agreste

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

agreste, acrešte. (Del lat. agrestis.) adj. Dícese de lo que crece en el campo sin cultivo; silvestre.

c1100 BOTÁNICO HISPANO-MUSULMÁN Glos. (1943) 182: Millechcho [...] m i j o a g r e s t e o d e l s o l . 1490 PALENCIA Vocab. 18d: Ampellosagrios es vid agreste. Ibíd. 41b: Bacca es frutto de oliua o de laurel o de çiprés y es frutto agreste de árbores o de yeruas. Ibíd. 514b: Uacinia son violetas de color quermesí, o son pomas agrestes. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 154b: Ablándese el baço ante de la purgación [...] así: [...] mostaza, piedra çufre, ajos montesinos o agrestes.

1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) II cap. CXX 213: Hállanse dos especies de Sonco: la vna de las quales es más agreste y más espinosa. Ibíd. IV cap. XCV 436: Hállanse dos especies de Hortiga. La vna de las quales es más agreste, más áspera. [...] La otra no tiene tanta aspereza. 1589 ERCILLA Araucana XXXV (1597) 429: Sacó diuersas frutas montesinas, / Duras, verdes, agrestes, desabridas; / Carne seca de fieras saluaginas, / Y otras siluestres rústicas comidas. 1590 INCA GARCILASO Diál. Amor LHebreo (NBAE XXI) 336b: Fingen que, estando Apolo en casa de su padre Iúpiter, dio, entre otras cosas, a su madrastra Iuno lechugas agrestes a comer. 1593 GUADIX 770: Verbena: llaman en España a cierta yerva agreste. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. 47b: Epikrides: lechuga agreste.

1726 Ac.: ~: Todo lo que produce y cría el campo naturalmente y sin cultura. [Continúa con variantes hasta 1791.] 1733 SUÁREZ RIBERA, F. Dioscórides II lib. IV cap. LXXXVI 84b: El Cólchico o Bulbo agreste es caliente y seco hasta el grado tercero. 1739 Diario Literatos V 84: Un Pueblo tan bárbaro que se mantenía de los manjares agrestes ignorando el alimento más culto que le enseñó H a b i d i s . 1786 Dicc. Terreros, &. 1871 COLMEIRO Dicc. 126: Mijo común. [...] ~ del sol, agreste. [...]; ~ del sol, cultivado. 1901 FDZGUARDIA Cuentos ticos 94: Y así vestidita con su camisa descotada llena de lentejuelas y su saya de lana azul con volantes, era una fruta agreste y deliciosa. 1905 MNDZPELAYO Oríg. novela (NBAE I) CCCXCVIII: Abidis [...] enseñó a uncir los bueyes al arado y a lanzar al surco la semilla de trigo, con lo cual el pueblo de los Cynetas abandonó el agreste alimento que hasta entonces le había nutrido. 1928 NAVÁS, LONGINOS El Moncayo (1932) 80: Otra graciosa planta y agreste, como que se cría entre rocas [...], forma las delicias de los veraneantes [...], el chordón.

b) Dícese del animal salvaje o no doméstico.

a1602 LOPE DE VEGA Hermosura Angélica (1776) 294: Éste puso en las hierbas, y sobre éste / la almea, parietaria y doradilla, / la cabeza del lobo y gato agreste.

c) Natural, sin artificio.

1840-41 ESPRONCEDA Diablo Mundo II (1851) 181: Hay una voz secreta, un dulce canto, / Que el alma solo recogida entiende, / Un sentimiento misterioso y santo, / Que del barro al espíritu desprende: / Agreste, vago y solitario encanto, / Que en inefable amor el alma enciende. a1885 FLORES, M. M. Poes. (Antol. PHA 1893 I) 283: Morena por el sol del Mediodía, / Que en llama de oro fúlgido la baña, / Es la agreste beldad del alma mía, / La rosa tropical de la montaña.

2. Dícese del lugar desierto o no frecuentado. Ú. t. en sent. fig.

c1422 VILLENA Trat. Consolaçión (1917) 116: Maguer cunpliera a mí más oýr consolaçiones que dezirlas, cuya materia es a mi agreste &1 peregrina, la synçera affecçión non premitió desistir del propósito &1 assidua meditaçión façilitó lo difícil &1 lo graue pareçió posible. 1434 SANTILLANA Defunssión Villena (1852) 241: Me vi todo solo al pie de un collado / Selvático, espesso, lexano a poblado, / Agreste, desierto.

b) Dícese del lugar áspero o abrupto, y de lo relacionado con él.

1838 ZORRILLA Poes. (1852 I) 33a: Menos en el monte inculto / Vivir te cansa o estraña; / [...] / Porque allí el césped salvaje / Que a pedazos ha brotado / Por el agreste paisaje, / Borda el terreno olvidado / Con pliegues de tosco encaje. c1852? FERNÁN CABALLERO Dicha (Escrit. Cast. CXL) 316: Coto que encierra los más variados caracteres de la naturaleza, con todas sus galas y todas sus arideces. Estéril en sus arenales, frondoso en sus cañadas, agreste en sus montes. 1884-1956 Ac. c1888-1903 OBLIGADO, P. S. Tradic. Argent. (1903) 55: Así alrededor de la agreste ermita nació un pueblo. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. 1911 BAROJA Inquietudes Shanti Andía (1947) 1025b: La otra orilla era agreste, rocosa; mostraba entre las peñas y matorrales cuevas. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 47: A tono con lo agreste de aquellas soledades, [la serrana] apresaba y desvalijaba al viajero. + 17 SIGLOS XIX-XX.

c) Dícese del lugar inculto o lleno de maleza.

1856 FERNÁN CABALLERO Fam. Alvareda (Escrit. Cast. XCVIII) 301: Era por entonces este lugar un eriazo agreste, una maleza intrincada. 1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 38: Logré abrir la carcomida y casi deshecha puerta del pequeño cementerio [...]. Es imposible ni aún concebir un sitio más agreste, más solitario y más triste, con una agradable tristeza, que aquél. 1884 ROSALÍA DE CASTRO Orillas Sar 36: Lo que ayer fueron bosques y selvas, / De agreste espesura, / [...] / Hoy son áridas lomas que ostentan / Deformes y negras, / Sus hondas cisuras. 1884-1956 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &.

3. Campesino, perteneciente o relativo al campo.

1427-28 VILLENA Trad. Eneida, Glosas (ms. s. XV) 121v⁰: Fizo oración jnvocando &1 onrrando &1 sacrificando halas njnfas agrestes. Éstas son las deesas de las aguas corrientes en lo despoblado. ÍD. Trad. Eneida (ms. s. XVIII) 41: En verlos tornar alegróse, mostrándoles placiblemente su talante sano con sus dones agrestes, si quiere del campo, a los trabajados consoló con presentes amigables por antigua querencia.

1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) II cap. [IX] 127: Los Caracoles [...] agrestes que se hallan apegad[o]s a las çarças y matas [...] perturban el vientre y prouocan el estómago a vómito. 1576 Relaciones pueblos España, Tol., 3^a (1963) 499: Qualquier ciudadano [...] es proveído [...] de madera para los arcos de cubas, exes de carros y otros seruicios agrestes. 1604 PALET Dicc., &. 1624 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 517a: Los ratones agrestes se crían en el campo debaxo de la tierra. 1632 CASTILLO SOLÓRZANO Teresa Manzanares (1906) 11: Se hizo la boda de los dos muy en conformidad de la parentela, por ver en Payo de Morrazos presencia para emplearla en todo agreste ejercicio. a1654 MORETO La misma conciencia II I (BibAE XXXIX) 108b: Solo cuidado le da / Ver que el uso no posea / De su agreste inclinación: / Todos sus deseos son / La caza, el campo y la aldea. + 10 SIGLO XVII.

1737 Diario Literatos III [2]89: La voz L i t e r a t o s la usan Italianos y Españoles modernos: el uso de la voz L e t r a d o s aun los Rústicos Agrestes no la entienden, sino de los Professores de la Jurisprudencia. 1779 IRIARTE, T. Música 16: Dos páxaros que el canto peregrino / Unían por instinto, o por acaso, / Y un concertado paso / Formaban de intervalos consonantes, / El exemplo del dúo y su dulzura / Dieron a los agrestes habitantes. 1803 Ac.: ~: Lo mismo que campesino o lo que pertenece al campo. [Continúa con variantes hasta 1956.] 1884 ROSALÍA DE CASTRO Orillas Sar 13: Con su eterno verdor y frescura, / Que inspira a las almas / Agrestes canciones, / [...] / Van en ondas subiendo hacia el cielo / Los pinos del monte. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. 1901 FDZGUARDIA Cuentos ticos 290: A despecho de su mal humor no pudo menos de admirar a Emilia, verdaderamente adorable en aquel marco agreste que cuadraba a maravilla con el carácter de su belleza lozana. 1956 DIEGO, G. Paisaje con figuras 23: Canto el gesto más noble y el más piadoso amparo / que ofrece un monte o siglo a la familia agreste. + 22 SIGLOS XIX-XX.

4. Rústico, inculto, rudo, salvaje, se dice de personas y de animales, y por extensión de sus cualidades. Ú. t. c. s.

1490 PALENCIA Vocab. 41d: Bafer: agreste, fiero &1 grossero. 1512 NÚÑEZ, HERNÁN Glosa Mena 82a: Saturno enseñó al Rey Jano labrar la tierra &1 sembrar pan y mostró le otros muchos prouechos que serían largos de contar; con los quales reduxo a los hombres bestiales &1 agrestes a más mite &1 humana manera de biuir. 1518 CASTILLA, F. Teórica virtudes 22v⁰: Ay otros por contrario que ninguna cosa dizen de plazer [...]. Éstos se dizen agrestes, ásperos y contenciosos, dessabridos y enojosos. c1573-81 AGUADO, P. Hist. Santa Marta (1916 I) 244: Estas gentes, demás de ser tan agrestes y de muy baxos y humildes entendimientos, ninguna notiçia ni lumbre de fee natural tenían. 1626 PELLICER Argenis 392v⁰: Arsidas acostó la naue a todos los puertos del África y [...] preguntaua a los agrestes si en alguna de aquellas costas se vio vna estrangera armada. c1673 MARTÍNEZ, J. Disc. Arte Pintura (1866) 58: D e l a e l e c c i ó n d e l o s a s u n t o s [...] Esto lo han entendido muchos de manera muy agreste, imaginando con extravangancia salir con ello. 1700? FERRERAS, J. (TL): ~: [...] Dícesse hombre agreste el que no tiene policía ni costumbres urbanas, y es lo mismo que rústico. + 14 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: [...] Metaphóricamente se llama a la persona que no tiene política, que es rústica y torpe. [Continúa con variantes hasta 1956.] 1733 FEIJOO Teatro crít. V 167: Con sabias instrucciones hizo a los hombres advertidos y prudentes, que antes eran rudos y agrestes. 1786 Dicc. Terreros, &. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 200: Al mismo C i c e r ó n le oí yo una vez, conversando con M a r c o - B r u t o acerca de las calidades del orador, que los filosófos habían dejado a las musas agrestes el tratamiento de la oratoria del foro. 1833 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 456a: El único paraje que estaba por conquistar en los términos de la gobernación de Guatemala era la tierra de Tuzulutlán [...]; cuyos habitantes, tan feroces y agrestes como el ingrato terreno que ocupaban, no se habían dejado domar por la fuerza de los españoles. 1881 VILLA Y MARTÍN Exterior del caballo 106: En tales condiciones no sirven los caballos para la reproducción, y tampoco son muy adecuados para los demás servicios, en atención a lo agrestes, inquietos y mal intencionados que se muestran. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 223: A pesar de su agreste insensibilidad, el viejo creyó que debía consultar con alguien. + 26 SIGLOS XVIII-XX.

b) Hablando de cosas, tosco, rústico.

1611 HOJEDA Cristiada 325v⁰: Cual dulces abejas ocupadas / En despuntar melifluas bellas flores / Del villano sagaz alborotadas / Al ronco son de agrestes atambores, / Se parten a su rey medio cargadas. 1908 MIRÓ Sigüenza (1928) 25: Tenía las empalizadas podridas; las pilastras, grietosas; el piso, agreste.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados