aplatanarse

aplatanarse. (De aplatanarse, hacerse indolente). prnl. Adaptarse o hacerse a las costumbres y modo de vida canarios.

                19-iii-1947 Jable (Falange, p.6): Esos coches con galgos pintados, esos piratas grasientos y serviciales, esas «guaguas» «aplatanadas» y «gofieras» son nuestro orgullo. 13-xii-1960 (1983) Guerra Artículos (3, p.502): Claudio, dijo, tenía entonces más acento canario que ahora y tenía también acento insular El viajero. Claudio estaba, pues, «aplatanado».

¨El drae-01 muestra que también se emplea en Las Antillas y Colombia: «Dicho de un extranjero: acriollarse (║ adoptar las costumbres del país). En Filipinas, u[sado] solo en part[icipio]». En cambio, el damer solo localiza esta acepción en Cuba y la República Dominicana. Tanto en Cuba, Puerto Rico y República Dominicana (damer) como en Canarias se emplea también con el sifnificado de «Estancarse [= mantenerse una persona en la misma categoría sin aspirar a más]» (vid. el decan i).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)