avío

avío.

1. al ~. loc. adv. Listo o ya está.

                1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.122): Cierto atardecer llegó un aviso: «Bomberos, al avío. ¡Fuego pagao en el almacén!». 1955-56 (1977) Guerra Memorias (pp.16-17): [...] la hierbera dijo: «Tengo mucho que jaser. Páguenme y al avío». 1959 (1983) Guerra Entremeses (p.565): ¡No quiero sermoneos, ni trapos viejos, ni requilorios dengunos, que te conohco el trasmallo! Livianito. Págame, y al avío.

¨Es una locución de poco o ninguna vitalidad hoy, que solo se ha recogido en la lexicografía canaria, según muestra el tlec i, a partir del uso que de ella hizo Pancho Guerra.

2. no dar ~. fr. No dar abasto.

                30-iii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.298): Se dejaba caer por tiempos en la ciudad el señor don Juan Lorenzo, de esa raya de Arucas, o por áy, un hombre con más plataneras y tomateros que el mundo, con cuartos que no daba avío. 19-vii-1945 (1976) Ibídem (p.411): Luego dio una de sablazos e hizo de una estafa que los guardias no daban avío a llevarlo al «chaslén del Arbo Bonito», como dice Alejito. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.80): Cuando mi compadre llegó al cuarto del difunto se encontró a Candelaria en los pies de la cama, desarretada, que no daba avío la pobre a atajar con las puntas del refajo el aguacero de ojos y narices.

¨El propio Guerra Navarro explica que «se emplea para denotar que uno se queda corto o retrasado en la atención de un menester o en la ejecución de una apremiada tarea».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)