arrendar

arrendar, arriendar. (Del port.). tr. Cavar por segunda vez las vides para quitarles las malas hierbas.

                1807 (1982) Viera y Clavijo Doctrina rural (xv, p.112): P[regunta]. ¿Que labores requiere ordinariamente una Viña? R[espuesta]. La primera es una fuerte caba de azada en el Otoño: á no ser como en algunos paises, donde se ára la tierra, y se estercola. La segunda es la póda, que debe practicarse en Enero, antes de retoñar la parra; y la tercera es la Relábra, que llaman Binar, o arriendar que también es otra labor de azada en la Primavera; y aun suelen muchos labradores dar otra caba, que llaman Rebina, ó terciar, quando están formados por racimos.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.19): (No digáis) Arrendar, por cavar 2ª vez las viñas. (Decid) Rendar.

¨El drae-92 registra arrendar en Álava, Asturias, Galicia y Cuba y remite a «Acollar», que, a su vez, define como «Cobijar con tierra el pie de los árboles, y principalmente el tronco de las vides y otras plantas». En el drae-01 se ha suprimido la referencia a Álava y Cuba. En portugués arrendar tiene un valor semejante al canario: «Redrar: cavar segunda vez (vinhas ou milharias), para lhes tirar a erva» (Figueiredo i). Miguélez la registra en León como «Dar la última cavadura al maíz».

2. Cavar las papas para eliminar las hierbas, aflojar la tierra si ha llovido y evitar la pérdida de humedad.

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.136): Arrendar las papas. Arrimar tierra a las papas cuando nacen. 1959 Alvar Tenerife (p.126): arrendar 'cavar las patatas y recubrirlas de tierra' ([La] Lag[una]).

¨De la primera acepción se ha desarrollado la segunda.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)