Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acutí

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acutí, acoutí, acouti, acouty; acuchí, acuchi, acouchi; acouli; agutí, aguti, agouti; aguchi. (Del guaraní-tupi acutí, aguti.)

La voz originaria pasó a algunas lenguas de los indios del Brasil y se extendió, con diversas variantes, desde allí a las Antillas y países ribereños del Caribe. Las variantes en -ou- corresponden a la ortografía de los libros franceses que dieron a conocer o divulgaron, desde el sigloXVII, la fauna americana, especialmente del Brasil y las Antillas, No hay que desechar tampoco la influencia de los libros franceses en la difusión y distinta repartición de las variantes acutí, agutí, así como la vacilante terminología de los tratadistas y confusiones de los lexicógrafos.

1. m. Nombre que se ha aplicado a diversas variedades de un mamífero roedor pequeño en distintos países de América (Dasyprocta aguti, L.). Cf. acure.

1786 Dicc. Terreros: Acouti o Acouty: animal pequeño de América, de pelo rojo y bastante fuerte; en la lijereza, cuerpo y dientes se parece a la liebre, y en el resto de la cabeza al ratón; las orejas son cortas, las piernas de atrás sin pelo y con seis uñas, aunque las de adelante solo tienen cuatro. 1789 ALCEDO, A. Vocab. voces Amér. s/v acuri: Agutí ( M u s A g u t i ) : Animal quadrúpedo pequeño de la magnitud de una Liebre. c1790 céd. Ac.: Acouty: Animal quadrúpedo que se halla en las Antillas. Es del tamaño de un conejo o liebre, tiene la cabeza como la del ratón. 1792 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XI 40: El aguti. Este animal es del tamaño de una Liebre, y ha sido considerado como una especie de Conejo o de Rata grande [...]; sin embargo, no se les semeja sino en algunos caracteres muy ligeros, y se distingue de ellos esencialmente en los hábitos naturales. Ibíd. 43: En las Islas no hay más que una especie de Agutis [...]; pero en Cayenna, en la Tierra Firme de Guiana y en el Brasil aseguran que hay dos especies y que la segunda especie, que llaman A g u c h i , es constantemente más pequeña que la primera. 1806 AZARA, F. Descripc. Paraguay y Río de la Plata I (1847) 138: Allí mismo [gabinete nacional de París] [...] hay dos de mis Acutis, llamados C a v i a i A g o u t i , y con el número 341 otro que también me lo parece; pero como lleva el nombre de C a v i a i A c o u c h i y Buffon los hace especies diferentes, parece prudente suspender el juicio sobre la identidad. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Agutí: m. Acurí. 1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil I: A c o u c h i : Pequeño cuadrúpedo de Cayena, el cual no difiere del Agouti sino en que solo tiene el cuarto de su grandor, y una cola de dos pulgadas y media de longitud, mientras el Agouti carece de ella. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: Acuchi: [...] V. agutí. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: Acouti: Aguti. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: Acuchi: Acutí. 1866 Dicc. Hist. Nat. Pizzetta: Aguti. 1879 Supl. Dicc. Salvá: Acuchi: Acutí. 1881 ROJAS, A. Dicc. Vocablos indíg. Venez. 8: A g o u t i , a c o u l i - a c o u t i , a c o u c h i , a c u r e d e m o n t e , a c u r e s a l v a j e , p i c u r e : nombres corrompidos de los vocablos haitinos c u r i . c o r i o c u r i a [...]. Los Guaranís [...] llamaron al acure de monte a g u t i ; de aquí el vocablo a c u t i a en lengua tupi. 1883 BACHILLER MORALES VCuba 191: A g u t i , a g u c h i , h u t i , u t i a , q u e m í , c h e m i q u i n a j e s , g u a b i n i q u i n a , c o r i , m o h u y . Todos estos nombres ha recogido Rafinesque, y daban los dialectos de las Antillas a sus pequeños cuadrúpedos. 1890 GRANADA, D. VRioplatense: Acutí. 1906 BAYO, C. VProvinc. Argent. y Boliv.: Agutí: Nombre guaraní del jochi o paca ( M u s p a c a , L. y C a l o g e n u s f u l v u s ) . 1909 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Zoología 382: Forman otra familia inmediata a ésta [la de los cávidos] los agutíes. 1914 ZAYAS Lexic. Antillana s/v agutí: El naturalista Poey dice: "Los historiadores modernos de Jamaica y otras Antillas traen los nombres vulgares de A g u t í y A c u c h í para dos especies de roedores que tal vez existieron antiguamente en Cuba". [...] Es uno de los pequeños cuadrúpedos encontrados en las Antillas, de la especie de los h u t í a s o ratones. Sin embargo, el filólogo Sr. Toro afirma que este animal es distinto a la h u t í a o j u t í a , y que conserva su denominación de Agutí en Colombia. 1918 QUIROGA, H. Cuentos amor (1960) 101: Hallaba rastros de apereás. agutíes y hurones, que la sequía del monte forzaba hasta el pozo. 1925-1956 Ac. [La registra como argentinismo en todas las eds. y como propia del Paraguay en 1956; en 1925-1947 remite a acure; en 1956, a agutí, que se registra por primera vez.] 1928 DIHIGO Léx. cubano: Agutí: Pequeño cuadrúpedo indígena, hoy extinguido. 1935 MORÍNIGO, M. A. Voces guaranícs s/v acure: En el Río de la Plata y Paraguay el a c u t í es D a s y p r o c t a a g u t i a z a r a e , llamado c u i t i , c u t i a y c o t i á en el Brasil [...]. En el Río de la Plata se le llama también a g u t í y l i e b r e d o r a d a . 1939 Obs. Ac. Argent.: Acutí, agutí. Ibíd. s/v agutí: Cualquiera de las especies Dasyprocta. 1942 SANTAMARÍA: Acouti o acoutí: m. Animal cuyo nombre más común y más propio es acutí. Ibíd.: Agutí. 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones s/v guatín: También se le llama en algunos países agutí. 1945 MALARET Lex. fauna y flora 307 y 313: Acutí. Agutí. Ibíd. s/v acure 307: El a c u r e d e m o n t e es el a g u t í entre los guaraníes. 1947 RDGZHERRERA, E. Género nombres II 304: Acutí o agutí: nombres m. de una misma especie de mamífero roedor americano [...], conocida vulgarmente con el nombre de hutía (ant.) o jutía entre nosotros, originaria de las Antillas. 1953 ÁLVZLEJARZA Contrib. semánt. Nicar. s/v Aguties: Roedor de color rojizo.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados