calcadero

calcadero. m. Parva [= mies tendida en la era para trillarla]. Tb. el lugar en que se calca o la era donde se trillan los cereales.

                6-vi-1850 (1989) Acuerdos del Ayuntamiento de Puerto Cabras (p.94): [...] certifican que siendo ésta la época de cosecha, no se ve en ninguno de los campos labradíos de toda la isla, ni montón ni gavilla de sementera que haya sido arrancada o segada; ni parva ni calcadero en ninguna era [...].

                1944 Fajardo El camello en Canarias (p.110): En las eras usan el trillo como procedimiento más rápido y eficaz de trillada. Consiste en una tabla cuya cara inferior está erizada de piedrecitas incrustadas en la madera que actúan como triturante al deslizarse sobre el «Calcadero» o acervo de mieses dispuesto para trillar.

¨Proviene del portugués calcadouro o calcadoiro, «lugar em que se calca. Eira em que se debulham cereais. Cereais que estão na eira para ser debulhados» (Figueiredo i), por préstamo semántico. Es vocablo que se emplea en las tres islas de la provincia de Las Palmas (vid. el decan i).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)