Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alcoba

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alcoba₁, alcova; alcuba. (Del ár. al-qubba.) Alcuba: Glos. voces aljamiadas 1853 y Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1930.

1. f. Lugar donde estaba el peso público y que en algún caso servía de almacén.

1158-1202 FMadrid (1932) 52,2: Ivdeo uel christiano qui farina pesaret, en alcoba peset, et, si en alcoba non pesaret, pectet X morabetinos, si exierit de alcoba, a los fiadores. [Cavanilles, A., Memoria FMadrid 1852, 5, explica alcoba como peso público; céd. Ac. a 1900, refiriéndose al mismo texto, como el peso público en que se contrastaban los pesos de los vendedores; Lapesa, Glos. FMadrid 1932, 65, como lugar donde estaba el peso público. Oliver Asín, J., Hist. nombre "Madrid" 1952 ed. 1959, 336 nota, la da como sinónimo de las denominaciones posteriores alhóndiga, alholí y peso de harina.] 1219 FGuadalajara (1924) 16: El peso de la lana e del lino e del cánnamo pese en medio del alcoba, e, sy de otra guisa pesare, peche el pesador çient maravedís.

b) Caja de la balanza. Cf. alcobilla.

1492 Ordenanzas Sevilla 206v⁰: Qualquier texedor o texedera de telar alto o de telar baxo que assí sentare la dicha casa del dicho oficio, que tenga en su casa peso derecho con su alcoba de fierro o de palo, o con su lengua de hierro o de palo puesta de mano de maestro. [...] &1 por el peso, por cada vna cosa que no touiere, assí alcoba como lengua, como dicho es todo puesto de mano de maestro, [pague] por el alcoba doze mrs. &1 por la lengua doze. 1780 BAÍLS Elem. matem. IV 387: Las B o l a n z a s son [...] una máquina que sirve para pesar [...]. En medio de la palanca está el F i e l , que es un ege xy perpendicular a su longitud, y cuyos estremos entran y se mueven con libertad en los ojos que hay en los dos brazos de la A l c o b a E M , que sostiene la máquina. 1857 Dicc. Artes y Manufact. II 5: Todas las buenas balanzas están provistas de un aparato de horquillas [...], siendo preciso bajar a la vez la a l c o b a y descansar los platillos sobre la meseta.

2. Bóveda o construcción abovedada.

c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 382a,4: E fizo en somo [del tiemplo] una casa quadrada, et en somo de la casa una alcoba de piedra mucho estranna. Ibíd. 754b,23: E pusieron la en un lecho de oro, so una alcoba cubierta de plata pintada con azul, e las planetas figuradas ý, [...] e labraron una puerta muy marauillosa en ell alcoba [...]. E dizen que los reys de Persia que conquerieron aquellas tierras, [...] que oyeron esto, e que abrieron este sepulcro e sacaron quanto ý auie. Ibíd. 761b,46: E dizen que regnó esta reygna XVIJ annos, e cuydan algunos que su sepulcro es cerca el sepulcro de Darmeza, de yuso del alcoba, e otros dizen que fue al oriente de Trip.

1853 Glos. voces aljamiadas: Alcuba: Cúpula, pabellón, todo edificio labrado de bóveda. 1882 BLUMENTRITT Vocab. Esp. Philippines: Techo de ~: Esto es un techo [...] con una cubierta de caña, formando bóveda, que oculta la nipa que cubre la casa. 1886 EGUÍLAZ YANGUAS Glosario.

3. Aposento pequeño o nicho, normalmente anejo a una sala, sin más acceso ni, de ordinario, más ventilación que a través de esta, y destinado a diversos usos, como recibir visitas o descansar.

c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f⁰ 155d: Al vn cabo de la tienda, contra la parte de medio dia, hauía vna casa pequeña, hecha como alcoba, entallada de marfil &1 de alhemis muy ricamente, &1 allí estaua el Califa, que es como apostólico de su ley, &1 predicaua al pueblo. c1300 CZifar (1929) 506,24: Leuaron al enperador a vn vergel que tenía çercado de alto muro dentro en la villa, en que estaua labrada vna alcoba muy alta a bóueda; e la bóueda era toda labrada de obra morisca de vnas piedras çafires muy finas, e en medio de la alcoba, vn çafir fecho commo pellota ochauado, tan grande que dos gamellos non lo podrían leuar. c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 216,25: E destos gritos syn otro dezir fynchía todo el tenplo [...]. Tiráronla de allý e posiéronla en vna alcoba que allý çerca estaua.

1599 MÁRMOL CARVAJAL Descrip. África lib. 9⁰ 46d: Vn palacio [del Xeque] hecho a manera de cuerpo de yglesia con vn cruzero y vna alcoba al cabo, donde estaua él echado en vn cáter, y la sala y la alcoba estaua todo colgado de paños de seda labrados a la indiana. Ibíd. lib. 11⁰ 110c: Todos los patios, arcos, pilares, aluercas y alcobas son de jaspes y de alabastros de diuersas colores. 1599 ALEMÁN GAlfarache 223v⁰: Estaua el arcón en vn retretillo como alcoba, más adentro de la cámara en que dormía.

1907 GMZMORENO, M. Granada s. XIII (1966) 23: Las tres salas del baño sucédense con igualdad de largos, pero la central es mucho más ancha, y siempre con alcobas a sus extremos atajadas por dos o por tres arcos sobre columnas. 1909 Enciclop. Espasa IV 676b: S a l ó n d e C o m a r e s [...]. El salón es un cuadrado perfecto que mide 11,30 metros de lado además de las nueve alcobas con ventanas [...]. La primera alcoba de la derecha fue habilitada en 1536 como puerta para comunicar con el C u a r t o d e l e m p e r a d o r . 1965 CHUECA, F. Hist. Arquit. Esp. 528: En Córdoba, que sin duda tuvo importantes palacios mudéjares, solo quedan escasos restos en humildes casas de vecindad. En medio de esta penuria, destaca la llamada c a s a d e l o s C a b a l l e r o s d e S a n t i a g o , edificio morisco del siglo XV. [...] Queda un salón con dos alcobas laterales que separan arcos atajados de tipo granadino. + 3 de la misma obra.

b) Especialmente, el anejo a otra habitación y destinado a dormitorio.

1603 SALAZAR DE MENDOZA, P. Crón. Cardenal Tavera 273: En el Patio [...] está el quarto de el Administrador, que se compone de quatro piezas muy capazes, con Alcobas, Alanías, Camarines y Retretes. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 421v⁰: Su báculo era vna olla; su habitación, vna salilla, con el socorro de vna alcoba. 1620 LUNA Lazarillo (BibAE III) 125b: Me convidó con su ermita; acepté [...]; llegamos al oratorio, que estaba a una legua de allí en una peña. Pegado a él, había un aposento como una alcoba, y una cama. + 4 SIGLO XVII (alcoba, alcova).

1844 DUQUE DE RIVAS Viaje Pesto (1855) 317: Su mueblaje y servicio son completamente a la inglesa; ocupamos en él una elegante y cómoda habitación, con sus correspondientes alcobas. 1881 GALDÓS Desheredada (1909 II) 8: Su casa era nueva, bonita, alegre [...]. Los gabinetes daban paso a las alcobas por un intercolumnio de yeso. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 898b: Tenía [la casa de huéspedes] una sala con alcoba, que daba a una calle estrecha y triste. + 9 SIGLOS XIX-XX.

c) ~ de nicho. La que solo tiene el hueco necesario para contener la cama.

c1783-97 BAÍLS Supl. Dicc. Arquit. (1802). 1788 REJÓN DE SILVA Dicc. Nobles Artes. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.

d) Camarilla, dentro de una habitación, donde se coloca el lecho.

1888 MÉLIDA VTérm. Arte: ~: [...] Emplazamiento, decorado con mayor o menor riqueza, en donde se coloca el lecho, el cual puede disimularse, sea por medio de puertas, sea por medio de cortinas, de manera que conserve el emplazamiento forma rectangular. 1962 MNDZGARCÍA, M. Vocab. Cuarto Valles (1965): ~: [...] En muchas casas viejas había para dormir ―aún hay en alguna― lo que llaman la a l c o b a o e l a p o s e n t o , que consiste en una estrecha camarilla de tablas, a manera de armario, adosada a la pared y sin otra ventilación que la de una puertecilla en la cara anterior, que sirve al mismo tiempo de entrada para la persona o personas que la ocupan. He visto, sin embargo, una alcoba, e[n] una casa antigua de San Vicente de la Cabuerna, que tenía algo de luz suministrada por un ventanuco muy reducido practicado en la pared.

4. Cualquier habitación destinada a dormir.

Incluimos aquí algunos testimonios, sobre todo del período clásico, en que es difícil determinar si pertenecen a esta acep. o a la 3^a b. �

1524 GUEVARA Epíst. (1595) 653: Mandan [los viejos] que dentro de su cámara duerma vn moço o vna moça para que le respondan si llamare, [...] y pueden también dormir en alcoba con paramentos, esteras y brasero y escalentador. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 193a: Alcobita. 1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 570a: Ay otros tantos aposentos como estos, alcoba, y escritorio, y oratorios. c1638 ROJAS ZORRILLA Entre bobos II (Clás. Cast. XXXV) 195,956: Alcobilla. 1657-92 SANTOS, FRAY F. Descrip. Monasterio Escorial (1698) 98: Esta Quadra se dividió en tres apartados por lo largo. El mayor es el cuerpo del Aposento, de diez y seis pies, con dos ventanas; [...] y en las otras dos partes, que caen azia la Iglesia, ay vna Alcova para dormir y vn Escritorio [...]. La Alcova, llena por los lados de Imágenes pequeñas [...]; por las paredes de fuera de la Alcova, algunas Imágenes de Nuestra Señora. + 8 SIGLOS XVI-XVII.

1794 JOVELLANOS Diario (1953) 418: Mi hermano se pone en cama a cuidar su pierna; la tertulia en su alcoba. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 70: Yo me retiro a la alcoba, fingiendo tener mucho sueño. 1905 CARDONA Primo 211: Alcobita. 1928 VALLE-INCLÁN Viva mi dueño 321: Alcobín. 1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 180: El hombre [...] se bajó de la cama y empezó a vestirse [...]. Se dio luego un golpe de peine en el lujoso cuarto de baño que estaba pegado a la alcoba. + 94 SIGLOS XVIII-XX.

b) Mobiliario de un dormitorio.

c1955 Anuncio radiofónico (céd. Ac. 1975): Muebles Alcalá / son el no va más / en alcobas, comedores y tresillos. 1966 DELIBES, M. Cinco horas 260: Te quedas sin piso y, si me apuras un poco, tienes que vender hasta la alcoba. 1970 Ac.

c) de ~. loc. adj. Conyugal.

1964 HALCÓN, M. Desnudo pudor 219: Es una propaganda del matrimonio moderno [...]. Y al revuelo de esta propaganda, salen a relucir los líos de alcoba.

5. Estancia o habitación en general. Siempre en textos referidos al mundo mitológico o infernal.

a1605 ESPINOSA, P. Poes. (1909) 22: Cuando de sus alcobas, / Cerúleas, espumantes, / Sale Neptuno horrendo, / Quitando de la frente el musgo y ovas. 1608 QUEVEDO Sueño infierno (1932) 461a: Bajé otra grada por ver los que Judas me dijo que eran peores que él, y topé en una alcoba muy grande una gente desatinada, que los diablos confesaban que ni los entendían ni se podían averiguar con ellos. Eran astrólogos y alquimistas. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 165: ¡Líquidas Ninfas deste sacro río / Que habitáis en alcobas de esmeraldas! + 2 SIGLO XVII.

6. pl. «En los Colegios mayores de Salamanca y Valladolid se llaman assí los concursos o conversaciones que hai en los quartos Rectorales, por Navidad y Carnestolendas, donde juegan a diferentes juegos Colegiales, Ministros y otras personas de distinción, y se agassaja a todos, a costa del Rector, con bebidas, dulces y chocolate, aquellas noches.» (Ac. 1726.)

1786 Dicc. Terreros. [Localiza solo en los colegios mayores.]

b) sing. Tertulia que daban los virreyes de Méjico en su palacio.

1756 Doc. Hist. Méj. VI (1854) 75: Fueron recibidos con gran benevolencia, convidando S. E. a estos señores, para las noches de Pascua, a la alcoba que ha de haber en dicho real palacio, cuya práctica es en algunas salas diversión de juego, en otras música, y otras para conversación, ministrándoseles con profusión exquisitos refrescos. 1757 Ibíd. 81: S. E. se halla perfectamente restablecido; continuó en las alcobas con crecidas asistencias de señoras y sugetos principales. 1758 Ibíd. 217: Al anochecer de este día, por convite de SS. EE. para alcoba, concurrieron en el real palacio muchas señoras de distinción. [...] Comenzó el festejo con un gran golpe de música. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos: ~: Tertulia sin aparato oficial que daban los virreyes en su palacio. 1942 SANTAMARÍA. [Igual en Dicc. Mejicanismos 1959, del mismo autor.]

7. «Especie de red para pescar, en todo igual a la jábega.» (Dicc. Mar. Esp. 1831.)

1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. 1945 PARDO Dicc. ictiol.

¶ alcobita. dim. v. acep. 4^a a.

alcoba₂. (¿Del ár. al-jubb `la alcachofa silvestre'?; cf. Dozy Suppl. 1881 I 346b.) f. Sal. Cierta planta silvestre comestible.

c1928 SCHZSEVILLA HCespedosa de Tormes 276: P l a n t a s s i l v e s t r e s e i n c u l t a s . Son muy variados los nombres que reciben estas plantas en las diversas regiones [...]. Para alimento de las personas, aunque pocas veces, se recogen [...] las a l c o b a s .

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados