Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

achichinque

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

achichinque, achichincle, achichintle. (Del náhu. achichincle < atl `agua' + chinchinqui `que chupa'.) m. El operario destinado a recoger las aguas de los veneros subterráneos de las minas y conducirlas a las piletas; achicador.

Por los autores que la registran y por su étimo parece de uso mejicano, pero la Ac. nunca ha señalado la localización Méj. para la 1^a acep., aunque sí para la 2^a. Garcés y Ger VCaminos 1875, Clairac Dicc. Arquit. 1877 (éste desglosa dos aceps.), Cejador Lenguaje VIII 1912, 50, Halse Dict. 1914 y Malaret 1925 y 1946, no la limitan a las minas, sino que la amplían a cualquier excavación. En cuanto al étimo, la Ac. 1899 suponía achicar, pero desde 1925 ofrece la que reproducimos. Ramos Duarte Dicc. Mej. 1898, hablando de la 2^a acep., la deriva del náhu. achichinequiztli "llorón, el que llora a menudo", de achico, frecuentativo, y chinequiztli "niño llorón", etimología alambicada e inaceptable según Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959. Rubio, D. Mexicanismos 1917 antepone la acep. 2^a a la 1^a como original. El mismo orden sigue Malaret 1946.

1761 GAMBOA Coment. Ordenanzas Minas 490: A c h i c h i n q u e s : Operarios destinados a recoger las aguas de los Veneros subterráneos de las Minas en unas cubetas de cuero de Toro y conducirlas a las P i l e t a s o Caxas de el Tiro. 1770-1956 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: El que achica las aguas de una zanja o excavación. Se llama más comúnmente a c h i c a d o r .

2. Méj. En sent. fig., el que de ordinario acompaña a un superior y sigue sus órdenes ciegamente; adulador, servil.

1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1946 III) 212: Quiero que entren todos y no salga ninguno, principalmente E l R o t i t o con sus achichintles. 1889-91 PAYNO Bandidos Río Frío II 155 (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959): Don Moisés, con sus achichintles, se instaló en el comedor y puso un burlotito. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej. a1903 SALADO Episodios 141 (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959): Éste, que es de los achichincles del gobierno, debe de estar al tanto de todo. 1904 ROBELO Dicc. Aztequismos 8, nota 8: Las significaciones de a c h i c h i n c l e son figuradas, porque los servidores oficiosos y los que andan con los grandes manifiestan la misma presteza que los a c h i c h i n q u e s al extraer el agua de las minas. 1925-1956 Ac. 1937 AZUELA Camarada Pantoja 154 (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959): Jamás he dudado de la palabra de usted, señor general. Bien sabemos que son cosas de sus achichinques. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos. [Considera como palabra clave achichincle.] + 3 SIGLO XIX-XX.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados