banda

banda, vanda. (De banda, palabra marinera, costado de la nave). f. Lado o costado.

                9-iii-1498 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf i (37, p.7): Yten ordenaron e mandaron que non pase ningund ganado desde el camino alto de Taoro abaxo non pasen, e por bera del barranco hasta el barranco de Ganymoxaron a esta vanda e desdel la rehoya de Sancta Cruz de Anazo hasta ela rehoya de Tegueste.

                16-ix-1501 (1992) Datas de Tf i (testimonios) (p.35): Una tierra que está debaxo de la fortaleza de Tegine de la banda de Naga en un barranco que va a dar a la mar debaxo de un andén de unos dragos con el agua que allí nasce [...]. 1-xii-1506 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf i (669, p.139): [...] dexando todo lo senbrado de la vanda de arriba y de ay para hazia la mar los dichos ganados no entren a comer e pastar fasta el dicho día de Sant Juan. 8-x-1507 (1996) Ibídem (769, p.170): [...] e que las dichas vacas non entren desde la decendida de Guyma e por la parte de Acentejo desde la decendida de Ataoro para hazia la Laguna non puedan entrar, e de la vanda de Naga desdel barranco de Antón Viejo derecho a la mar e por la cunbre derecho a Tegina hasta la mar. 18-i-1510 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf ii (82, p.52): [...] y desde todo el camino de la Candelaria para abajo hasta la mar, no puedan entrar, y hasta Santa Crus y dende Santa Crus el barranco arriba de los Molinos en toda la banda de Heneto, que es hacia la villa. 10-xi-1514 (1965) Acuerdos del Cabildo de Tf iii (44, p.57): E si pareciese que lo que se ocupase en el dicho sitio algund inconviniente traxese a la dicha dehesa hera justo tolerarse por lo que dicho es y aun este inconveniente cesaría, pues se podía estender otro tanto y más en los fines de la dicha dehesa, a la vanda e par de los canpos. 26-ii-1520 (1993) Protocolos de J.Márquez i (516, p.249): [...] otro pedazo de tierra, junto a la banda del Almacigal [...]. 27-viii-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano ii (1794, p.661): A mediodía en la fecha que precede, estando ante un pedazo de tierra que dicen ser 2 suertes de tierra sitas en Tacoronte, término de esta ciudad de San Cristóbal, lindantes con tierras de Alvaro Yanes, hacia la banda de El Sauzal con tierras de Ibone Fernández [...]. 28-ii-1531 (1981) Lobo Aspectos artísticos de GC (6, p.42): [...] por nos e por los dichos nuestros consortes con nuestras limosnas e de otras buenas personas que an dado avíamos començado e teniamos començada a fazer en esta çibdad del Real de Las Palmas a la vanda que dizen de la vegueta, la dicha yglesia e abocaçión del dicho señor San Marcos evangelista [...]. 22-ix-1536 (1992) Protocolos de Los Realejos (433, p.179): Álvaro Pérez, morador en Icod de los Trigos, vecino de Tenerife, y Domingas Martínez, su mujer con su licencia, venden a Francisco Pérez, vecino de El Realejo, un pedazo de tierra, 1 fanega y media de sembradura, sito en Icod de los Trigos, lindante con tierras de Pedro de Illescas, por la banda de Ynçernuán un solar del vendedor, con el Malpaís que es un resquicio que va a la alpencada de Antonio Álvarez y con el camino real que va a Santa Catalina. 5-x-1540 (1998) Repartimientos GC (33, p.87): [...] que tiene por linderos el propio camino de la banda de abaxo e de la banda de arriba corral que fue de vacas e de la otra parte el barranquillo que naçe de la montaña mas alta [...]. c1554 (1933) Crónica Lacunense (p.10): [...] y p^a mejor haçer la suya trato paces con otro Guadarteme Rey y S^r de la vanda de Telde, q[ue] no estaba muy bien con el de Galdar debaxo de promessa o seguridad [...]. 22-iv-1562 (1981) Lobo Aspectos artísticos de GC (28, p.84): Sepan quantos esta carta vieren como yo Hernán Perera, carpintero, abitante en esta ysla de la Grand Canaria, en la çibdad de Telde, otorgo e conosco por esta presente carta que me obligo de enmaderar y encañar a vos Domingos Hernándes, purgador, vezino que soys desta dicha çibdad que soys presente, una casa de çinquenta pies de luengo que vos teneys poco más o menos en esta dicha çibdad serca del barranco prensipal desta çibdad de la banda de arriba del dicho barranco [...]. 14-iv-1585 (1990) Protocolos de Fv (43, p.65): Fletamento que Pedro Francisco, vecino, de Canaria, estante, maestre de su navío, surto en el puerto de la peña, en la banda de barlovento de la isla [...]. 1594 (1980) Espinosa Historia (lib. 4º, milagro 4º, p.153): [...] las uñas que le crecían, le salían a la otra banda [vanda] de la mano (cosa que ponía horror).

                princ. s.xvii (1935) Relación (p.74): Ysla de Sant Borondón. Al lado de la ysla de la Palma, a la banda del norieste, ay vna y se llama oy «buscada», que no se a podido descubrir, a quien los cosmógraphos llamaron Sant Borondón. 25-viii-1617 (1970) Acuerdos del Cabildo de Fv i (157, p.133): Acordaron que Lucas Melián, con un escribano, vaya a la banda de Ayose y se informe de las personas que tienen perros de ganado y los mande ahorcar, por el daño que resulta a los vecinos y criadores. 5-vii-1621 (1970) Ibídem (198, p.160): Yten acordaron que por quanto por las muchas abenidas y aguas que ubo este ynbierno a sido cauza de que las fuentes de rrio de Cabras en la banda de Gise y la fuente de Mesquer en la banda de Ayose se an sacado y entupido, ques cauza que los animales padecen de sed, por ser las más prencipales fuentes, y para rremedio dello, dijeron que mandaban y mandaron que para el juebes pasado, el día de Señor Santiago, que se contarán beinte y nueve del presente mes, se hallen todos los vezinos de la banda de Gise desde Mafasca para allá, sobre la banda de Gise, en la fuente de rrio de Cabras a la linpiar [...]. 2-viii-1625 (1997) Arquitectura de Lz (p.80): [...] el camino que sale de la ermita para Chimanfaya y por la otra parte con tierras que posee de Salvador Perdomo de Unpiérrez, que fueron de la yglesia, y por la otra parte a la vanda de santa Catalina con el malpays y término que oy gosamos [...]. 1670 (1976) Ordenanzas de Tf (tít.xi, p.145): Yten que alçadas las heras de la dehesa de la banda de la laguna, las limpien, e no dexen en ellas tamo, ni paja alguna, porque no naçe ierva estando el dicho tamo y la que nace es muy dañosa para los ganados [...]. 1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. iv, p.34): Los naturales de esta dicha Isla de Thenerife, se llamauan Guanchinet, que los Españoles corrompieron el nombre en Guanche [...]. Los que habitauan à la vanda del Sur, eran de color algo tostada y morena, y los de la vanda de Norte eran blancos, y rubios, como oy se experimenta en los que nacen, y se crian de las partes de Guimar, Arico, Chasna, y sus terminos, que son al Sur algo morenos, de color trigueño; y los que nacen en Taganana, y sus terminos, que es al Norte, blancos, y rubios. 1678 (1994) Sosa Topografía (p.97): [...] determinó acometerles por la vanda de el norte por la villa de Galdar [...]. 1686 Castillo Descripciõ (cap. xv): Relacion de la Ysla; de Sⁿ. Borondon. [...] Fueron ha dar a un Puerto de una Isla que ni era, La Palma: Gomera, ni el Hierro: hasi en triangulo y estaua esta tierra debaxo del poniente del sol que quando se pone alcansa un pedasso della a la banda del gilobento y esta al barlouento de la Palma y asimismo lo esta al barlouento del Hierro [...].

                24-v-1736 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (157, pp.142-143): Está hoy, 1736, 24 de mayo, un papel en la plaza que quien quisiere trigo, a 6 de plata se vende en Tacoronte, en casa de Juan Díaz Gómez, porque, gracias a Dios nuestro Señor, no hay quien ni fiado lo traiga y el trigo, muy bueno, y en la banda, a lo mismo, y en la Cilla, a 8; en la banda, cosa que no ha sucedido jamás, y hoy que escribo esto, viernes 24 de mayo, está molliznando. 1737 Castillo Descripcion historica (fol.225v): Adege. [...] ay un ingenio en que se haze muy buen azucar; en este y en los terrenos de estas vandas se dan muchas y buenas sementeras. 22-vi-1738 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (336, p.195): Han entrado hoy, 22 de junio, más de 30 000 fanegas de trigo de España, gracias a Dios, y ha sido muy buena la cosecha en la banda, [año] 1738, aunque no para mí, que tal ladronicia como de chasneros no hay. 1745 (1994) Libro de Milagros (p.36): [...] que en el siglo pasado en el año de mil seiscientos y finales oyo decir a sus parientes y vecinos viejos que fue tanto el cigarron berberisco que hasta los arboles grandes como membrillos los destruia de modo que era imposible desarraigarlos de todas las bandas del sur de esta isla de Tenerife por mas que se lanzaron a los campos a matar y que el Sr. marques de Adeje D. Juan Bautista de Ponte y toda la gente de estas bandas, invocando a la milagrosisima imagen de Ntra. Sra. de la Encarnacion sita en la Parroquia de esta Villa de Adeje desapareció la cigarra. 1752 Anchieta y Alarcón Diario i (fol.80): disen q[ue] asta toda la banda alcanso el agua y para toda la banda del norte a llobido bien. 1778 (1957) Guerra Memorias Tf iii (p.16): Pero haciendo cada dia mas falta el agua, y continuando la Langosta; pues aunque en cada Pueblo á donde llegaban procuraban espantarla con Tambores y otros ruidos, s[iem]pre andaba de unos Pueblos á otros, y que quando la arrojaron de este modo de las Bandas del Sur, y pasó acia la Orotava murio mucha parte en la Cumbre, y que mataron mucha en Adexe [...]. 1779 (1983) Urtusáustegui Diario (p.42): Luego que finalizan los pinos se ofrece un brezal, muy antiguo y fuerte, que estando limpio de broza, me admiró no ver un árbol nuevo: éste junto con el monte que está a la banda del Golfo, y que comprendía los altos de este valle [...]. fin s.xviii Padrón de Espinosa ¿Cuentos herreños? (p.35): [...] y que antes de haber algibes en ésta, iban a lavar a la Banda de aquella isla, donde dicen Tazacorte.

                1816 Bandini Lecciones de agricultura (p.31): En las bandas del Sur de la Isla que carecen de riegos, se siembra el trigo à fines de Octubre, despues de las primeras aguas [...]. 1830 (1963) León Documento (p.166): Si la isla de Tenerife no careciese, en su mayor parte, de manantiales susceptibles de ser dedicados al riego de los terrenos, no hay duda que ella produciría lo suficiente para el mantenimiento de sus habitantes, y que las vandas del Sur, por ejemplo, que no son otra cosa que unos terrenos áridos y en los que no se coge nada sino en los años muy invernosos, competiría con la vanda del Norte de la Isla [...]. 1856 (1986) Castro La isla de Go (p.56): Otro arbusto (aunque escaso y por el mismo estilo) se cria en dicho campo llamado Orijama y solo sirve para quemar por la claridad de se (sic) llama nada humosa, los pescadores hacen mucho uso de el para cojer la caballa a cuya clara luz acude con profusion asi es que escasea en el dia bastante y a veces se proveen de la que se cria en las bandas [En el ms. B.: Costas] de Tenerife. 1862 (1990) Carballo Wangüemert Las Afortunadas (p.77): Más allá del callao atravesamos los pueblos conocidos con los nombres de San Juan de la Rambla e Icod de los Vinos [...] cuyo nombre deriva de la abundancia con que producía este caldo, que es el pueblo más importante de las bandas del Norte de la isla, después de la Villa y el Puerto. 1894 Millares De la tierra canaria (p.203): De pronto dió media vuelta y, dejando el camino de su casa, se dirigió hacia abajo, hacia las miserables callejas que terminan en la banda del mar. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.164): Esta elevada serranía es la que divide en dos la isla [La Palma], desde ella contemplamos la parte occidental que en conjunto los naturales conocen con el nombre de la banda y podemos decir que su vista es una de las más bellas que puede un hombre admirar.

                1908 (1978) Guerra La Lapa (p.87): ─Te arrejalas pal lejío. ¿Ves? A la banda allá de aquel cortijo. En llegando, tumbas por el atajo del barranquillo. ¿Uyiste? h1915 Sarmiento La Jaira (p.36): No había más recursos que emigrar a la banda del sur [...]. 1930 Curiá Regocijo (p.67): Sirve de nexo a los caminos de los pueblos de las bandas sur y norte y tiene un pequeño puerto, en la playa de San Juan, que mira frente a La Gomera. 1932 Crosa Folías (p.63): Las bandas del Sur han dado/ naranjas y quesadillas,/ «muerde y juye» y las mejores/ cantadoras de folías. 1941 Lefranc Turrones (p.163): Su indiano ─lo sé de muy buena tinta─ ha escrito últimamente a un hermano suyo mandándole poderes para negociar, antes de las Navidades, la compra de una casita, con su cachito de terreno, que Don Martín, el ricachón de las Bandas del Sur, quiere, según dicen, vender en el Lomo de Arico. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.78): A la banda de.- Al lado de. Cuando en el campo preguntamos a un campesino dónde se encuentra un lugar determinado, nos responderá indefectiblemente con la preposición antes expuesta. ([Gran] Can[aria]). 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.35): [...] por coger el cuerpo y medio del catre casi de banda a banda [...]. 1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.14): Banda. f. Lado o costado. Se dice por lo general de cosas grandes: casas, heredades e incluso de las islas. En La Palma se llama La Banda a la parte del occidente de la isla, opuesta a la capital. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.27): [...] se había mantenido desafiante, pero silenciosa, a una banda de su padre. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.90): Resulta ser, que el dichoso cordero no lo llevaba bien amarrao y con tanto traqueteo del coche se fue soltando y se metió por bajo los asientos, rompiendo medias a una banda y a la otra, sin nenguna compasión.

¨Es un término marinero trasvasado a la lengua común, de larga raigambre en el español canario, donde todavía se emplea con bastante frecuencia. Corominas (bdelc, s.v. banda ii) escribe que «la ac[epción] 'lado, costado de una nave', med. s. xv, que sobre todo en América llega a significar 'lado, parte en general', es común al castellano con el it[aliano], cat[alán] y port[ugués], y su génesis no es clara: quizá se pasó de 'grupo de gente, partido' a 'parte'». La Academia la registró ya como de uso general en su Dicc. Autoridades i, y en el drae-01 (acep. 5) continúa del mismo modo, como «Lado de algunas cosas. De la banda de acá del río; de la banda de allá del monte». Lerner, por su parte, la considera arcaísmo en América.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)