Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

angina

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

angina₁, anguina, anjina, engina, inginia, enginia, ingina, ongina. (Del lat. angīna, por angĭna.) Engina: acep. 1^a a y, como vulgarismo gral., Uribe Dicc. 1887 s/v angina, Ortúzar Dicc. loc. viciosas 1893 s/v angina. GaSoriano VDMurciano 1932, GlzOllé HQuintanillabón 1953, 36, etc. Inginia: acep. 3^a y SchzSevilla HCespedosa de Tormes c 1928, 139 y 155: Díaz-Caneja VSajambriego c 1941. Enginia: Díaz-Caneja VSajambriego c 1941. Ingina: FdzGonzález, Á. R. Habla de Oseja de Sajambre 1959, 281. Ongina: Coll Altabás Voces Litera 1902.

En Palencia Vocab. 1490, 20d y 21b, angina y anguina son seguramente voces latinas.

1. f. Inflamación de las amígdalas o de las partes adyacentes a ellas. Ú. t. en pl. con sent. sing.

1537 PASCUAL, M. J. Trad. Cirugía Vigo lib. II 70a: En la garganta, por vía de reumatizmo de materia caliente, se suele muchas vezes engendrar vn apostema, al qual llaman los doctores esquinancia. Cornelio Celso la llama angina. [Puede estar citada como forma lat.] 1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Remedio 49d: De la squinancia o angina. La squinancia propriamente quiere dezir vn ahogamiento de la garganta y sus partes adiacentes por causa de algún apostema que en aquellas partes se engendra. 1611 LOPE DE VEGA Barlaán I (1935) v. 676: Señor, ello ay coxedades, / anginas, aplopexias, / catocas, disenterías. 1620 LIÑÁN VERDUGO, A. Guía forasteros 63v⁰: Era la enfermedad desta que los Médicos llaman Angina y el vulgo garrotillo. + 2 SIGLO XVII.

1720 TORRE Y OCÓN Econ. casa de campo 369: D e l a A n g i n a . Esta enfermedad es muy executiva, y pone a los animales en riesgo manifiesto de perder la vida. 1739-48 GACABERO, F. Instituciones Albeytería 272a: Anguinas sufocantes. 1778 SUÁREZ, M. G. Memorias II 143: Enginas. 1786 Dicc. Terreros: Anjina. 1879-83 PRIETO, G. Musa callejera (1940) 71: ¡Maldita moda, maldita! / Rompan el corpiño, chinas, / les van a dar las anginas. 1933 MATEUS Prov. Ecuat. 133: Engina y angina. 1948 GMZSERNA, R. Automoribundia 31: Coincidió con una fiebre. Llegó en las vísperas de unas anginas. 1960 LAÍN ENTRALGO, P. Ocio y trabajo 86: Son ya clásicos los hallazgos de von Weizsäcker en la a[n]gina tonsilar ―según ellos la aparición de la angina se halla en frecuente conexión con trances comprometedores y enojosos en la biografía del paciente―. [En el texto, por errata, agina.] 1967 GACABAÑAS VAlta Alpujarra: [Enginas]. [En transcripción fonética.] + 29 SIGLOS XVIII-XX (2 en pl. con sent. sing.).

b) tener ~. loc. verbal. Cuba. No creer lo que alguien dice.

1978 SCHZBOUDY Dicc. cubanismos s/v: T e n g o a n g i n a . No acepto lo que me dices. "Tengo angina. Busca algo mejor que decirme. Esa historia es mentira." (La angina es una enfermedad que impide tragar. Este cubanismo es sinónimo de N o t r a g o , es decir, no acepto lo que me dices.)

2. ~ de pecho. f. Síndrome debido a una insuficiencia coronaria, que se manifiesta por un dolor torácico violento y por una sensación de angustia y muerte inminente.

1851 DRUMEN, J. Trat. Patol. Méd. II 528: En la angina de pecho [...], el emplasto de la belladona aplicado sobre el epigastrio y los revulsivos enérjicos en los miembros inferiores [...] son los medios más racionales y eficaces que podemos emplear. 1920 MUÑOZ PABÓN Mansedumbre 27: ―¿Entonces no sabes si se puso bien del todo de la angina de pecho que padecía? 1987 El País 19 sept. 28a: El escritor británico Tom Sharpe [...] sufre una angina de pecho, según un médico barcelonés. + 10 SIGLOS XIX-XX.

3. Amígdala.

1897 FRUTOS BAEZA, J. De mi tierra 30: Allí he de mercarte [...] / un cordonciquio con borla / pa colgallo en tu garganta, / a fin de que en er galillo / no te pase arguna esgracía / ni te se hinchen las inginias / del porviquio de las parvas. 1942 SANTAMARÍA. [También en Supl. Dicc. Mejicanismos 1959-63 ed. 1974.] 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. [Méj.] 1972 ZAMORA VICENTE A traque barraque 172: ¿Dónde tiene el patriotismo? ¿Se lo cortaron con las, vamos, con las anginas? 1983 ALEC V lám. 63. 1986 DBEMéx.

4. pl. Pechos de mujer.

1974 MARTÍN, J. Dicc. expr. malsonantes s/v anginas: Salió al tablao una con unas a n g i n a s que pa(ra) qué. Se quedaría bizco mirando las a n g i n a s , seguro. 1980 LEÓN, V. Dicc. Argot.

→ 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

angina₂. v. añino.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados