Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

amichar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

amichar₁. (De amicho.) prnl. Argent. Unirse estrechamente. Dicho de cosas y, alguna vez. de pers.

1911 AVELLANEDA, F. Palabras Catamarca (1927) 269: Amicharse: Unirse estrechamente una cosa con otra, de modo que ambas parezcan una sola. 1942 SANTAMARÍA: Amicharse: En Argentina, unirse estrechamente dos cosas, de tal suerte que parezcan una sola. 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca: Amicharse: Unirse estrechamente dos cosas. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.].

b) tr. Argent. "Abrazar, unir dos personas o cosas." (Solá Dicc. Region. Salta 1947.)

2. prnl. Argent. Vivir amancebados.

1911 AVELLANEDA, F. Palabras Catamarca (1927) 269. 1942 SANTAMARÍA. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.]. 1980 ÁVILA Stgo. del Estero s/v: A m i c h a r se emplea en el habla popular para indicar que un hombre y una mujer viven juntos, mantienen relaciones maritales sin haberse casado. Así dicen frecuentemente: ― E s o s v i v e n a m i c h a o s , n o m á s .

amichar₂, amishar, amixar. prnl. Guat. y Hond. Avergonzarse, sonrojarse.

1941 SANDOVAL, L. Dicc. Guatem.: Amixarse: Sonrojarse. Avergonzarse. Correrse en presencia de otras personas. [...] "Enriqueta se a m i x a cada vez que un joven le pregunta por su novio, en presencia de sus amigas." 1942 SANTAMARÍA: Amishado: En Guatemala, dícese vulgarmente por corrido, cohibido, avergonzado. 1956 FLORES, ÓSCAR A. Hondureñismos: Amicharse: Avergonzarse. 1970 ARMAS, D. Voces pop. guatem.: Amishado: Ruborizado o cohibido por algo. El vocablo deriva de m i s h (gato). L o s m u c h a c h o s m o l e s t a b a n a C h u s i t a , y e l l a e s t a b a t o d a a m i s h a d a . Ibíd. s/v: El pobre Juanito se amishó por lo que dijo.

b) tr. Guat. "Ruborizar o cohibir a alguien." (Armas, D. Voces pop. guatem. 1970.)

Ibíd.: Ya amisharon al pobre patojo estos tontos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados