chistu

Se documenta por primera vez, en la acepción 'instrumento musical de viento madera consistente en un tubo con tres orificios y embocadura de pico que se toca con una sola mano', en 1896, en el Lexicón etimológico, naturalista y popular del bilbaíno neto, de Arriaga y, poco después, en 1899, en uno de los relatos del periodista y escritor vasco-burgalés (emigrado a Argentina) F. Grandmontagne, "Chistus y gaitas, o el regionalismo de los emigrados", publicado en la revista argentina Caras y Caretas en 1899 (y recogido posteriormente, junto con otros relatos, en Los inmigrantes prósperos), si bien son muchos los testimonios antiguos, al menos desde la Edad Media, que dan noticia de la existencia de una particular flauta tocada en el área vasco-navarra y la destreza de sus tañedores (v., por ejemplo, por M. de Larramendi en la Corografía o descripción general de la muy noble y muy leal Provincia de Guipúzcoa de 1754). El vocablo no llega a los diccionarios generales hasta 1918, cuando se consigna en el Diccionario general y técnico hispano-americano de Rodríguez Navas. Como voz adscrita a un instrumento musical popular propio del País Vasco y, por ende, estrechamente vinculado a su tradición cultural, es muy frecuente en textos literarios y antropológicos relativos al País Vasco. Con la acepción metonímica de 'persona que toca el chistu' se registra, ya en la década de los años 30 del siglo XX (concretamente, en 1934, en un artículo publicado en La Época), en competencia con chistulari. Con el valor de 'arte o técnica de tocar el chistu' se atestigua en 1953, en la Historia de la música popular española e hispano-americana de J. Subirá.

Notas filológicas

En 1894, en el Diccionario técnico de la música de Pedrell, se menciona "Bascatibia ó Silbo, en vascuence Chistua"; un vasquismo crudo que, por lo tanto, no se ha incluido como primera documentación de la voz.