arrejalarse

arrejalarse. prnl. Trasladarse o desplazarse.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.37): Arrejalarse. v.r. Acercarse. Ej. Arrejálese pa acá: acérquese. ║ Alejarse: Arrejálese pa allá: Aléjese. ║ Halarse. 12-v-1900 Arozena En la era (p.2): ¡Vaya... arrejálense pa el terrero y que haiga la paz de Dios en esta casa!

                1907 Guerra Mar afuera (pp.113-114): ─¿Qué?... ¿no viene? ─Soy mirón. ─Arrejálese, señor Celipe. Pa todos hay. Y el viejo, ante tantas súplicas se acercaba al corro y comía. 1908 Franchy Cómo se habla en Canarias: Y aun en las alturas de los montes isleños se oye gritar a los pastores ¡Jao!, ¡Jurriallá!, ¡Arrejálate pa acá!, voces que los riscos debieron de oír también a los soldados castellanos y andaluces que vinieron a la conquista, por aquellos tiempos en que Juan del Encina las ponía asimismo en boca de los personajes de sus églogas. 1908 (1978) Guerra La Lapa (p.87): ─Te arrejalas pal lejío. ¿Ves? A la banda allá de aquel cortijo. En llegando, tumbas por el atajo del barranquillo. ¿Uyiste? 1918-19 (1986) Quesada La umbría (p.53): ¡Arrejala el pitón! 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.63): Arrejalarse.- Irse muy lejos. «Arrejálate p'al lejío donde yo no te vea, insalla del demonio». (Lanz[arote]). 1-iv-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.374):─Pero arrejálese pa acá, que asquí hay mucho rebumbio ─y me sacó a un lugar más apartado─. ¡Buenas batatas le están metiendo a usté! 1959 (1983) Guerra Entremeses (p.524): ¡Espérense toos, que tengo una idea torina! Arrejálense p'allá. (Se alejan los otros. El tose preparando su garganta. Vuelve a llamar).

¨La palabra canaria podría estar emparentada con la andaluza arrehalar, registrada por Alcalá Venceslada, como término de Montería, con el significado de «Agregar un perro a una rehala».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)