Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

andrajo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

andrajo, handrajo, andraxo, handraxo, jandrajo, andrayo, [jrandajo]. (De ^*haldajo, de halda. Cf. jalandro y falandrajo.) Jandrajo: Rojas Clemente, S. 1818, acep. 4^a a; Benoliel DJudeo-Hisp.-Marr. 1928, 202 y Baruch, K. Jud.-esp. Bosnia 1930, 132 (estos dos últimos en transcripción fonética); [jrandajo]: Subak, J. Zum Judenspanischen 1905 ed. 1906, 147 (en transcripción fonética). El primer testimonio que tenemos de esta voz es el de Gaya Segovia 1475 ed. 1962, 177b, en la forma handrajo.

1. m. Prenda de vestir vieja y rota. Ú. gralm. en pl.

1490 PALENCIA Vocab.: Xerapelline se dizen vestiduras vieias rasgadas, que son handraios. 1545 VALDIVIA, P. (CoDoIn Chile 1896 VIII 102): Quemaron toda la ciudad, y comida, y la ropa, y cuanta hacienda teníamos, que no quedamos sino con los andrajos que teníamos para la guerra, y con las armas que a cuestas traíamos. 1577 VILLALBA, B. Pelegrino (1886) 202: Véome pobre, sin cadena, sin preseas, sin collares, sin apretadores, sin mis joyeles, que de las cosas que tenía, yo te juro solemnemente que si no son estas ajorcas, que otra cosa no me ha quedado, y estos negros andrajos que llevo. 1593 GUADIX [547]: Handrajo llaman en España a un traje o vestido tan viejo y Remendado que ya no está sino Para espantajo de alguna higuera. 1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 153 v⁰: Otros se escondieran en esse trage y huyeran de ser vistos, y tú embías estrella que muestre a los Orientales tus handragitos, tus pañalillos y mantilluelas. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 187: En esse corral [...] echamos por desaprovechados unos andrajos con tantos remiendos que no haréis poco, si los queréis tomar, en acertar [...] cuál fue su materia prima [...]. Acomodaos con él. + 19 SIGLOS XVI-XVII (andrajos, 1 handrajos, 1 handrajo).

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 70: Al pobre que pinta con viveza y gracia su propria calamidad, apenas ay quien no le socorra; mucho más si tiene alguna limpieza en sus andrajos y decencia en las facciones. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 188: No era posible determinar la forma de su vestido, que era un andrajo, por cuyas rasgaduras los brazos y piernas en completa desnudez asomaban. 1981 LORENZO, E. Disc. recep. Ac. 21: De todos es conocida la reacción, no por desgarrada y rebelde menos manipulada, de los cultivadores voluntarios de la mugre y del andrajo. + 34 SIGLOS XVIII-XX (andrajos, 1 andrajo).

b) Jirón o pedazo de tela desgarrado y generalmente sucio. Ú. frec. en pl.

c1553 Crotalón (1871) 170: Gritan los pilotos y grumetes, [...] gritan mandando lo que se puede hazer; pero con la brama del mar y vientos no se pueden vnos a otros oýr, ni se haze lo que se manda. Las velas lleua ya el mar hechas andraxos. a1611 ANTONIO PÉREZ Cartas (1624) 45: ¡O, quién se viera en la poca possibilidad passada, y traspuestos acá aquellos andrajos, hospedar a Vuestra Señoria como al Señor don Iuan de Austria o al Cardenal de Toledo! 1627 CORREAS Refr. (1967) 510b: Trabaxos, i a la v e x e z handraxos. V e s e esta desdicha en t o d o s lugares. + 14 SIGLOS XVI-XVII (andrajo, 3 handrajo, 2 handraxo).

1727-52 TORRES VILLARROEL Visiones (1794 II) 12: L o s P e l u c a s y M i l i t a r e s a n d r a j o s o s . [...] Era de ver la casaquilla negra a saltos y parda a salpicones, un bosque de andrajos por forro, la tela entretenida de parches y reparada de emplastos. 1787 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 87: Buscó el roquete, que andaba por el suelo hecho mil andrajos. a1928 PAYRÓ, R. J. Veinte cuentos (1943) 169: Ardíale la sangre, hubiera armado camorra con el menor pretexto, y sin embargo se sentía enervado, sin energía, sin animación, como un andrajo. + 5 SIGLOS XVIII Y XX.

c) Trozo que se desprende y cuelga de una prenda de vestir rota y sucia. Ú. en pl.

1575 HUARTE DE SAN JUAN Examen ingenios (1930) 258: Hay hombres que apetecen una mujer fea y aborrescen la hermosa; a otros da más contento la necia que la sabia; la gorda les pone hastío y aman la flaca; las sedas y atavios los ofenden y se pierden por una mujer llena de andrajos. 1577 VILLALBA, B. Pelegrino (1889) 58: Dábale mucho gusto el ver a la orilla del río tanta chusma de gente, tanto concurso de pícaros, bribones, negros, negras desnudas, con unas faldetillas y mil andrajos. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 40 v⁰: Vino vn pícaro con más andrajos que vn molino de papel, con vn cabo de vela Portuguesa, y hincóla en vn agujero de la misma mesa tinelar.

1752 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 166: De ceca en meca y de rocín en ruin, / lleno de andrajos anda el fanfarrón. (+ 3 del mismo autor.) 1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 110: Acertó a pasar por la calle una vieja muy llena de girones y de andrajos que, agobiada por el peso de la edad, caminaba apoyándose en un palito. 1907-16 JRJIMÉNEZ Platero (1948) 82: Un momento después [aparecen] jadeantes, subiéndose los caídos pantalones de andrajos, que les dejan fuera las oscuras barrigas, los chiquillos, tirándole rodrigones y piedras.

2. Persona o cosa muy despreciable.

1499 Celestina IX hij,v⁰: Con tal que rebentasse comiéndolo, hauía yo de comer con esse maluado, que en mi cara me ha porfiado que es más gentil su andrajo de Melibea que yo. c1550 Égloga nueva (1913) 382: Pues di, grossero pastor, / ¿entiendes qu'es muy mejor / querer bien a mi persona / que no a tu gesto de mona, / handrajo de saluonor? 1600-12 LOPE DE VEGA Primer Fajardo I (1899) 9a: ¡Oh, pota, oh, vellana! / ¡Joro a Dios logo mañana / Querer tiralde un baliesta! / ¡Alcaboto hacer a mí / E de aquel loco andrajillo! / ¡Viva Dios! ¡Tomar cohillo / E matar! Guardadle aquí. [Var. ed. 1617, 172a: andraxillo.] 1614 FDZAVELLANEDA Quij. 18, 136: No se espante de no hallarme leuantado, que el no tener andrajo de çapatos me obliga a ello. No será tanto essa la causa, dixo el administrador, quanto poltronería. + 5 SIGLOS XVI-XVII (andrajo, 1 handrajo).

c1780 céd. Ac.: ~: Por alusión y Desprecio se llama assí al muchacho o muchacha pequeña y de mala figura. 1897 REYES AGUILAR Cartucherita (1911) 115: ―Ese hombre está empedrado de vicios [...]. ―Mujer, [...] si se acostara al anochecer [...] y no tuviese afición a las buenas mozas, no podría ser ni mono sabio tan siquiera. ―No estás en lo firme: se puede ser torero y no ser un andrajo; y luego, si sacara algo de esos burdeles, menos mal. 1904 NÚÑEZ PRADO Cantaores andal. 273: El que había sido un ídolo llegó a verse convertido en un andrajo. 1930 MACHADO, M. y A. Prima Fernanda II VI (1947) 788: Con el pensamiento en alto / y con el oído atento / al latir de las izquierdas / y las derechas y el centro, / sin lesionar intereses / sagrados, sin rendir pecho / al poder ni a la riqueza, / sin adular al plebeyo / andrajo. + 1 SIGLO XIX.

b) pl. León. "Restos, desperdicios de un animal devorado por las fieras." (Alonso Garrote VLeonés 1909 s/v andrayos.)

1950 MORÁN, C. VLa Lomba s/v: ―¿Traedes la uveja que nos faltaba? ―Traemos los andrajos.

c) sing. Venez. (Táchira). "Sinvergüenza, muérgano, sin responsabilidad." (Rosales, R. M^a Habla pop. 1961-62 ed. 1963.)

3. Pedazo o trozo de cualquier cosa. Con intención desp.

1589 PINEDA Agric. I diál. 5 cap. 32 f⁰ 128a: Las diferencias de las sectas de los philósophos se desgarraron en tantos handrajos que llegaron a dozientas. 1626-35 SALAS BARBADILLO Coronas Parnaso 103: Al porterejo, [...] acechador de fregonas y soplón de seruicios [...], a este deseo hazelle andrajos las costillas y dalle vn garrote en ellas. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (1975) 130: Los Holandeses, [...] por merced del mar pisan la tierra en unos andrajos de suelo que la hurtan por detrás de unos montones de arena que llaman dique. + 3 SIGLOS XVI-XVII (andrajo, handrajo).

1741 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 357: Era un mochiflón de los que luego que se ven se les conoce ser gente de la que envía la naturaleza a nacer a los cagarrones de Asturias o a alguno de los andrajos de la tierra que por permisión de Dios se mantienen en los pedragales de Vizcaya, Galicia y la Montaña. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 85: En un momento se reunieron diversos manjares, tales como tronchos de col [...], algunos pedazos de cecina, andrajos de buñuelos, zanahorias [...] y otras viandas. 1883-1911 RUEDA, S. Poes. 320: Tu cuerpo es un tronco; tus pies dos andrajos / de carne sin fuerza; tu pelo es de nieve. + 3 SIGLOS XVIII-XIX.

4. Andal. Lactuca segusiana Balb., planta.

1818 ROJAS CLEMENTE, S. Adic. Agric. Herrera I 333: El jandrajo ( L a c t u c a s e g u s i a n a ) , varias más que citan los autores y otras que no citan, manifiestan una preferencia más o menos decidida por los mismos terrenos en que da la vid más regalado esquilmo. 1887 COLMEIRO Enumeración plantas III 432: L [ a c t u c a ] S e g u s i a n a B a l b . [...] Pan de pobres e n M á l a g a , Jandrajo o Handrajo en L a n j a r ó n (Clem.).

b) Gran. (Bérchules). "Variedad de hierba utilizada para alimento de las perdices." (GaCabañas VAlta Alpujarra 1967.)

5. pl. Murc. (Moratalla). "Cierto guiso de caldo con sopas hechas de una torta especial que suele llevar liebre, conejo o perdiz." (GaSoriano VDMurciano 1932 s/v andrajos.)

1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.

b) Andal. "Guisado de carne o de bacalao con tiras de masa frita." (Alcalá Venceslada VAndaluz 1933 s/v andrajos.)

Ibíd.: Comimos unos andrajos que nos chupamos los dedos.

c) Alm. y Jaén. Tortas finas hechas con la masa de las gachas de harina.

1963 ALEA lám. 700 mapa 772: También se hacen las [tortasgachas] o [andrajos] `masa de harina muy fina, cocida y, luego, partida en trozos'. [Alm. En transcripción fonética.] 1964 Ibíd. lám. 750: Platos típicos [...]. Provincia de Jaén [...]: "a n d r a j o s" (tortas finas hechas con la masa de las g a c h a s d e h a r i n a).

¶ andrajito. dim. v. acep. 1^a a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados