Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

amodorrado

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

amodorrado, da, amadorrado. (De a₇- + modorro o modorra + -(a)do₁.) Amadorrados es posible lusismo en Acosta (acep. 1^a, texto 1587). Cf. port. amadorrar.

1. adj. Que tiene somnolencia o adormecimiento más o menos profundos. Ú. t. c. s. y en sent. fig. Cf. amodorrido acep. 1^a.

Ac. 1726 cita como testimonio de esta voz (que califica como part.) el siguiente texto de Picara Justina f⁰ 242: "En el qual por la mayor parte, como yo vi, las brujas se quedan amodorradas de sueño". Pero en ed. 1912 II 235, ed. Barcelona 1605, 242v⁰ y ed. 1640, 242v⁰ se lee "amodorridas".

1497 LUCAS FDZ. Farsas (1514) Cij,b: Mía fe, dessas garatusas / hartas ya por mi pecado / me traen amodorrado. 1514 Ibíd. Dij,b: ―Pues queda te a Dios, que vn sueño / vo a dormir tras un carrasco. / ―No te has d'ir. ―Par Dios yré, / qu'estoy todo amodorrado. 1514 ÍD. Auto Nascimiento F,c: ―Llevanta toste priado, / desecha, desecha el sueño. / ―Aunque estó como en beleño / casi todo amodorrado, / praze me ya de buen grado. 1587 ACOSTA, C. Collación (1592) 223v⁰: Los desuenturados están tan amadorrados y çiegos con el interesse que ni se veen ni se conosçen.

1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 470b: Amodorrado es nombre con que en Castellano se apellida el que padece aquella especie de sueño preternatural llamada letargo. 1748 TORRES VILLARROEL Delación (1798 XI) 352: A los gritos de su provocativa sátira despertaron mis amodorrados disparates, y si Vmd. me los hubiera dexado dormidos como se estaban en los camaranchones de mi celebro, ni yo tendría que delatarme ni su Ilustrísima que padecer. 1758 ISLA Fray Gerundio 2^a parte (1885) IV 101: Empéñanse en decir que este Gallo hace abrir los ojos a los amodorrados, mete tanto aguijón a los soñolientos, confunde y convence a los pertinaces. 1888 RUBÉN DARÍO Azul (1927) 176: La despertó [...]. Su[z]ette, un tanto amodorrada, se había sentado y le había quitado el papel. c1941 DÍAZ-CANEJA VSajambriego: ~: Que tiene o padece modorra o cargazón de cabeza. 1981 GAPAVÓN, F. Hospital dormidos 81: Tomamos café en el Casino de Tomelloso, y, como estaba muy amodorrado, antes de coger el volante para irme a Villarrobledo me metí en el coche a dar unas cabezadillas. + 24 SIGLOS XVIII-XX.

2. Falto de vivacidad o animación. Dicho de cosa.

p1867 GROOT Obras escogidas (1873) 237: El de la modorra y los ensueños parece haber sido él, una vez que da a entender en estilo amodorrado que la revolución política, que develó al gobierno español, salvó las semillas de la ciencia del s o p l o d e l s o l a n o . 1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 184: La vida amodorrada de provincia me iba enervando. 1952-59 ASTURIAS, M. Á. Los ojos (1961) 385: Uno de esos capitalinos desterrados del círculo de sus amigos, de su club, a los que solo les quedan el apellido, el inglés, algunas nociones de contabilidad y las cuñas, además de la buena letra y la conversación amodorrada. + 4 SIGLO XX.

3. Arag. Deprimido o alicaído. Cf. amodorrido acep. 3^a.

1922 MONEVA, J. VArag. [Ribera del Jalón.]

→ 1636 SEGUÍN (TL), &. 1786 Dicc. Terreros, &. 1947 Supl.-1984 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados