Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aga

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

aga₁, agá, agha. (Del turco aga `jefe, dueño, señor'.) La forma agha sólo se registra en diccionarios, debiéndose probablemente a una interpretación de la grafía arábiga. La acentuación es dudosa, pues los textos literarios registrados pertenecen a épocas en que no estaba regulado el uso del acento gráfico.

1. m. Nombre que se da en Turquía y en los países de influencia turca al que desempeña algún cargo relevante o que ejerce algún mando de importancia, especialmente militar.

1547 DÍAZ TANCO, V. Palinodia Tabla f⁰ [9]: Los Agas son capitanes de janíçaros: generales en sus cargos, onde cada vno está. Son supremos señores en lugar del gran turco. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 118a: Cada luna veis aquí vn exérçito. Tras éstos es vn señor que es mayor que todos si quiere, que es el g e n í ç a r o a g á , el general de los genízaros. 1580 CERVANTES Teatro Argel II (1923) 54: Amet, genízar Agá, / Y los volucos baxíes, / Y también los debaxíes / Y oldaxes están allá. a1593 ISABA Milicia (1594) 28v⁰: Ansí que en esta milicia Turquesca, cumplido el tiempo de la paga, el capitán cabeça dellos, que se llama el Aga, da auiso al proprio Turco. 1605 HAEDO, FRAY D. Topographía Argel (1612) 11d: Tienen también los genízaros de Argel, a la manera de los de Turquía, su Aga, que es como Coronel dellos, cabeça y maestro de Campo. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1786 I) 437: A su lado fue herido y muerto de la misma resurtida el cabo o agá de los genízaros, por la experiencia militar bien reputado y llorado de los turcos. c1627 LOPE DE VEGA? Mayor desgracia de Carlos V I (1901) 158b: El Agá es el General / Y el jüez por cuya mano / Los Genízaros se rigen, / Sin que del Rey hagan caso.

1786 Dicc. Terreros: A g a o a g h a : término de historia y relación; en la lengua del Mogol significa un hombre poderoso, un Señor, un Comandante; y entre los Turcos determinadamente se toma por el que manda; y así el A g á d e l o s J e n í z a r o s es su Coronel. 1837 Supl.-1956 Ac.: Agá [...] Oficial del ejército turco. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Agá. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: Agá o agha. p1876 BELTRÁN RÓZPIDE (Pagés Dicc. 1902 s/v): En el imperio turco se conocen oficialmente varias clases de a g a e s : a g á de la caballería, a g á de la infantería, etc. 1909 Enciclop. Espasa III 246b: Se llama A g á d e l o s j e n í z a r o s al jefe de este cuerpo, cuyo cargo rivaliza en importancia con el de gran visir. 1949 ASTRANA MARÍN, L. Vida Cervantes II 488: Estos soldados, o eran genízaros que iban en corso con licencia de su agá, o renegados. (+ 4 de la misma obra.)

b) También se emplea como título honorífico y de cortesía para las personas importantes.

1605 CERVANTES Quij. I 40 f⁰ 236v⁰: Llamáuase Azan aga, y llegó a ser muy rico y a ser Rey de Argel. 1786 Dicc. Terreros: Aga o agha: [...] Por cortesía dan el mismo nombre a algunas personas, aunque no tengan cargo. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez, &. 1909 Enciclop. Espasa III 246b: ~: [...] Este tratamiento [...] también se da por urbanidad a las personas distinguidas, aunque no desempeñen cargo alguno. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): Agá.

2. Entre los turcos, eunuco que guarda el serrallo, y especialmente el jefe de ellos.

1557 Viaje Turquía (NBAE II) 117b: De aquellos a g a s grandes que tiene por guarda de las mugeres y pajes haze grandes señores, y como son capados y no pueden tener hijos, en muriendo queda el Turco por heredero vniversal. Ibíd. 126b: Este çerraje tenía tres puertas fuertes, y en cada vna dos negros enucos que las guardaban, y llaman los agas. 1605 HAEDO, FRAY D. Topographía Argel (1612) 62a: Como era de muy buen talle y hermoso, le hizo luego capón, que en turquesco se llama Aga.

1786 Dicc. Terreros: Agá o aghá: [...] el C a p i - A g á es el Capitán de la puerta del Serrallo. 1899 EGUÍLAZ YANGUAS (Hom. Mndz-Pelayo II 124): Con el significado de e u n u c o se encuentra la voz a g á en dos pasajes de una de las ediciones árabes de L a s m i l y u n a n o c h e s . 1909 Enciclop. Espasa III 246b: K i s l e r a g á [se llama] al jefe de los eunucos negros.

aga₂. (Del vasc. aga `palo, garrote'.) m. [?] Nav. «Nombre que dan a una rama seca que colocan los cazadores de palomas atravesada en un árbol, para que en ella se posen las palomas.» (Iribarren VNavarro 1952.)

b) Nav. «Estacas largas con que apalean los nogales y castaños para que caiga el fruto.» (Iribarren VNavarro 1952.)

c) Nav. «Palo largo, colocado horizontalmente y en alto, que utilizan para colgar las longanizas.» (Iribarren VNavarro Supl. 1952.)

1958 ÍD. Adic. VNavarro.

d) Nav. «Llaman así también al palo que utilizan para extender las brasas en el horno.» (Iribarren Adic. VNavarro 1958.)

c1918 céd. Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados