arrejundir

 

arrejundir. V. rejundir.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

rejundir, arrejundir. (De rehundir, con la aspiración de h representada con j). intr. Rendir [= dar producto o utilidad].

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.131): Rejundir.

                1912 (1988) Guerra A merced del viento (p.161): ─Más hemos arrejundío hoy. ─Dos tableros. ─Y cinco balayos. Ibídem (p.166): Algunas veces, cuando le sorprendían en instantes de buen humor, que no era siempre, los labriegos socarrones solían sondearle con hábil cautela. ─Arrejunde la hacienda. ─¡Bah! Un fisco de tierra que merqué. Un lejío. ─Y buena plata en la botija. ─Bulla na más. ─Y cuando jinque el pico, ¿quién arramblará con tóo? ─¡Psh!... Ya echaré cuentas. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.190): (No digáis) Rejundir. (Decid) Aumentar, acrecer. ║ Producir, adelantarse. 1924 Millares Léxico de GC (p.150): Rejundir. Adelantar en el trabajo, desempeñar mucha tarea en poco tiempo. Así, de la criada lista y hacendosa, se dice que rejunde mucho. Y del chico crecido, espigado, robusto, que está muy rejundido. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.52): Trabaja que trabaja por el día pa arrejundir y aluego cuatro horas de embeleso pa dir tirando [...]. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.21): Primero llegó de arriba ─la casa era de alto y bajo y azotea con cabra─ un balde con aguas, de unas y de otras, que la madre de la incontinente pollita trasegó en un santiamén, corriendo de bernegales a bacinillas. Como la gente se acuesta temprano, los tales remaniente rejundieron lo suyo. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.105): rejundir.- Rendir, dar para muchas cosas. El dinero le rejundió bastante.

¨La voz existe también en el salmantino con el valor de «redundar, condurar», según el registro de Miguélez, que la explica a partir «de re y cundir». García Lomas la cita con el mismo significado canario de 'cundir', empleada por Pereda en El sabor de la tierruca, y recoge también la variante arrejundir.

2. Darse prisa.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.72): ─¡Ay, Chano, arrejunde! ¡Ay, qué estrallío en los sentros llevo...! 9-iv-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.40): El santo del cura se quitó los espejuelos, entrelazó las manos sobre el vientre y se puso a esperar. ─Pues ustedes dirán, pero arrejundan, que tengo Viático ─y se quedó mirando en torno al concurso, que, constituido en dos bandos cerrados y gachos, se mantenían como gallos en tanteo. 5-x-1960 (1976) Ibídem (p.73): ─Arrejunde, que hay «clientes» ─añade el patrón con cierto retintín.

¨Es un significado ligado semánticamente al primero, de modo que en determinados contextos podrían ser intercambiables. Dados los ejemplos parece que es la variante arrejundir la que más se emplea en este valor subsidiario.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)