afelpar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

afelpar. (De a₇- + felpa.) tr. En náutica, reforzar la vela con estopa o pallete.

1732 FERNÁNDEZ, A. G. Maniobras navíos 177: Executado lo dicho, se afelpará la Vela por la cara que se huviere de aplicar al fondo del Navío. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: Asegurar una porción de estopa a la superficie de una vela o de otra especie de tejido que se hace a bordo, y se llama p a l l e t e . Dícese también r e l l e n a r y l a r d e a r . 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít.: ~: Asegurar una porción de estopa a la superficie de una vela o de un p a l l e t e . 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. 1939-1956 Ac.

2. tr. Dar a la tela que se trabaja el aspecto de felpa o terciopelo.

1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: Cubrir con pelusilla como la que tiene la felpa o dar a las cosas una suavidad parecida a la de la felpa. 1907 RDGZNAVAS Dicc. Leng. Esp. 1917 ALEMANY Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1939-1956 Ac.

3. tr Recubrir de felpa o de algo semejante a ella.

1857 ISAACS, J. María (1945) 59: Bajé la vega montuosa del río [...], un lecho de peñascos afelpados de musgos. 1924-45 GABRIELA MISTRAL Ternura (1945) 18: Corderito mío, / suavidad callada: / mi pecho es tu gruta / de musgo afelpada. 1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1943) 192: Se vio a sí misma dentro de una de aquellas "limousines", afelpadas de sedas. 1940 GMZPALACIO, M. Potro 34: A fe que quisiera estar ya en un afelpado, cómodo ataúd.

4. tr. En sentido figurado, suavizar, ablandar.

1869 CAMPOAMOR Drama Univ. 17 (1903 VII) 174: Mira Honorio que, en lucha desastrosa, / no va el hombre a su hermano destrozando, / porque en pos la mentira va, piadosa, / las garras de los tigres afelpando.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados