinchada y mal color. 1822-1956 Ac.: ~. El que está hinchado o abotagado. [Desde 1925 se suprime ant.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Abuhado, da. adj. ant. 1917 MALARET Prov. PRico, &: Abufado, da. [Suprimido en 1946.] 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz 209: Abuado, ada. 1951 ÍD.: Habuado, da [...] (Turre, Almería.) `Tan habuado estaba que no cabía en la caja'. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: Abufado [...] por abuhado.

b) m. [?] Abuhamiento [?].

1606 ARFONTECHA Dicc. Med. s/v Almethrelin 9b: Enfermedad que llaman abuhado, principio de hydropesía, mal hábito del cuerpo.

2. adj. Húmedo [?].

1581 CASAS, G. Arte criar seda 91v⁰: Casa donde no le dé sol ni ayre [a la semilla], ni tenga ni pueda tener humidad [...] y la casa sea ancha, alta y no abuhada por causa del ayre. [Var. ed. 1645, 206c: abuada.]

3. Andal. En el lenguaje familiar, engreído, orgulloso.

1852 FERNÁN CABALLERO Clemencia (Escrit. Cast. CXI) 238: ¡Ay, Jesús y qué señor tan r e p a n c h i g a o de cuerpo y tan r e s p i n g a o de genio! [...] ese usía a b u j a d o , que tiene la lengua más áspera y con más espinas que una abulaga. 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz 209: Es tan abuada que no hay quien la pueda hablar. [En la ed. de 1951, habuada, con localización en Turre (Almeria).]

4. «Escondido y retirado de la luz, como hace el Búho.» (Ac. 1726.)

Acepción supuesta como tránsito semántico entre abuhado `hinchado y de mal color', y búho, su pretendida etimología. No figura en el Dicc. de la Ac. a partir de 1770. Sin embargo la incluyen y amplían sin base efectiva de uso el Supl. Dicc. Nac. Domínguez 1853, Zerolo 1895, &.>

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados