Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acerola

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acerola, açarol[l]a, acerolla, azarolla, azerola. (Del ár. az-za`rūra `níspero'.) Las formas açarol[l]a, acerolla y azarolla aparecen casi siempre en textos aragoneses o con nota de igual procedencia.

1. f. Fruto del acerolo (Crataegus azarolus, L.). Es redondo, encarnado o amarillo, carnoso y agridulce, y tiene dentro tres huesecillos juntos muy duros.

Aunque esté atestiguada desde más antiguo la acep. 2^a, el significado de `fruto del acerolo' es el que ofrece mayor continuidad con el etimológico de `níspero'. Algunos de los pasajes citados a continuación figuran aquí por no pertenecer a textos aragoneses, a diferencia de los que van en la acep. 2^a, aunque no se pueda precisar a qué fruto se refieren.

1599 LOPE DE VEGA Isidro VI (1777) 189: La zarzamora remota, / la acerola y vergamota, / que hace a las peras ventaja. 1611 COVARRUBÍAS Tes. 108d: Azerola es vna fruta muy conocida con vn agrio gracioso y apetitoso. 1617 MINSHEU (TL), &. a1629 PANTALEÓN RIBERA Obras (1670) 171: Vvestras azerolas solas / Remediar pueden mi mal; / Conde Don Martín Artal, / No me neguéis azerolas. c1653-60 CALDERÓN Auristela III (1715) 41b: De nada se duelen, / como a ellas no les falte / almendrucos y pasteles, / chufas, fressas y acerolas.

1726 Ac.: Azarolla. [...] Lo mismo que Azerola. [...] Es voz antiquada de Aragón. Ibíd.: Azerola. [...] La fruta que da el azerolo. c1741 MATA, J. Arte repost. (1755) 59: Los Azerolas o Nísperos se confitan como las Peras. 1770-1956 Ac.: Acerola. 1773 RAMÓN DE LA CRUZ Las resultas (1925) 105: Estará [...] la señora Cortinas con mesa de avellanas, azerolas y melocotones. 1786 Dicc. Terreros. 1851 BRETÓN HERREROS Poes. 263: Paga un galopín el gasto / De azofaifas y acerolas. 1865 Dicc. Farmacia: Acerola. Es el fruto del C r a t a e g u s a z a r o l u s , L. 1869-1956 Ac.: Azarolla. a1897 GAYANGOS Glos. voces antiguas: ~. La fruta llamada por los botánicos mespilum, y aronium por Doscórides. Los árabes la llamaban zorora y ar-zorora, de donde nosotros dijimos, mudada la r en l, acerola. 1910 BAYO, C. Peregrino entret. 198: Las mozas más galanas del pueblo [...] corresponden al agasajo repartiendo [...] mollares y acerolas, frutas ambas cuya digestión facilita la copeja de aguardiente. 1928 MIRÓ Años 232: Traía pantalones de pana de color de acerola. 1939 Dicc. Agric. Matons. 1941 AZORÍN Valencia 211: Frutales he visto los siguientes: granados, higueras, ciroleros [...], acerolos ―con acerolas blancas y acerolas encarnadas―. 1962 FDZALMAGRO, M. Viaje siglo XX 140: En las ferias de barrio [...] los puestos de acerolas, azofaifas, almecinas.

2. Arag. y Nav. Serba, fruto del serbal. Cf. acerolo acep. 2^a.

Algunos de los textos que siguen se incluyen en esta acepción por ser de procedencia aragonesa, aunque no haya seguridad respecto al fruto a que se refieren.

1365 Inventarios aragoneses (1917) 344: Una rova &1 mea de azarollas secas. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 104: Las verdades son de casta de açarol[l]as, que las podridas son las maduras. 1770-1956 Ac.: Azarolla. [En todas las eds. a partir de 1770 se da como voz aragonesa, y hasta 1822, como anticuada.] 1817-1869 ÍD.: Acerola. [...] Serba. [En 1817 se localiza en algunas partes de Aragón y Navarra; en 1822, en algunas partes, sin precisar, sustituido en 1832-1869 por la calificación de provincial.] 1836 PERALTA, M. Dicc. Arag.-Cast.: Azarolla [...] Serva. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: Acerola. p[rovincial]. Serba. Ibíd.: Acerolla. [...] Acerola. Ibíd.: Azarolla. [...] Serba o acerola (antic[uado]). 1865 Dicc. Farmacia: Azarolla. Es nombre vulgar que se da en algunas provincias de España a los frutos del P y r u s s o r b u s , Gaertn. 1884 COSTA Est. juríd. 318: Todavía hablan árabe, sin sospecharlo, nuestros labradores, para nombrar [...] la [...] acerola. 1886 COLMEIRO Enumeración plantas II 377: P [ i r u s ] S o r b u s G a e r t n . [...] S o r b u s d o m e s t i c a L. [...] Azarollas en Aragón [...]; Acerollas de palpar. 1903 TORRES FORNES Voces Arag. 255a: Azarolla. Serba o acerola. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Acerola o acerolla. [...] Serba. Ibíd.: Azarolla. f. Serba. Tam[ién] a z a r o l l o . 1951 MONGE, F. HPuebla Híjar (RDTrP VII) 211: Acergüellos. Azarollas, acerolas.

3. PRico. Fruto de la Malpyghia punicifolia, L., árbol conocido en otras partes como cerecero de Cuba, cerecillo del Perú o cerezo de Lima. (Cf. Colmeiro Botánica 1857, 249.)

1955 BLANCO, T. Cinco sentidos 52: Nuestra acerola no es la rosácea de ese nombre en España, sino la M a l p y g h i a p u n i c i f o l i a de los botánicos, a la cual también llamamos a veces cereza colorada.

4. Arag. y Nav. Miedo, temor. Cf. acerolar₂.

1917 RAIS Dicc. Arag. (céd. Ac.): ~. Miedo. Una noche fuimos a perseguir unos lobos; hacíamos todos el valiente, pero teníamos una a c e r o l l a ... Cuando me llama el maestro para preguntarme la lección y no la sé, ¡me entra una a c e r o l l a ! No te atreves a saltar esa acequia; tienes a c e r o l l a . 1945 LÁZARO CARRETER, F. Habla de Magallón 17: Azarolla (tener): `tener miedo'. 1952 IRIBARREN VNavarro: Azarolla. Miedo. T e n e r o p a s a r a z a r o l l a : tener o pasar miedo.

¶ acerolona, azerolona. aum. Cf. aceps. 1^a y 2^a.

1773 RAMÓN DE LA CRUZ Las resultas (1925) 105,1: ¡Señores, azerolonas / ricas, frescas avellanas / y melocotones gordos / de Aragón! 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: Acerolona.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados