amén

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

amén₁, amen. (Del hebr. āmēn `así sea'.)

La acentuación de esta voz fue fluctuante hasta el s. XVI (cf. MndzPidal Mio Cid 1908, 169). No obstante, transcribimos siempre con acentuación aguda salvo en aquellos casos en que la rima o el metro aseguran claramente la acentuación llana.

1. interj. Así sea. Se usa al final de una oración o de una fórmula de carácter religioso. A veces repetida, y tambien ~ Jesús. Ú. t. c. s. m.

c1140 Mio Cid (1911) v. 3731: Estas son las nueuas de myo Çid el Canpeador, / En este logar se acaba esta rrazón. / Quien escriuió este libro dél'Dios paraýso, ¡amén! c1215 María Egipc. (1964) 140,1087: "Tú nos tuelle d'estas penas, / mete nos en çielo on tú Regnas." / María dixo "amén", / después le demanda segunt su sen. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1239d: Todos mandan que digan, que canten e que llamen: / "¡benjditos que venjt!"; rresponden todos: "amen". 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 305: Do fin a mi obra, la qual yo propuse de fazer a seruicio del muy alto Dios, el qual por syenpre sea loado, amén. + 37 SIGLOS XII-XV (1 amen).

1573-82 SANTA TERESA Fundaciones f⁰ 62v⁰: Plega a la divina magestad que no nos falten las moradas eternas, por su ynfinjta bondad y mjsericordia, amén, amén. 1624 QUEVEDO Entremés La Venta (1670) 117: Mas líbranos de mal, Amén Iesús. 1681 SOLÍS Amor uso II 127a: ―¿Sabes si mi padre está / recogido? ―Sí, señora. / ―¿Mirástelo, Iuana, bien? / ―Rato ha que rezando estava, / por señas que colocaua, / vn bostezo en cada amén. + 45 SIGLOS XVI-XVII.

1702 REBULLIDA Carta (Col. Docs. CRica 1886 V 405): Dificultoso será ponderar la alegría que mi corazón tùvo cuando recibí la de V. P. por saber [...] que V. P. haya entrado en una tan eminente prelacía, porque como obispo de tantas almas las alumbre y, desterradas las tinieblas del pecado, nos lleve a todos sus súbditos a la vida eterna, amén. 1859-70 BÉCQUER Rimas (1871 II) 308: En este punto resonó en mi oído / Un rumor semejante al que en el templo / Vaga confuso, al terminar los fieles / Con un A m é n sus rezos. 1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 10: Plomo sobre piedra, torre chata y hechuras sin gracia, donde fueron bautizados cinco siglos de tomelloseros. Suspiradero de beatas, alivio de afligidos, oficina de funerales, catálogo de purpurinas y amenes. + 12 SIGLOS XVIII-XX.

b) Se usa como refuerzo enfático en fórmulas de tiempo como por siempre (o nunca) jamás ~, o por los siglos de los siglos ~.

1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 324: Es menester [...] que me des buenas fianças, por las quales sea segura que, sy yo te venciere, como de fecho verás, que te faga estar para syenpre jamás, amén, por la ley que yo te pusyere. 1590-95 LOPE DE VEGA Locos Valencia III (1930) 438a: Si esto te parece bien, / no trates a nadie mal, / que aquí queda el hospital / por siempre jamás, amén. 1615 CERVANTES Quij. II I f⁰ 4: Tengo de hazer vn tal castigo en ella que quede memoria dél por todos los siglos de los siglos, Amén. c1670 ZÁRATE, F. Quien habla más I (BibAE XLVII) 555a: ―Pues ¿no me dirás a quién / Más finezas se le debe? / ―Al demonio que te lleve / Por siempre jamás, amén. + 10 SIGLOS XVI-XVII.

1845 RDGZRUBÍ, T. Poes. 12: ¡No!, que nozotros marditoz / por ziempre zemos amén, / a la proste toz noz vemos / lo mesmo que tú te vez. 1914 ALCALDE DEL RÍO, H. Esc. cántabras 121: Tamién yo tengo allegaos más allá de los mares, pero nunca, jamás amén, alcordáronse de mí, pa na. 1948 SALINAS, P. Defensor (1967) 107: ¿Quién ha dicho que por siempre jamás amén los frutos naturales han de ser forzosamente naturales? + 1 del mismo autor.

c) y ~. Y ya está; y eso es todo.

1846 BRETÓN HERREROS Errar la vocación III IX (1883 III) 523a: Yo solo quiero su bien, / salga al teatro o no salga. / En fin, mi voto no valga. / Haga su gusto, y amén. 1926 PZAYALA, R. Tigre Juan (1928) 144: Pues recoja usté a la huérfana, y amén.

d) m. "Título de una composición musical en la que interviene dicha palabra." (Pedrell Dicc. Mús. 1894.)

2. interj. Expresa aquiescencia o asentimiento. Frecuentemente en la forma amenito (Colomb.). Ú. alguna vez con intención irónica. Ú. a veces como s. m.

c1140 Mio Cid (1911) v. 3033: ¡Dios lo mande que por uos se ondre oy la cort! / "Amen", dixo myo Çid el Campeador; / Besó le la mano &1 después le saludó. [Ed. crítica: ámen.] c1300 CZifar (1929) 108,25: "Dios lo mande", dixo el hermitaño, "e que non salga a mal el tu atreuimiento". "Amén", dixo el ribaldo. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 287: Llamando a la puerta, abrió el hermitaño e dixo: "Señor, ¡pas sea con vos!". Respondió el gouernador: "¡Amén, mon frare!" + 10 SIGLOS XIII-XV.

c1548 Canc. Romances (1945) 158v⁰: Quien vos la tomare, hija, / la mi maldición le cayga; / todos dizen amen, amen, / sino don Sancho, que calla. 1606-14? RUIZ ALARCÓN Semejante a sí mismo III VIII (1957) 365,2384: ―Amores de Sancho son / los que me traen en espía. / ―Mejor lo quemen. ―Amén. / ―Menos amenes en mí, / señor Mendo, que hay aquí / hombre que es hombre de bien. c1669-72 CALDERÓN Fineza II 544a: A Sátiros que me llamen / como Lega digo amen, / en vez de dezir amén. + 22 SIGLOS XVI-XVII.

1729 FEIJOO Teatro crít. III Pról. n⁰ 13: Entonces muchos de el vulgo, que están siempre con el A m é n entre los labios para qualquier papel satýrico nuevo, [...] fueron dignos ecos de tal Apologista. 1843 BRETÓN HERREROS Finezas III V (1883 III) 305b: Y pues habló su merced / y es voto de calidad, / no hay sino decir amén. 1887 URIBE Dicc.: Amenito: cabal, precisamente. [También en otros vocabularios colombianos.] 1909 BAROJA Ciudad niebla (1931) 187: ―Todos los días hay un trabajo nuevo que necesita nueva atención; en cambio, desde hace vente o treinta mil años no se ha inventado un vicio nuevo, lo que no impide que esos pobres románticos de la vida inquieta se crean hoy más viciosos que los de ayer [...]. ―Amén ―dijo María―. Es un buen sermón para llevarnos por el camino de la virtud. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 24a: ~: Por extensión, voz que familiar e irónicamente empleamos al final de una larga plática, a manera de sermón, oración, etc., pronunciada por otro. Suave protesta contra un injusto reproche. 1975 Ac. COLOMB. Breve Dicc. Colomb. s/v amenito: ―¿Le dieron tetero al niño? ―Amenito, contesta la madre. + 14 SIGLOS XVIII-XX.

b) Usado en fórmulas de juramento.

c1250 FZorita (1911) 256: El iurador cállese fasta que el querelloso le mande dezir " A m é n " . 1276 MAESTRE ROLDÁN Ordenamiento Tafurerías Alfonso X (1836) 231: A todo esto sobredicho, deve responder el que jura: ansý lo juro, [...] e sobre todo esto decir Amén, sin refierta alguna, según dice en la jura de los cristianos e de los judíos. 1356 FViejo Cast. (1771) 81: Todo ome que muestra carta de compra o de empeñamiento de eredat con testigos, e los testigos fueren vivos, dévenlo jurar ansí como es fuero; e ellos respondan amén. + 21 SIGLO XIII.

1529 Nicaragua (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): A lo qual rrespondimos que sí jurávamos y amén. 1572 Docs. referentes a F. Orellana (1894) 265: El dicho señor Oydor [...] hizo parescer ante sí a Pero Núñez Villavicencio, [...] del cual fue tomado e rescebido juramento [...] so cargo del cual dijo sí juro e amén. 1678 CALDERÓN Primero y segundo Isaac (1717) 330a: ―¿Juras por aquel Señor / [...]? ―Sí juro. / ―Él te ayude, si lo hizieres, / y si no, te lo demande. / ―Amén. + 5 SIGLO XVI.

c) sacristán, voto de ~. v. sacristán, voto.

d) m. pl. Aduladores.

Uso humoristico ocasional de Quevedo.

a1645 QUEVEDO Poes. (1970) 503,181: Los amenes de los reyes / dijeron a voces altas: / "¡Lindo dicho!", y era el dicho / trocar el cetro a cazcarrias. 1693-1729 AYALA (TL). [Cita a Quevedo.]

e) estar uno ~ ~ con alguien (Nav.), llevarle a uno el ~ (Chile, Parag. y Perú), o seguirle a uno el ~ (Chile). loc. verbal. Manifestar asentimiento a cuanto dice.

1728 ANTEQUERA, J. Cartas (1768) 136: Dudo que haya alguno que acompañe a V. S. Ilma. en este sentir, si no es que sea alguno de los dos Doctores, a quienes parece tiene V. S. Ilma. sacados de la Cárcel, según le llevan el A m é n a todo lo que dice. 1797 TERRALLA Lima (1978) 35: Verás cómo se te pegan, en conociéndote el genio, / infinitos moscardones, amigos de los del tiempo; / de los que no contradicen nada en lo que vas diciendo, / que el amén siempre le llevan, aunque no sea en el rezo. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: ~ (llevarle a uno el): Es fr. fig. y fam. muy usada en Chile por manifestar uno aquiescencia para con otro, ya sea por temor o debilidad de carácter, ya por espíritu de adulación o servilismo. [También en otros vocabularios chilenos.] 1931 MALARET s/v: Llevarle a uno el amén. Chile. [También en 1946.] 1934 DURAND, L. Mercedes Urízar 99: Le gusta que lo encuentren muy culto e inteligente y le lleven el amén en todo lo que dice. 1976 RETA HEslava (Nav.) s/v: E s t a r uno ~ ~ con alguien. a1981 Prensa Austral 7212, 3 (Morales-Quiroz DECH 1981 s/v): El buen hombre empezó a charlar de Magallanes y a preguntarme por gente del Punta Arenas antiguo. Yo le seguía el amén. + 2 SIGLO XX (llevar el ~, de Chile).

f) decir a (o en) todo ~. Asentir a todo.

1843 BRETÓN HERREROS Un novio II IX (1883 III) 245b: Y él a todo dice amén, / porque es..., vamos, un borrego / que ni siente ni padece. 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 3730: Yo sé que el único modo / a fin de pasarlo bien / es decir a todo amén / y jugarle risa a todo. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 722b. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag. 1956 ÁLVAREZ, P. Alguien pasa 103: A Wences le parecieron absurdas y con poco tino; pero se limitaba a decir amén a todo. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v: Dezir amén en todo. + 6 SIGLOS XIX-XX.

3. interj. Se usa como refuerzo enfático en maldiciones y expresiones de deseo.

c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXI) v. 664c: Muchos vi en el mundo qu'el contrario fizieron / En priuança del rrey, mas ¡qué tal fin ouieron!, / ¡Dios nos guarde, amén!, ca todo lo perdieron. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 125: ¡Mala landre, dolor de costado, rrauia mortal comiese con ella! ¡Nunca otra [gallina] coma! ¡Comida mala comiese, amén! + 7 de la misma obra.

1545-65 LOPE DE RUEDA Armelina (Clás. Cast. LIX) 125,22: Señora, señora, apriessa, que repican a fuego; no nos dexe Dios reposar, amén. 1605-8? RUIZ ALARCÓN La industria II IX (1957) 159: ¡Mal haya el caballo, amén! a1662 MORETO Primero es la honra III V (BibAE XXXIX) 244b: Mal haya, amén, / La fe que debo al precepto / De la Reina. + 54 SIGLOS XVI-XVII.

a1739 TORRES VILLARROEL Saynete taberna (1795 IX) 271: Mal tabardillo / os caiga, amén. 1842 BRETÓN HERREROS ¡Estaba de Dios! II XI (1883 III) 208a: ¡Plegue a Dios, amén, / que en albricias de su triunfo / no me arrime un puntapié! 1892 LUCEÑO Recomendaciones I VIII (1894) 200: ¡Dios mío! ¡Malditas sean / las influencias, amén! + 17 SIGLOS XVIII-XIX.

4. (un) ~. m. Lo más mínimo.

1605 Pícara Justina (1912 I) 48: Si faltare quien me diga vn amén por lo menos, podré dezir que vna escritora a dicho gran bien de mis cosas. 1873 RUIZ AGUILERA Poes. (1874) 239: Blas con ojos de malicia / Un cartel mirando estaba / Que un libro nuevo anunciaba / Titulado L a J u s t i c i a . / Leyólo y no dijo a m é n .

5. en un (decir) ~. loc. adv. En un instante.

a1877 FERNÁN CABALLERO (Pagés Dicc. 1902 s/v): En un decir amén se vistió y salió escapado a la calle. c1925-46 DÁVALOS, J. C. Cuentos 118: Me eché al suelo en un amén. 1933 MATEUS Prov. Ecuat.: En un amén: Ecdr. En un s a n t i a m é n . Ecdr. En un instante. En un decir amén. 1945-49 ASTURIAS, M. Á. Hombres de maíz (1966) 48: En un decir amén cinco machetes separaron ocho cabezas. 1958 SCHZCAMACHO, J. Dicc. HSantandereana 311 s/v ya casisito: En un decir amén. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v: En un dezir amén. + 5 SIGLO XX.

b) un ~. m. Un instante.

1943 ORTEGA GASSET Avent. capitán esp. (1965) 199: Sin vacilar un amén, sin sacudirse el polvo, Contreras larga amarras y allá va con los vientos.

6. m. Final. A veces en la constr. llegar al ~, o a los amenes.

1928 VALLE-INCLÁN Viva mi dueño 10: Los Ministros del Real Despacho, en aquellos amenes isabelinos, eran siete fantoches de cortas luces. El Presidente del Real Consejo, fallidos los volubles ánimos de liberalizarse, gobernó en aquellos amenes isabelinos, supeditado a las camarillas. 1970 Ac. Supl.: ~: Ú. t. c. s. m. en la loc. fig. y fam. l l e g a r a l o s a m e n e s , llegar en el último momento, cuando se está acabando una cosa. 1983 MADROÑAL VJara Tol. s/v: Llegar al amén. 1984 BLANCO TOBÍO, M. (ABC 24 nov. 29a): Han pasado los años de la diáspora palestina, pero las divisiones internas, las rivalidades, continúan siendo las mismas, y ya en los amenes de este año 84 el balance es francamente desalentador.

¶ amenito. dim. v. acep. 2^a a.
→ 1593 GUADIX [165]. 1601-11 ROSAL. 1611 COVARRUBIAS Tes. 64d. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital., &. 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

amén₂. (De a menos de, con apócope de menos por analogía con la loc. sinónima allén de (cf. allende acep. 4^a a) y con arbitraria identificación con amén₁; cf. Lapesa céd. Ac. 1984 s/v.) ~ de. loc. prep. Además de o aparte de. Ocasionalmente sin la prep. de.

1296 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 76a: Amén de las otras que se contien en lo que dicho es, que mantengamos e nos ayudemos a mantener e facer complir justicia a todos comunalmente. 1601-11 ROSAL: ~: [...] El castellano dice Amén de eso, como fuera de eso. 1605 CERVANTES Quij. I 12 f⁰ 44: Al qual dio Dios, amén de las muchas y grandes riquezas, vna hija, de cuyo parto murió su madre, que fue la más honrada muger que huuo en todos estos contornos. (+ 11 del mismo autor.) p1611 COVARRUBIAS Supl. s/v: ~ de esto, término antiguo muy usado entre la gente común. Vale tanto como fuera de esto, vltra. 1613 UFANO, D. Trat. Artillería 166: Abrá 3 morteros o trabucos para sobre el enemigo con ellos arroxar balas armadas y de fuego artiffiçial, granadas y bombas, y amén de abrusarle de noche obscura con la lumbre de su artiffiçio, alumbrar toda la campaña.

1758 ISLA Fray Gerundio Pról. (1787) 62: Traherle yo arrastrando por los cabellos [...] parece mala crianza. Amén de que no se hace verisímil que una obra tan culta, tan exquisita y tan rara [...] se hallasse en la Celda de un joven tan simple. 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 323: Son siempre odiosas tales disquisiciones, y en una apología de la religión odiosísimas, amén de impertinentes. 1920 MUÑOZ PABÓN Mansedumbre 306: Un poco le aguó la fiesta, sin embargo, la dote de cincuenta mil duros en acciones navieras, con que se descolgó la Labrantios, amén el ajuar de ropa, muebles, encajes, joyas, [...] con que creyó [...] que debía contribuir al casamiento de una sobrina. 1971 ENTRAMBASAGUAS Gastronomía 36: El besugo asado [...] con su aceite frito que le baña suavemente [...], sus dientes de ajo y cascos de cebolla, que con unas ramitas de perejil le dan gusto, amén de la sal correspondiente. + 101 SIGLOS XVIII-XX.

2. Excepto.

1605 CERVANTES Quij. I 2 f⁰ 6v⁰: Si vuestra merced, señor cauallero, busca posada, amén del lecho (porque en esta venta no ay ninguno), todo lo demás se hallará en ella en mucha abu[n]dancia. 1615 Ibíd. II 48 f⁰ 180: Dios loado, mi alma me tengo en las carnes, y todos mis dientes y muelas en la boca, amén de vnos pocos que me han vsurpado vnos catarros, que en esta tierra de Aragón son tan ordinarios.

→ 1601-11 ROSAL. p1611 COVARRUBIAS Supl. 1693-1729 AYALA (TL). 1705 SOBRINO Dicc. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

amén₃, amín. ~ que. loc. conj. Argent. y Colomb. A bien que.

1867-72 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. 197: "Váyase: a m é n que yo no lo detengo": llévese pateta, amén, a quienes truecan a b i e n en a m é n , cosa propia solo de gente inculta (que de ordinario dice a m í n ) . 1887 URIBE Dicc.: ~ (a bien) que no tengo la culpa. 1893 ORTÚZAR Dicc. loc. viciosas. [No localiza. Sigue a Cuervo y Uribe.] 1931 MALARET: ~ que: Colomb. Aun bien que; a bien que. [En ed. 1946 localiza además en Argent.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados