cleisagra

Se documenta por primera vez, con la acepción 'enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en la clavícula', en 1734, en el primer volumen de la Palestra Critico-Medica de A. J. Rodríguez, inserta en una enumeración de distintos tipos de gota ("sea Chyragra, Podagra, Ceatica, Tracolagra, Syagonagra, Cleisagra, Rachysagra, Pechyagra, Homagra") y en un contexto en el que se alude a los dolores que estas enfermedades artríticas generan. Unas décadas después, en 1822, se consigna en el séptimo volumen de la traducción del Diccionario de Ciencias médicas, por una sociedad de los mas célebres profesores de Europa [...], en la que se afirma que esta designación de la gota que ataca a la clavícula "no se ha usado en las obras modernas". Efectivamente, este tecnicismo médico, del mismo modo que otros nombres de variedades de gota formadas por analogía con podagra, apenas se documenta en tratados médicos del siglo XIX, si no es para aludir al carácter historiográfico que subyace de esta denominación culta, como el testimonio que se registra en el volumen II de la traducción del Tratado teórico y clínico de Patología interna y Terapéutica médica por el doctor E. Gintrac llevada a cabo por F. Guerro Vidal, en la que se explica que "los antiguos conocieron que las articulaciones podian padecer diferentes enfermedades" y, por ende, "tenian denominaciones particulares para las enfermedades especiales de tales ó cuales regiones, y de aquí las palabras de podagra, gonagra, chiragra, omagra, cleisagra, rachisagra, etc., segun que el pie, la rodilla, la mano, el hombro, la clavícula, el raquis, etc. eran las partes principalmente afectadas". Esta voz se atestigua en contadas ocasiones a lo largo del siglo XIX, con las variantes cleisagra y cleisiagra, preferentemente en repertorios lexicográficos.