Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

badil

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

badil,, vadil, baíl, badí, bail, baín.. (Del lat. vulg. *batīle. Cf. lat. bătillum y badillo.) m. Pala pequeña que se utiliza en braseros y chimeneas para remover la lumbre y retirar las ascuas o la ceniza.

a1300 Biblia Esc. I-j-8 (1983) Núm 4, 14: E porrán con él todos los vasos que vsan en su seruicio, esto es, aqueillo en que toman el fuego, garfios & cornieillos & badiles. 1331 Invent. aragoneses (1915) 554: Dos badiles, uno sano y otro crebado. c1400 Glos. lat.-esp. (1936) 118, 2161: Ve[r]tile, -is, por vadil. 1427-28 VILLENA Glosas Eneida (ms. B. N. 17975 s. XV) 50v^o: Vnas [doncellas] que traýan la leña de donde estaua allegada [...], ح otras que la componjan en el grand fogar, ح otras que con luengos badiles ferreños la atisauan ح moujan. + 10 SIGLOS XIII-XV (badil, 1 vadil).

1535-57 FDZOVIEDO H^a Indias 1^a (1851) 337a: Hanse de tomar los cuescos de los dátiles [...] e cantidad dellos quemarlos mucho en un badil o cosa limpia. 1595 Almoneda bienes Lope Vega (1941) 502: Un brasero de caja con su baçía, badil y tenazas. 1680 ÁLVZBORJES Albeit. 6: Le calentarás la vntura con vn hierro de labrar o vadil caliente al fuego sin tocar a lavntura con el hierro. + 24 SIGLOS XVI-XVII (badil, 4 vadil).

1782 Aranc. aduanas 182: Hierro en Catres o Camas, Hornillos, Estufas, Trasfuegos, Morillos, Tenazas, Palas, Badiles y demás piezas que sirven para uso y guarnición de chimeneas. 1847 ESTÉBANEZ Esc. andal. 166: Chufetas, braserillos, copas, badiles, almireces y más baratijas, todo de metal relumbrante y limpio, eran muestra del ajuar copioso y rico de la casa. 1929 FINK VSierra Gata 245: Baíl. 1991 MÑZMOLINA Jinete polaco 19: Llevando una lechera de estaño o un badil de ascuas rojas tapadas con ceniza. + 9 SIGLOS XVIII-XX.

b) Asador, pincho para asar alimentos.

1490 PALENCIA Vocab. 477d: Assadores o badiles. Ibíd. 522d: Veru es badil para assar carne.

c) tomar el ~ por donde quema. loc. verbal. "Echar o recibir una cosa a la peor parte." (Terreros 1767 ed. 1788 s/v tomar.) También, con sentido contrario, tomar el ~ por donde no quema.

1758 ISLA Cartas II (1785) 341: A la reconvención que me hace de que ni Christo ni los santos Padres usaron del estilo satírico para corregir las malas costumbres, no le satisface bien el Cura, porque toma el badil por donde no quema, equivocando las gracias de los santos con lo que se entiende por sátira.

d) Nav. (Falces, Corella, Aibar). m. "Hierro de unos 50 cms. doblado en su extremidad y que se usa en las cocinas para atizar leñas y brasas." (Iribarren VNavarro 1952.)

2. Arag. Barra o vástago a que va sujeta la muela del molino. Cf. cat. badil (DCVB).

c1575-95 Libros Juanelo II (1983) 325: La muela que anda es H, la qual va asentada encima de la nanilla, la qual va asentada encima de aquella barra de yerro la qual llaman badil. Ibíd. 352: Quando se pone el badil se pone unos tascones de madera de enzina para que esté en el medio del mástil. 1877 CLAIRAC DArquit. [Remite a Juanelo Turriano.]

b) Cuenca (Valdeolivas). "Pala pequeña adosada al molón y que rebaña la güenza o barranquillo arrastrando la masa al masero." (Calero Léx. alcarreño conquense 1987.)

3. Cogedor de basura y barreduras. Cf. acep. 1^a a.

1846-47 DOMÍNGUEZ: ~: [...] Especie de cojedor más grande que paleta; es mueble de cocina. c1918 céd. AC.: ~: para recoger lo que se barre, es de hierro. Bermillo de Sayago, Fermoselle, Torregamones. [Zam.] 1943 ZAMORA VICENTE HMérida: ~, [badí]: Cogedor de metal. [La forma entre corchetes, en transcripción fonética.] 1947 ALONSO GARROTE VLeonés. 1951 TORRE, A. HCuéllar (Seg.). 1956 VELO NIETO VHabla Hurdes [Các.]: Baíl: Badil. Recogedor, cogedor de metal o madera. 1958 IRIBARREN Adic. VNavarro. [Petilla.] 1964 ALEA lám. 669 mapa 732. [`Cogedor': badil, general; baíl, Gran.; bail, baín, Alm.] 1967 GACABAÑAS VAlta Alpujarra: [Baíl]: Recipiente de lata o madera con mango corto, que se utiliza para recoger la basura. [En transcripción fonética.] 1979 MARCOS CASQUERO HBéjar [Sal.]: ~: Recogedor de metal con mango largo. 1980 VIUDAS DExtremeño. [Registra badil en Mérida y Hurdes y badí en Arroyo de San Serván.] 1982 ALEANR lám. 1094 mapa 901. [Arag., Nav., Rioja y Sor.] 1992 MARCOS CASQUERO HMaíllo (Sal.).

b) Vallad. (Tordesillas). Robadera, traílla para igualar el terreno. Cf. badilar.

1966 SCHZLÓPEZ VMedina Campo.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1593 GUADIX [215]. 1601-11 ROSAL (ms. c1800). 1611 COVARRUBIAS 113c. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados