arreñegar

 

arreñegar. V. reñegar.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

reñegar, arreñegar. tr. Aborrecer o abominar. U.t.c.intr.

                h1750 (1946) Alayón Juguete de la adoración (p.14): ¡Jesús, las caras que veo!/ qué feas (poder de Dios)/ yo de verlas arreñego.

                1902 Tejera La hija del Mestre (fol.44r): Arreñego de las «salemas» jareás que no silven pa jasé un caldo. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.191): (No digáis) Reñegar. (Decid) Renegar, derrenegar. Ibídem (p.257): (No digáis) Arreñego del diablo. (Decid) Reniego del diablo. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.106): reñegar.- Renegar. Entre la gente anciana se oye la expresión ¡ah, reñegó el diablo!, para indicar enfado o contrariedad. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.26): Porque aunque yo no he salío nunquita de Gran Canaria porque no he tenío a qué ni lo quiere la Virgen del Pino, no creo que Dios hisiera pá fuera cosas más bonitas, porque jasta cuando termino reñegá de tostar el millo y dispués que refresco por mieo a una plumonía doble, me asomo al barranco, parese que estoy en la gloria.

¨Como señala Alvar Tenerife (p.230), la palatalización de la n, del verbo originario renegar, debió comenzar en reniego (reñego), y de ahí se extendió a todo el paradigma.

2. intr. Blasfemar [= decir blasfemias].

                1959 Alvar Tenerife (p.230): reñegar 'blasfemar' (Alc[alá]).

¨Reñegar conserva las acepciones que tiene renegar (drae-01).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)