Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

apabilar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

apabilar,, apavilar.. (De a₇- + pabilo.) prnl. Debilitarse o apagarse lentamente. Dicho de la llama de una vela. Ú. gralm. en sent. fig., y alguna vez en contexto metafórico. Cf. apabilado acep. 1^a.

1618 RAMÓN, T. Puntos escripturales (céd. AC. c1930 s/v apavilados): Quedarán como apavilados y sin luz. 1726 AC.: Apabilarse: Atenuarse y consumirse poco a poco, como la luz de una vela, que se va gastando y consumiendo assí, y en faltando el pábilo se muere. [...] Y aunque en el sentido recto tiene poco uso, se suele usar metaphóricamente, hablando de un enfermo que está en riesgo de la vida, de quien se suele decir que se va apabilando, esto es, acabando y consumiendo. 1730 SZRIBERA Clave méd. II 599b: Apabilarse es voz Castellana que significa lo mismo que atenuarse y consumirse poco a poco. 1817 AC.: Apabilarse: [...] Ponerse triste y decaído de ánimo. Aplícase también al moribundo, de quien se suele decir que s e v a a p a b i l a n d o , para denotar que se va acabando y muriendo. a1846 DOMÍNGUEZ s/v apabilarse: Así en los valles umbríos / de la tarde a la caída, / por entre verdes follajes / la incierta luz se apabila. 1909 ESPINA Niña Luzmela (1944) 43a: Había caído la niña de Luzmela en una languidez insana y penosa. Todo su cuerpo apabilado se desmadejaba en trágico abandono. (+ 1 del mismo autor.) 1919 SEVILLA, A. VMurciano: Apabilarse: Ir poco a poco enflaqueciendo, hasta quedarse extenuado. 1929 GLZANAYA Orición (1944) 45: Antes las doncellitas se apabilaban esperando siempre lo mismo: la pasión del hombre que llegue a domeñarles el espíritu y a encerrarlas en el harén. 1936-40 LEÓN Cristo en los infiernos (1941) 64: Retirado [don Basilio] en huraña soledad, amarillo y ardiente como un cirio, empezó a consumirse y apabilarse con sordos chisporroteos. 1945 GLZANAYA Camino invisible 288: Otros temas, no líricos, les distraen en la actualidad; y se ocupan [...] del negocio de abajo, que se apabila.

2. prnl. Servirse de algo como luz o guía. Con un compl. con de.

1699 LPZÁGUILA Paraíso racional 17: De este cáncer enferman vanamente, con pocas esperanças de salud, los hijos de su ciego apetito y los que están vfanos con su dictamen proprio, que apabilándose de aquella veleidad que su passión les muestra, o se creen entendidos, o nunca se conocen ignorantes. [Citan este texto AC. 1726 s/v apabilarse y DH 1933 s/v y definen "alimentarse o embelesarse" y "avivarse". respectivamente.]

3. tr. Preparar el pabilo (de una vela) para que arda bien.

1770 AC.: ~: [...] Hácese regularmente con las [velas] de cera, que han de servir en los altares u otras partes de especial aseo, quemando aquellos hilos que sobran y sirven solo para tenerlas colgadas en las cererías. a1888 FDZGONZÁLEZ, M. (Pagés 1902 s/v): Y a su vez el sacristán enseñaba a apabilar las velas. 1963 GLZOLLÉ HBureba (Burgos) (1964): ~: Quintanillabón, Monasterio, Rublacedo. `Sacar la torcida, quitar la parte quemada del pabilo.'

4. prnl. Arag., Murc. y Sor. Sufrir una fuerte impresión que produce aturdimiento, pasmo o sensación de ahogo.

1859 BORAO DArag.: Apabilar[s]e: Esperimentar cierta congoja al sufrir la impresión de miasmas pútridos o deletéreos. 1888 SAAVEDRA, EULOGIO Voces Murcia: Apabilarse: Aterrorizarse, pasmarse, quedarse sin acción por efecto del miedo. 1965 MANRIQUE VSoria: Apabilado: Semiinconsciente. Almazán. 1982 ALEANR lám. 1157 mapa 964. [`Tener la boca abierta': quedarse apabilado, Ter.]

b) tr. Arag. y Murc. Causar una fuerte impresión que provoca aturdimiento o sensación de ahogo. Dicho especialmente de vapores u olores fuertes y desagradables.

1916 JORDANA MOMPEÓN Voces arag. s/v: Hay allí un olor a vino que apabila. 1932 GASORIANO VMurciano: ~: Causar aturdimiento y congoja la sensación de un olor fuerte y desagradable.

c) intr. Arag. "Sentir náuseas ante algo que repugna. Ú. t. c. r." (Pardo Asso DArag. 1938.)

→ 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados