Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alerce

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alerce, alerçe, alerze, alherce; alarce, alarze. (Del ár. al-'arz `el cedro'.) Alarce (alarze): siglo XVI. El primer testimonio de la palabra aparece en Gaya Segovia 1475 ed. 1962, 58c y 59c (alerçe y alerze).

1. m. Árbol de la familia de las abietáceas, de considerable altura, tronco derecho y delgado, ramas abiertas y hojas blandas verdegayas, cuyo fruto es una piña menor que la del pino (Larix europaea, D. C.; Larix decidua, Mill.). También se llama pino alerce. Variedades suyas son el ~ blanco, ~ de los Alpes, ~ de Siberia, ~ europeo y ~ rojo.

Incluimos en esta acep., y en su subacep., algunos textos en que no es posible discernir si corresponden al `alerce' o al `cedro' (acep. 2^a).

1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles.: Abies, etis [...] es un árbol que llaman en ytaliano abiedo; es como alerze o aliso. a1504 PINAR (Canc. Gen. 1511) 184d: Un alerze os he buscado; / tomalde sin sobre salto, / con vn bruytre denodado / que buele por lo más alto. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 380a: Los troyanos acostumbraron a sacrificar a sus dioses [...] humo de cedro y de citro, que es árbol más preciosa que el alarce. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 I) 395: Fueron a Vélez por sierras ásperas con alcornoques, encinas y alherc[e]s, con gran calor y sin agua. [En el texto, por errata, se lee alhercas.] + 3 SIGLO XVI (alerce, alerze).

1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 334a: ~ es voz con que en Castellano se nombra un árbol corpulento de especie de cedro. 1778 SUÁREZ, M. G. Memorias I 85: El Therebinto o Cornicabra, el Abeto, el Lárice o Alerze y el Pino son los árboles que dan la trementina. 1784 GMZORTEGA, C. Flora Esp. V 307: L a r i x . Castell. L á r i c e o a l e r c e . 1857 COLMEIRO Botánica 669: El L a r i x e u r o p a e a , D C . (Lárice europeo, Alerce europeo y de Siberia, Alerce de los Alpes, Alerce blanco, Alerce rojo), que crece en los Alpes y demás montes de la Europa media y septentrional, produce la trementina. 1857 RONQUILLO Dicc. Mercantil s/v pino: Pino Alerce, Alerce, Alerce de Europa. 1888 COLMEIRO Enumeración plantas IV 709: L [ a r i x ] e u r o p a e a , D.C. [...] Alerce, [...] Alerce europeo, Alerce de los Alpes, Alerce blanco, Alerce rojo. 1888 RUBÉN DARÍO Azul (1927) 224: Yo soy la dulce reina / que arrulla a su palomo en la montaña. / En el fondo del bosque pintoresco / está el alerce en que formé mi nido. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat. s/v: ~ d e l o s A l p e s : Es la planta designada de ordinario con el nombre de alerce; el L a r i x e u r o p a e a , también llamado a l e r c e e u r o p e o o r o j o . 1924 ESPINA, C. Tierras Aquilón 146: Cada vecino planta delante de sus puertas los árboles predilectos como una orla del caserío: abetos, pinos, alerces, magnolias, olmos, abedules. 1939 Dicc. Agric. Matons I 143b. 1943 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. plantas cultivadas 120,485: F a m i l i a P i n á c e a s . T r i b u A b i e t e a e . [...] L a r i x d e c i d u a . Alerce blanco, alerce de los Alpes, alerce europeo, alerce rojo. + 16 SIGLOS XVIII-XX.

b) Madera de este árbol.

1521 PADILLA, J. Triunfos Apóst. (NBAE XIX) 417a: Así que yo miro, con cara benina, / allí do mi santo Maestro decía, / y vide la silla del justo Mathía, / no del alerce, ni menos encina, / salvo de jaspes y masonería. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (BibAE XVII) 196a: Resplandeciendo, con bajillas de oro, / Las ricas mesas de precioso alerce. 1671 TORRE FARFÁN, F. Fiestas S. Iglesia Sevilla 325: Sacada con Felicidad [la efigie de S. Fernando] por la Mano del Famoso Bartolomé Murillo de vna Tabla de Alerce.

c1770-91 IGLESIAS DE LA CASA Poes. (BibAE LXI) 433c: Ven a gozar del tesoro / Que en ricas mesas de alerce, / Con ricas vajillas de oro, / Para tu gusto y decoro / Me hace el amor que me esfuerce. 1863 BÉCQUER Leyendas (1871 I) 236: Aquí descansaban algunos señores de las fatigas del combate, sentados en escaños de alerce a la puerta de sus tiendas. 1892 CASTELAR Hist. Descubr. América 170: Puertas de alerce maqueadas con estrellas de marfil. 1969 BASSEGODA Dicc. técn. Barbier. + 5 SIGLO XIX.

2. Cedro.

1495 NEBRIJA: Alerze o cedro, árbol: cedrus, i. 1505 ALCALÁ VAráb. i[vi]d: Cedro, árbol, o alerze. a1553 Biblia Ferrara (1661) Lev 14,4: Y tomará para él alimpiarse dos páxaras bivas limpias y palo de alarze. [Scio y Nácar-Colunga: cedro.] Ibíd. Cant 1,17: Vigas de nuestras casas, alarzes; nuestros corredores, abetos. [Scio y Nácar-Colunga: cedro.] 1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. I cap. LXXXV 64: Algunos quieren que en Castilla se llama [el cedro] Alerze. + 3 SIGLO XVI.

1775 BOWLES, G. Intr. Hist. Nat. (Colmeiro Enumeración plantas IV 721): Alerce o Cedro hispánico. c1780 céd. Ac.: Alerze: el Cedro, Árbol conocido. 1888 COLMEIRO Enumeración plantas IV 721: J [ u n i p e r u s ] p h o e n i c e a , L . [...] Alerce o Cedro hispánico.

3. Árbol corpulento de los valles de Patagonia y Chile, de madera muy fuerte y apreciada (Libocedrus tetragona, Endl., o Fitzroya patagonica, Hook.). También se llama ~ chileno.

1646 OVALLE, A. Hist. Chile 56b: Esta madera [...] se vende a bien subido precio, y a maior en el Perú, donde también se lleua juntamente con la de Alerce, pero vale esta menos. [...] Son estos árboles de Alerce, sin comparación, más gruesos y más copados que los Cipreses. c1745 JUAN, J. y ULLOA, A. Notic. secr. América I (1826) 49: El comercio que hacen los habitantes de esta isla con el Perú y Chile se reduce a maderas de una especie que llaman alerce. c1780 céd. Ac.: ~: Árbol que se cría en el Reyno de Chile, y con mayor abundancia en la Isla de Chiloé. 1789 ALCEDO, A. Vocab. voces Amér.: ~ ( P i n u s C u p r e s s o i d e s ) : Árbol grande y de madera muy fuerte parecido al de Europa, pero de distinta especie, del Reyno de Chile; hay algunos tan disformes que se han medido de 24 varas de circunferencia; de este son las tablas para las fábricas por su resistencia, que llevan al Perú de las Islas de Chiloé, que es donde más abunda. 1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 152: El a l e r c e , que los indios llaman l a h u a n , es uno de los árboles más corpulentos de Chile. 1857 COLMEIRO Botánica 664: El L i b o c e d r u s t e t r a g o n a , E n d l i c h . (Alerce chileno, Cedro rojo de Chile), [...] equivale al Pino acipresado de Molina, que crece en Chile y Chiloé. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat. s/v: ~ chileno: Nombre vulgar del L i b o c e d r u s t e t r a g o n a , Endl., de la familia de las cupresíneas. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 537a: ~: L i b o c e d r u s - t e t r a g o n a , pinácea. Árbol alto de los valles andinos de Patagonia y Chile, que da una madera óptima para toda clase de trabajos de carpintería. 1924-45 GABRIELA MISTRAL Ternura (1945) 157: A la Tierra despertamos / de su sueño de castor, / y en los brazos le dejamos / el alerce danzador. 1950 RABANALES, A. Uso tropológico 196: ~: [...] Pináceo del sur (Fitzroya patagonica, Hook.). [...] Nombre dado por los conquistadores, porque vieron que sus tablas eran usadas por los índios lo mismo que las del alerce europeo.

b) Madera de este árbol.

c1745 JUAN, J. y ULLOA, A. Notic. secr. América I (1826) 67: Asimismo hay en Chiloé otra modera que llaman alerce, la qual sirve para pañoles, mamparos y otras obras de esta calidad. 1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 II) 315: El archipiélago de Chilué también concurre a este comercio, dando 100.000 tablas de alerce, por lo menos, al año.

4. ~ africano. El árbol Thuja articulata, Vahl., o Callitris quadrivalvis, Vent.

1857 COLMEIRO Botánica 664: La C a l l i t i s [sic] q u a d r i v a l v i s , V e n t . (Arar, Alerce africano) crece en el África septentrional, y la madera es célebre por su duración, estando, no sin fundamento, reputada de incorruptible. 1885 Dicc. Encicl. Agric.: ~ africano: Este nombre se aplica al A r a r ( C a l l i t r i s q u a d r i v a l v i s . Vent., familia de las C o n í f e r a s ) , árbol del Norte de África. 1888 COLMEIRO Enumeración plantas IV 719: T h [ u j a ] a r t i c u l a t a , V a h l . [...] C a l l i t r i s q u a d r i v a l v i s , V e n t . Cultivada en Andalucía. [...] Arar de Berbería, Alerce africano. 1939 Dicc. Agric. Matons I 143b.

5. ~ español. El árbol Juniperus oxycedrus, L., J. phoenicea, L., J. sabinoides, Griseb., o J. thurifera, L.

1857 COLMEIRO Botánica 663: El J [ u n i p e r u s ] s a b i n o i d e s , G r i s e b . (Cedro de España [...]), que se halla en varios montes de la Península, suministra una resina que se tuvo por incienso, proviniendo de ello el haberse denominado Enebro turífero esta especie, que, como la siguiente [ J u n i p e r u s p h o e n i c e a , L.] suelen algunos denominar Alerce español. Ibíd. 664: El J [ u n i p e r u s ] O x y c e d r u s , L . (Enebro de la miera, Alerce español de algunos), común en toda la región mediterránea y apreciable por la madera. 1888 ÍD. Enumeración plantas IV 725: J [ u n i p e r u s ] O x y c e d r u s , L . [...] Alerce español de algunos. 1943 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. plantas cultivadas 125,518: Tribu Cupresseae [...]. Sabinas. J u n i p e r u s t h u r i f e r a , L. [...] alerce español.

6. ~ balsámico del Canadá. Árbol americano de la familia de las coníferas (Abies balsamea, Mill.).

1857 COLMEIRO Botánica 669: El A [ b i c s] b a l s a m e a , M i l l . (Alerce balsámico del Canadá), crece en la América septentrional y produce el Bálsamo del Canadá. 1859 ÍD. Manual jard. I 470: A [ b i e s ] b a l s a m e a , M i l l . A l e r c e b a l s á m i c o d e l C a n a d á . Árbol de la América septentrional, semejante al abeto común, con hojas en dobles hileras y de olor balsámico después de frotadas, piñas cortas y semillas con una membrana violada. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat. s/v: ~ b a l s á m i c o d e l C a n a d á : Es una conifera usada en medicina; A b i e s b a l s á m i c a [sic], Mill.

7. ~ común del Canadá. El árbol americano Larix americana, Michx.

1857 COLMEIRO Botánica 669: El L [ a r i x ] a m e r i c a n a , M i c h x . (Lárice americano. Alerce común del Canadá) se estima por la madera. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat. s/v: ~ común del Canadá. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.

8. f. [?] Chile. «Papa redonda, colorada, ojosa y de corazón amarillo.» (Cavada Dicc. Prov. Chiloé 1921.)

En ed. 1914 se da como f.; en 1921 no se indica su género.

1914 ÍD. VChiloé 429.

→ 1495 NEBRIJA, &. [Registran alerze.] 1593 GUADIX 95. [Registra alerze.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 47d. [Registra alherce.] 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados