Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

apacible

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

apacible,, apazible, apasible, apazibre, apacibre, apassible.. (De a₇- + pacible. Cf. aplacible y placible.) Abacible y apazifle son erratas en Aguado H^a Venez. c1582 ed. 1918 I 88 y 492.

1. adj. Agradable o grato a los sentidos o al espíritu. Frec. con un compl. con a o para.

1313?-1528 Tristán Leonís (NBAE VI) 339b: Fue [...] puesta de capítulo en capítulo su hystoria por que fuesse más frutuosa e apazible a los lectores e oydores. 1422-33? MOSÉ ARRAGEL GUADALFAJARA Biblia (1920) Gén [34, 3], 73a: Amó a esta moça e díxole cosas apasibles a su coraçón desta moça. 1423 VILLENA Arte cisoria (1948) 134: Son apasibles de comer con la perdís. [Igual ed. 1879, 53.] c1447 Espéculo legos (1951) 35, 3: Non debemos usar de los amigos commo de las flores, que solamente son apazibles mientras son rezientes. + 4 SIGLO XV (apacible, apazible).

1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 87d: Apazibre. [Var. ed. 1886, 7: apacibre.] 1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 52a: Es fructa apazible para viejos. 1578 ACOSTA, C. Drogas 13: De las quales raýzes y de las cortezas verdes se destila agua muy suaue y apazible al gusto. c1580 HERRERA Poes. I (1975) 200, 51: Apassible. a1602? CORTÉS Animales (1613) 376: Los Paxareles tienen también el canto muy apazible. a1626-34 CASCALES Cartas (1941) 146, 8: Debe el predicador estudiar la frasis selecta y escogida, apacible al oído, honesta y casta. + 113 SIGLOS XVI-XVII (apacible, apazible, 1 apassible).

1734 FEIJOO Teatro VI 349: Están [los colores] respectivamente colocados de modo que hacen una harmonía apacible a los ojos. 1843 BRETÓN (Españoles 1851, 9b): De bella flor, regalado fruto y apacible sombra, es el C a s t a ñ o uno de los árboles más beneficiosos. 1967 GAMÁRQUEZ Cien años (1969) 49: Le dio a beber a José Arcadio Buendía una sustancia de color apacible, y la luz se hizo en su memoria. + 59 SIGLOS XVIII-XX.

b) Interesante o entretenido.

1540 MEJÍA, P. Silva (1662) 10a: Hizo libro particular [...] donde el que fuere curioso hallará muchas cosas apacibles y prouechosas. 1582 ARGOTE Disc. montería 9c: La montería de Lobos, Zorras, Gatos monteses y texones no es menos apazible que las de los otros animales. 1589 RIBADENEIRA Tribulac. (1604) 290a: Es virtud saberse recrear y dar entretenimiento a los otros [...] y que para hazerlo como se deue nos ayuda la virtud que ellos llaman Eutrapelia, y nosotros podemos llamar en Latín lucunditas, y en Castellano, honesto entretenimiento o apazible conuersación. 1677 HEBRERA ESMIR Jardín eloc. 39: A p a c i b l e o a l e g r e es lo que recrea, alegra, divierte, suspende. + 8 SIGLOS XVI-XVII (apacible, apazible).

1742 TVILLARROEL Juicio Paris Dedic. (1795) 119: Así son virtuosos y envidiables los festejos, apacibles y sabrosas las diversiones. 1784 MIRANDA Diario (1928) 108: La combersación festiva, apacible, erudita y algunas veces jocosa. 1897 VALERA Genio (1907) 11: Del sitio en que ella se presentaba, salía huyendo la tristeza. En torno suyo y en su presencia no había más que conversaciones apacibles o jocosas, risas y burlas inocentes.

2. Dicho de lugar abierto, frec. de huertas o jardines: Agradable por su rica vegetación y buen clima, y a veces por su tranquilidad.

1446 ÁLVARO LUNA Claras mujeres (1908) 28: El suelo del qual logar [el Paraíso] se muestra ser muy apacible por ser cubierto de muy alegre verdura, e departido por flores de muchos e fermosos colores. [Ed. 1908, 30a: plazible.] 1583 RIBADENEIRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 48b: La qual [ermita] está fuera del lugar, en vn cerro alto y muy ameno, de donde se descubre vn valle muy apazible. 1605 CERVANTES Quij. I 25, 124v^o: Auía por allí muchos árboles siluestres, y algunas plantas y flores que hazian el lugar apazible. 1611 COVARRUBIAS 76c s/v apazible: Dícese también del lugar ser apazible, quando no ay en él ruydo que ofenda, y tiene en sí vn modo de recrear los sentidos sin alterarlos. 1646 OVALLE H^a Chile 311b: Vna de aquellas huertas que sobresalía allí, más fresca y apacible. + 74 SIGLOS XVI-XVII (apacible, 16 apazible).

1728 FEIJOO Teatro II Pról. n^o 6: En una marcha que hacía con su exército Philipo, Rey de Macedonia, llegó a un sitio hermoso, apacible, despejado. 1836 MESONERO Esc. matr. 2^a (1862) 3: Viajar sin mandato y detenerse según place, allí donde el sitio es apacible, allí donde el sol alumbra sereno. 1924 AZORÍN Disc. AC. 65: La tierra vasca es bella y apacible. + 16 SIGLOS XVIII-XX.

b) Dicho de edificio o lugar cerrado: Agradable o acogedor.

1539 GUEVARA Vidas Emperadores (1669) 333b: Dentro de su Palacio hizo dos muy apazibles y graciosos edificios, que eran más viciosos que costosos. c1581 Méj. (LHA 16 s/v): Las de paxa [...] buenas casas: apacibles para vivir. 1652 ZABALETA Teatro del hombre (1667) 52a: En llegando a esta apacibilíssima estancia, mandó el Conde que encerrassen en vna torre a Mauricio. + 2 SIGLO XVII.

1730 FEIJOO Teatro IV 108: Haciendo de texidos ramos apacibles tiendas de campaña junto al Santuario mismo. 1912 AZORÍN Castilla [111]: Ningún aposentamiento para viandantes había en Toledo más apacible que el mesón del S e v i l l a n o . 1948 GAVALDECASAS Hidalgo y honor 54: Cuatro días pasará Don Quijote en el apacible ambiente de la casa de Don Diego, limpia, holgada, acogedora, silenciosa. + 1 SIGLO XX.

c) Dicho de terreno: Grato por la suavidad de su relieve.

1578 Relac. pueblos España Tol. 1^a (1951) 439: Tierra llana y rasa, y no tiene ninguna sierra, ni es fragosa sino apacible. (+ 1 del mismo texto.) 1585 CERVANTES Galatea 197: Reduze a poco espacio sus pisadas del alto monte al apacible llano. c1600? ARJONA Tebaida (BibAE XXXVI) 102b: Los de la áspera Itón luego pasaron, / Y de Mesena llana y apacible.

1927 HDZPACHECO Geol. 328b: En el curso de un río pueden alternar las gargantas profundas y sombrías con los valles anchos y apacibles, lo cual es debido a la diferente constitución y dureza del terreno. 1952 RDGZCASTELLANO Variedad dialectal Alto Aller: ~: Aplícase al terreno de pendiente suave (Fel[echosa]). 1955 NEIRA MTZ. VLena [Ast.]. 1966 FDZGONZÁLEZ Léx. Argüellos [León]. [Piedrafita.] 1970 Guía hoteles España 22: La provincia de Alicante [...] ofrece el contraste de sus playas apacibles, de fina arena, y el duro perfil de las sierras.

d) Dicho de lugar habitado: Agradable por la ausencia de ruido o bullicio.

1613 CERVANTES Lic. Vidriera 113v^o: Contentóle Florencia en estremo, assí por su agradable assiento, como por su limpieza, sumptuosos edificios, fresco río y apazibles calles. c1645-50 CALDERÓN GTeatro (1717) 149a: Ya sabes que nunca gusto / de salir de casa yo / quebrantando la clausura / de mi apacible prisión. a1654 MORETO La misma conciencia (BibAE XXXIX) 104b: Acuérdome deste techo / Sosegado y apacible, / En cuya alegre clausura / Me sirven más llanamente. + 1 SIGLO XVII.

1874 GALDÓS Gerona (1905) 225: Quedábamos luego a obscuras y nos vencía el dulce sueño; pero no habíamos transportado [sic] los umbrales de esta rica y apacible residencia del espíritu, cuando la luz de la linterna volvía a encandilar nuestros ojos. 1901 FDZGUARDIA Cuentos ticos 289: Atemorizados [los pájaros] por la insólita presencia de gentes en aquel lugar de ordinario tan apacible. 1966 MARSÉ Últimas tardes 140: Recordaba también [...] las tumultuosas y sucias manadas de chiquillos que [...] invadían como una espesa lava los apacibles barrios altos de la ciudad con sus carritos de cojinetes a bolas, sus explosiones de carburo y sus guerras de piedras. + 4 SIGLO XX.

3. Dicho de pers.: Afable, dulce o tranquilo en su aspecto, condición o trato. A veces con un compl. introducido por con o para.

1512? GIL VICENTE Farça físicos (1834) 307: ¡Ó, muerte!, pues que es hermosa, / ¿Por qué te pintan terrible? / Y pues eres convenible, / ¿Por qué te llaman furiosa? / Mas ante muy apacible. p1517 Crón. RR. Catól. (BibAE LXX) 522b: Era [la Reina] [...] a todos los suplicantes y negociadores de sus reinos muy apacible. 1562-66 STA. TERESA Vida 98: Vn clérigo letrado [...]: mucho entendimjento y muy apaçible para todos. 1634 CALDERÓN Nuevo palacio (1717) 407a: ¿Por qué apacible con todos, / y cruel conmigo estás? + 69 SIGLOS XVI-XVII (apacible, 7 apazible, 1 apasible).

1738 TVILLARROEL Greg. FStaTeresa (1798 XII) 150: Su Magestad se le mostró en esta ocasión más apacible y más piadoso que en todas las antecedentes visiones. 1876 VALERA Comendador Mendoza (1906) 281: Te repito que ayer no se sofocó mamá con nadie; no riñó a ninguna criada; estuvo apacible y silenciosa. 1967 LERA Últimas banderas (1968) 265: Molina, normalmente tranquilo y apacible, denotaba gran excitación. + 36 SIGLOS XVIII-XX.

b) Dicho de animal: Dócil o manso.

1535-57 FDZOVIEDO H^a Indias 2^a I (1852) 260: Un animal pequeño y de buen paresçer, apaçible y manso quando yo lo vi. a1602? CORTÉS Animales (1613) 384: Los Tagarotes son aues muy hidalgas, gustosas, apazibles y animosas. a1624 ROJAS, SIMÓN Trat. oración (1939) 18: No por eso serás más fuerte que el león ni más apacible que la paloma.

1790 CLAVIJO H^a nat. Buffon IX 53: Aunque se tome joven [el lobo] y se críe en las casas, no es apacible sino en su primera edad. 1794 Ibíd. XIII 217: Era [el dama] un animal tímido, apacible y que no tenía más recursos que su ligereza. 1945 CONDE, CARMEN En manos (1979) 34: Casas en cimas con verde acceso, [...] rodeadas de árboles frondosos y de ganados apacibles. + 3 SIGLOS XVIII Y XX.

c) Propio de la pers. o animal apacible. Dicho frec. del rostro y del carácter.

1548 Palmerín Ingl. II (NBAE XI) 324b: Tenía el rostro apacible, adornado de honestidad graciosa. 1594 RIBADENEIRA Vida P. Laínez (1605) 298a: Fue pequeño de cuerpo, de color blanco, aunque vn poco amortiguado, de alegre rostro, y con vna modesta y apacible risa en la boca. 1615 CERVANTES Quij. II 74, 278: Fue siempre de apazible condición y de agradable trato. + 43 SIGLOS XVI-XVII (apacible, 4 apazible).

1726 FEIJOO Teatro I (1727) 399: A la que está aburrida de ver a todas horas vn semblante ceñudo, es natural que le parezca demasiadamente bien vn rostro apacible. 1899 VALERA Morsamor (1907) 171: Le encantaban su discreta conversación y su apacible trato. 1925 MALUQUER Zool. 400b: En cautividad son poco sociables y poco listos, a pesar de su imponente y noble aspecto cuando, con la cabeza levantada, contemplan con sus grandes ojos de serena y apacible mirada cuanto les rodea. 1982 AYALA, F. (ABC 27 oct. 3c): Existe la creencia, no sé si justificada, de que la gordura refleja una condición apacible y un ánimo benevolente. + 74 SIGLOS XVIII-XX.

d) Dicho de marido: Cornudo.

1620 SALAS BARBADILLO Sagaz Estacio (1924) 95, 24: El traer anteojos dice cortedad de vista, gran calidad para marido apacible. [Cita este texto Alonso Hdz., Léx. marginalismo 1976.] 1901 BAROJA Silv. Paradox (1947) 91a: Los hombres se indignaban contra el marido, de quien decían que era de los predestinados apacibles.

4. Tranquilo o sosegado. Dicho especialmente de cosas que transcurren sin sobresalto.

1548-51 MEJÍA, P. H^a Carlos V (1918) 495: Yendo su persona en la galera capitana de Andrea Doria, con apaçible y buena nauegaçión vino a desenbarcar en el puerto de la ciudad de Génoba. 1589 PINEDA Agríc. 1^a diál. 4, 83b: El mío [sueño] ha sido manso y apazible y prouechoso. 1611 TIRSO Aquiles (NBAE IX) 127b: Tratemos en otras cosas / más apacibles y blandas. / En labrar sedas y holandas / las mujeres generosas / pasan las horas ociosas. + 20 SIGLOS XVI-XVII (apacible, 1 apazible).

1738 TVILLARROEL Greg. FStaTeresa (1798 XII) 47: Entretenida con los deleytes de una dichosa seguridad y una esperanza apacible, solo anhelaba a ver cumplido el tiempo de los ocho años que le faltaban para llegar a la amable posesión de todas sus felicidades y venturas. 1845 HARTZENBUSCH Reina sin nombre (1861) 46: En aquel valle, mansión de felicidad, pasó Recesvinto dos meses, los más apacibles de su vida: paz había encontrado allí, consejos prudentes, adorable inocencia. 1964 GIRONELLA Japón 195: Los enfermos se entretenían en juegos apacibles y en elaborar pajaritas de plástico que simbolizaban la paz. + 48 SIGLOS XVIII-XX.

b) Suave o poco intenso. Dicho frec. de viento.

1579 Viaje Estrecho Magallanes P. Sarmiento Gamboa (1768) 47: Hace por este clima más calor que frío, más mui buen temple, cielo, mar y viento apacible. 1626 PELLICER Argenis 2^a 1v^o: Vna nubecilla breue [...] opuso su obscuro cuerpo al apacible resplandor de Apolo. 1632 CALDERÓN Cena Baltasar (1717) 207a: El principio fue vn rocío, / [...] / luego vna apacible lluvia / de las que a la Tierra dan / el riego con que se pula. c1673 MARTÍNEZ, J. Disc. arte pintura (1866) 35: Dando a las vírgenes y mujeres delicadas colorido blando y apacible. + 7 SIGLOS XVI-XVII (apacible, apazible).

1713 TOSCA Matem. VI 514: Los vientos, vnos son tempestuosos y otros apacibles. [...] Apacibles son los que se mueven con moderación. 1851 DONOSO CORTÉS Catolicismo (1854) 15: Cualquiera diría que su iluminación procede de la esplosión súbita de materias de suyo oscuras, pero inflamables, más bien que de las purísimas regiones donde se engendra aquella luz apacible, dilatada suavemente en las bóvedas del cielo, con soberano pincel, por un pintor soberano. a1882 SELGAS Luces y sombras (1886) 26: Vuestro aire es el aire de la montaña, suelto, apacible y bullicioso. + 9 SIGLOS XVIII-XIX.

c) Dicho de agua: Serena o sin turbulencias.

1596-1602 LOPE VEGA Remedio desdicha (1900) 169a: Claro, apacible río, / Que con el de mis lágrimas te aumentas, / Oye mi desvarío, / Pues que con él tus aguas acrecientas. 1605 CERVANTES Quij. I 15, 58v^o: Vinieron a parar a vn prado [...] junto del qual corría vn arroyo apazible y fresco. 1646 OVALLE H^a Chile 38b: Nauegan por medio de aquel grandíssimo piélago, como si fuesse por vn canal o por vn apacible Río. + 14 SIGLOS XVI-XVII (apacible, 2 apazible, 1 apasible).

a1766-75 SANTA GERTRUDIS Maravillas nat. I (1956) 33: Nos engolfamos por el golfo que por lo apacible de aquel mar llaman el Golfo de las Damas. 1851 DONOSO CORTÉS Catolicismo (1854) 227: Un día, cuando las últimas sombras de la tarde se dilataban por las aguas serenas y apacibles, entró el Señor en una barca frágil, seguido de sus discípulos. 1951 RESTREPO, F. Astros y rumbos (1957) 346: Moran al pie de los altos volcanes o a la orilla de apacibles lagos. 1977 Triunfo 24 sept. 13 (PE77 1982 s/v): Mar es el mismo cuando está con oleaje que cuando está apacible. + 7 SIGLOS XIX-XX.

5. Dicho de tiempo atmosférico: Templado y moderado en sus fenómenos.

c1561 LUIS LEÓN Cantar Cantares (1885) 40: Es tiempo fresco y apacible [el verano], y muy aparejado para tratar amores. a1625 GUILLÉN CASTRO Dido (1925) 201a: Deja que llegue siquiera / con daño menos forzoso / del invierno borrascoso / la apacible primavera. 1654 BARRIONUEVO Avisos I (1892) 97: Partieron los Reyes lunes 19 de este, día lluvioso, aunque apacible. + 25 SIGLOS XVI-XVII (apacible, 3 apazible).

1755 ISLA Cartas I (1785) 180: Ayer y hoy han sido unos días muy apacibles: los antecedentes fueron turbados y lluviosos. 1860 ALARCÓN Diario I (1917) 229: El día amanece claro y apacible; pero creo que lloverá esta tarde. 1977 Triunfo 10 dic. 18 (PE77 1982 s/v): Siendo el clima apacible y cómodo, y la Naturaleza ubérrima. + 34 SIGLOS XVIII-XX.

¶ apacibilísimo. superl. v. acep. 2^a b.
→ 1570 CASAS, &. 1611 COVARRUBIAS 76c. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados