Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acalorar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acalorar. (De a₇- + calor.) prnl. Tener, sentir calor excesivo, sofocarse por cualquier causa de orden físico (trabajo, ejercicio, temperatura, bebida, etc.)

1600 SORIANO Enferm. niños 44: Tenga se cuydado de que la nodriça no se acalore, ni haga exercicio demasiado. Ibíd. 75: El descubrirse prontamente al que está acalorado donde ay ayre frío causa esternudos. 1656 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 507: Llegó muy acalorado, pidió en llegando media azumbre de vinagre, echóle otra de agua, y bebióselo.

1726-1956 Ac.: ~. [...] Calentarse y encenderse con la fatiga, exercicio y movimiento demasiado. [Desde 1770 se define como activo o tr.: Encender, fatigar con el demasiado trabajo o ejercicio, y se añade la indicación Úsase más comúnmente como recíproco o bien Ú. m. c. r.] 1770 RAMÓN DE LA CRUZ Majos buen humor (1925) 61,128: ―¡Jesús, hombre, / los abanicos que gastan! / ―¿No ves que las andaluzas / siempre están acaloradas? c1788-1800 GLZCASTILLO Fin pavo (1914) 426: Todos hartos / y acalorados un poco / con el tintillo, votamos / que en casa de algunas mozas / se diese sepulcro al pavo. 1790 Trad. Hist. Vida Cicerón (1804 I) 154: Un día que Cicerón, acalorado de andar, pidió un vaso de agua para refrescarse, una multitud de amigos se le puso al rededor. 1806 FDZMORATÍN, L. Sí de las niñas II XII (1830) 765: Con que buen viaje. Y no te acalores: jornadas regulares y nada más. 1830 BRETÓN HERREROS Achaques vicios III I (1850) 62b: Puede usted tomar un vaso de naranja y refrescarse la sangre, que por fuerza la ha de tener acalorada. 1960 Uso corriente: Llegaron acalorados por el sol del camino. + 5 SIGLOS XVIII-XIX.

b) intr. Arag. Acarrarse el ganado en el estío.

1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.

2. tr. Calentar algo, comunicarle calor. Ú. t. c. prnl.

1607 OUDIN: ~. Fort eschauffer. 1617 ÍD.Tes.: ~. [...] Scaldare forte. 1617 MINSHEU (TL): Acalorado. Scaldato, calefactus; made warme or hot. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): Acalorado. Made very hot.

1713 ÁLVZTOLEDO, G. Hist. Iglesia 38: A semejança de la gallina que acalora y vivifica sus huevos. 1726 Ac.: ~. Dar calor, calentar el cuerpo que está frío o tiene poco calor o espíritu, ya sea abrigándole con ropa o con otra cosa que le dé vigor. 1726 TORRES VILLARROEL Posdatas a Martínez (1798 XI) 269: Acaloróse la tierra también con las luces del Sol, que después de una irregular lluvia la calentó, resecó y dispuso a las materias sulfúreas del terrazo. c1727 ÍD. Cartilla rústica (1795 VI) 165: El ayre [...] recibe primero que las aguas y tierra aquellas condiciones e influxos de las Estrellas, y al compás de su impresión se agita, se altera, se endurece, se enfría y se acalora. 1770-1956 Ac.: ~. Dar o causar calor. [Con la indicación de p[oco] us[ado] desde 1770 a 1803.] 1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 31: Esta laguna no guarda regularidad en frutar [...]. Buscando la causa de esto, yo no hallo otra que la gran profundidad que tienen sus aguas, por lo que los rayos del sol no pueden acalorarla con aquel debido grado de calor necesario para el efecto de cuajarlas.

3. tr. Producir una sensación de calor, generalmente excesivo; sofocar. Ú. t. c. abs.

1733 FEIJOO Teatro crít. V 183: El ambiente cálido de el Estío, estando quieto nos acalora, y movido con un abanico u otro qualquiera cuerpo, nos refresca. 1762 RAMÓN DE LA CRUZ Hospital moda (NBAE XXIII) 54b: Yo me voy sofocando; / ya se ve, como que llevo / lo primero, la mantilla, / capotón de terciopelo, / el dominó, manteleta / y la casaca, que cierto, / como es de rizo, acalora. 1886 CUERVO Dicc. I 95a: Esta lámpara acalora mucho.

b) impers. Ál. y Nav. Hacer calor.

1952 IRIBARREN VNavarro s/v: El jueves acaloró mucho. ¡Ya acalora de gana este verano! 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas.

4. tr. Fomentar, alentar, activar, avivar.

1726 Ac.: ~. Metaphóricamente vale fomentar, esforzar, amparar y proteger alguna cosa. 1770-1925 ÍD.: ~. [...] Fomentar, promover. 1939-1956 ÍD.: ~. [...] Fomentar, promover; avivar, excitar, enardecer.

a) Activar o avivar un trabajo o asunto; dar prisa a quien lo ha de hacer o resolver. Ú. t. c. prnl.

1726 Ac.: ~. v. r. [...] También significa darse prisa, trabajar con fervor y continuar con empeño y calor alguna obra, dependencia u otra cosa. 1770-1914 ÍD.: ~. Avivar, dar prisa, incitar al trabajo. 1779 CAPMANY Mem. Hist. Barc. I 1^a parte 31: Hallándose el Infante [...] acalorando la reunión de la armada con que debía pasar a Sicilia, firmó carta de débito de quatro mil y seiscientos florines de oro. Ibíd. 59: El Rey don Juan el I [...] se hallaba acalorando el armamento que se reunía en el puerto del Fangar. Ibíd. 176: La Reyna Doña María [...], celebrando Cortes en Barcelona en 1436, acaloró dicho armamento. 1793 Ordenanza Armada I 304: Evitará [...] el que en las faenas haya bullicio con el pretexto de acalorarlas, pues sólo resulta mayor atraso y la confusión de lo que se manda. 1802 CALDAS Cartas (1917) 144: Tres amigos virtuosos, inflamados por el amor de las ciencias y de la patria, proyectan, acaloran, escriben y conmueven los fundamentos de Popayán, de Santafé, de Cartagena. 1837 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854 III) 75: Donde ya tiene un hermano / Con proposiciones hechas / Y que él mismo, a acalorarlas, / Ir allá muy pronto piensa.

b) tr. Exaltar o arrebatar el ánimo, excitar o avivar una facultad o actividad psíquica. Ú. t. c. prnl. Cf. acalorado acep. 1^a.

1730 TORRES VILLARROEL Vida nat. y catól. (1794 IV) 53: La caza es el único y más loable de los exercicios [...], el ánimo se acalora con un moderado y gustoso ardor. 1790 GLZCASTILLO Una pasión imprudente III III (1914) 283: ¡Oh cielos, qué despecho / mis confusas potencias acalora / con furia tan impía [...]! 1821 FDZMORATÍN, L. Vida Nicolás FdzMoratín (BibAE II) XIX: Todo acaloraba su fantasía y ejercitaba su talento. 1876 RAMOS CARRIÓN La Marsellesa I XIII (1894) 45: Ya acalorada mi mente, / con trémula mano ardiente / estas líneas escribí. 1891 PICÓN, J. O. Dulce (1915) 109: Los diálogos de balcón a balcón y por último el peligroso encanto de aquella misteriosa proximidad acaloraron su imaginación. 1899 VALERA Morsamor (1907) 246: Acalorada la imaginación de Morsamor, creyó ver que la espada que Tiburcio llevaba en la diestra no era inerte acero, sino serpiente viva. + 14 SIGLOS XVIII-XIX.

c) tr. Dar pábulo a un sentimiento, despertarlo o alentarlo.

1779 CAPMANY Mem. Hist. Barc. I 1^a parte 177: De los quarenta y tres años de reynado, casi los treinta los vivió en Italia sin acalorar con su Real presencia el afecto de sus vasallos del continente. 1800 JOVELLANOS Disc. Geogr. Hist. (BibAE XLVI) 328b: La política, avergonzada de no tener alguna parte en esta gloria, empezó a inspirar en los gobiernos el deseo de asociarse a las ciencias y acalorar y proteger sus designios. 1810 ÍD. Memoria Defensa Junta Central (BibAE XLVI) 507b: Así fueron preparando los ánimos para la disolución de un gobierno cuyo poder deseaban usurpar. La memorable y funesta derrota de Ocaña, llenando de terror a los buenos y de sospechas a los malos ciudadanos, acaloró sus esperanzas. c1829-33 DUQUE DE RIVAS Moro Expós. (1854) 20: Almanzor, que, benigno y despojado / Del aparato y gravedad, andaba / Acalorando entre el gozoso pueblo / El general contento, cerca pasa. 1847-48 ÍD. Sublev. Nápoles (1855) 23: No perdían ocasión alguna de acalorar el descontento. 1907 RUBÉN DARÍO Canto errante (1945) 763: Asuntos estéticos acaloran las simpatías y las antipatías.

d) Avivar, atizar la discordia, la disputa o contienda, etc. Ú. t. c. prnl. Cf. acalorado acep. 2^a.

1788 JOVELLANOS Elogio de Carlos III (BibAE XLVI) 316a: Volvía su espectación hacia las nuevas disputas que el espíritu de partido acaloraba más y más cada día. 1830 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 345a: Él los llamó cobardes, y acalorándose la disputa sobre si habían de rendirse o no, uno de los principales le dio un bote de lanza. 1836 MTZROSA Espíritu del siglo t. II 94: El Rey de Prusia [...] acaloraba la insurrección en Bélgica. 1843 DUQUE DE RIVAS Poes. (1854 I) 370: Y si intentaren fieros / De la discordia acalorar la tea / Aleves extranjeros, / El universo atónito te vea / Cercada de leones. 1884-1956 Ac.: ~. [...] Hacerse viva y ardiente la misma disputa o conversación. 1884 CLARÍN Regenta (1908 I) 4: Se acaloró el debate. Celedonio defendía las costumbres de la Iglesia primitiva; Bismarck estaba por todos los esplendores del culto. + 5 SIGLO XIX..

5. prnl. Excitarse, irritarse, encolerizarse. Ú. t. c. intr.

1726 Ac.: ~. Metaphóricamente es lo mismo que encenderse, inflamarse y enardecerse como suele freqüentemente suceder a los que porfían u disputan, que con el calor del argumento, debate o qüestión se encienden, destemplan y acaloran. 1770-1956 ÍD.: ~. [...] Enardecerse en la conversación o disputa. 1779 AZARA, J. N. Cartas (1846 III) 189: Es una comedia verlos acalorar, unos por el emperador, y otros por el rey de Prusia. 1797 CALDAS Cartas (1917) 17: No hay cosa más juiciosa que no acalorarse por nada. 1807 Ibíd. 256: Usted se ha acalorado con el impreso del Virrey; aquí lo hemos visto con aquella serenidad que ello merece. 1853 TAMAYO Y BAUS Huyendo del perejil esc. 10 (1898) 359: ―¡Estoy abochornado! ―No se acalore usted, y sepamos qué es lo que me quería usted decir antes con tanto misterio. c1886 CUÉLLAR, J. T. Baile (1889) 243: Los pollos se acaloraban unos en contra y otros a favor de Machuca. 1905 BENAVENTE Rosas Otoño II III 80: Pepe, cuando se acalora, no sabe lo que se dice. 1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 319: Ambos gesticulaban, acalorados. Se separaron con visible enojo. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 235: Allí se trenzaron a discutir las dos y se acaloraron, y ya salieron a relucir hasta los cueritos al sol de cada una. 1957 NÁCHER, E. Guanche 135: No se acalore, don Salvador. A usted le conviene que hablemos de amigo a amigo. + 24 SIGLOS XVIII-XX.

6. tr. Animar, entusiasmar. Ú. m. c. prnl.

c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 153,22: Augusto, León X y Luis XIV acaloraron a los hombres de ingenio y éstos fueron el instrumento de la cultura general. 1802 CALDAS Cartas (1917) 126: ¿No hará usted sus últimos esfuerzos para llevarme a Santafé? ¿No acalorará usted a Mutis, en sociedad con mi Miguel, para ir a ese templo de la botánica? 1822 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 447: En cuanto a mis obrillas dramáticas y líricas, por las cuales me ha preguntado usted en otra ocasión, sólo puedo decirle que dos libreros de París, a quienes vi muy acalorados tres meses ha, se han resfriado. 1842-44 BALMES Protest. I 14: El error excitará desde luego simpatías, encontrará defensores, acalorará entusiastas, se extenderá, se propagará con la rapidez de un incendio. 1862-65 ALCALÁ GALIANO Recuerdos (1878) 272: De un cuerpo casi muerto había hecho uno vivo, [...] confirmando en su propósito a los fuertes, acalorando a los tibios, [...] activando los trabajos de las sociedades. 1925 Ac.: ~. Mover, alentar, entusiasmar. 1952 LAFORET Isla 33: Al terminar este trozo, lo leyó dos o tres veces, acalorada. Luego se fue enfriando. Por mucho cariño que tuviera a sus cosas, estaba lo suficientemente cultivada para saber cuántos defectos tenían sus poemas. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 122: Mezquinando tirar miradas a las profundas barrancas que se abrían bajo sus pies, logró acalorarse con nuevos bríos.

7. tr. Excitar, soliviantar, agitar.

1803 FDZMORATÍN, L. Barón II V (1830) 385: La disputa haya venido / A parar en lo que paran / Todas, cuando las pasiones / Nos acaloran y arrastran. 1821 ÍD. Vida Nicolás FdzMoratín (BibAE II) XI: Ni las voces de sedición con que uno de los más audaces pedantes de aquel tiempo acaloraba debajo de la cazuela a la siempre temible turba de los chorizos, pudieron impedir que aquella pieza se recibiese con aplauso. c1829-33 DUQUE DE RIVAS Moro Expós. (1854) 116: Y al Arzobispo vi... ¡quién lo creyera! / [...] / Acalorar el bárbaro gentío. 1847-48 ÍD. Sublev. Nápoles (1855) 38: Después de acalorar a los Barberinis, que andaban revueltos, resolvió apoderarse de las plazas españolas de Toscana. 1861 SELGAS Hojas sueltas (1883) 150: La razón, que es tan fría, es la que tiene tan acalorado al mundo. 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 276: Cuando un grupo de reformistas, acalorados por libros y enseñanzas de otras partes, [...] se echan por esas calles. 1925 Ac.: ~. Enardecer, hacer perder la calma o la serenidad.

b) Irritar, indignar.

1861 SELGAS Hojas sueltas (1883) 147: No hay cosa que acalore tanto como una frescura.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados