ajuiciar

ajuiciar. V. juciar.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

juciar, ajuciar, ajuiciar, ajusiar, jusiar, usiar. (De jucia). tr. Espantar o ahuyentar.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.221): (No digáis) Usiar, las gallinas. (Decid) Oxear. 1941 Álvarez Delgado Miscelánea (p.157, n.22): [...] y el verbo ajuiciar (por ej. «ajuciar las gallinas»...) por ahuyentarlas o correrlas; advierto que se deriva del verbo castellano «desahuciar», articulado «desajuciar». Los semicultos dicen «desáucio» (trisílabo: «juicios de desáucio»). 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.70): No debe confundirse aguciar o aguciear con ajuciar o ajuiciar, «oxear», que, al parecer, no derivan, como explica Álvarez, Miscelánea 157, de desahuciar, sino de las interjecciones ¡jus! y ¡jucia! que en Canarias tienen el mismo valor y uso que las españolas ¡os!, ¡ox!, y ¡oxe!, de donde, osear, oxear, y ojear. Ajuciar podría explicarse también por un cruce de ajorar ─en Canarias ajoriar con valor de «oxear las aves domésticas, espantar los animales», muy popular y recogido por Reyes─ y oxear: ajoriar + oxear > aj-oxear; la debilitación de la o en u es un fenómeno muy popular, y así, ajuxear, ajusear, ajusiar. 1946-49 (1973) Arozarena Mararía (p.160): Algunas mujeres se traían unas cajas grandes como baúles, llenas de turrones, y alzaban la tapa y se sentaban en pequeños bancos y pasaban el tiempo usiando, cuando no las moscas, las manos de los chicos. Ibídem (p.192): Las mujeres los usiaron como moscas. 1954 (1967) Puerta Monólogos (p.122): Fue al brincar por unas sarsas./ Me enganchó por los calsones/ al dir tocando un cacharro/ pa jusiar los sigarrones. Ibídem (p.124): Si me podiera, María,/ ahora mismo levantar,/ te juro, cogía el cacharro/ pa golvelos a jusiar. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.28): ajusiar.- Espantar las gallinas.

¨No se ha documentado, en el corpus estudiado, la entrada juciar, pero dado que el decan ii ofrece varios ejemplos hay que pensar que su ausencia podrá ser subsanada en cualquier momento al ampliar el número de textos analizados. El citado diccionario ha recogido asimismo la forma ahuciar, grafía esta mucho menos habitual.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)