copete

copete, topete. m. Clavelón [= planta compuesta, originaria de México, de tallo y ramas erguidas, hojas recortadas y flores amarillas y fétidas (Tagetes erecta)].

                1796 (2000) Viera y Clavijo Los meses (p.82): El jacinto y el lirio en lo cardeno, / La retama y topete en lo amarillo, / La espuela y la borraja en lo azulento. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.136): Copete (Caryophillus indicus major, Lin.). Especie de «clavellina de Indias» o «clavelón» de mayor magnitud. Cultívase en nuestros huertos. [...] Las flores nacen solitarias en el remate de los tallos, amarillas, grandes, redondas, flosculosas [...]. El vulgo da a estas flores, como a casi todas las amarillas, el nombre de «flores» o «rosas de muertos», quizá porque con ellas se suelen adornar los cadáveres de los párvulos, a causa de que se encuentran en todo el año. Pertenece esta planta a la Singenesia poligamia superflua: es originaria de Méjico, y Lineo la califica de Tagetes erecta. Ibídem (p.429): Índice de los nombres provinciales que tienen algunas plantas en las Islas Canarias, con las correspondencias latinas de Lineo, y las castellanas de Ortega y Palau. Nombre canario: Topete. Nombre castellano: Clavelón damasquina. Nombre latino: Tagestes erecta.

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.56): Flores. [...] topete [...]. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.58): Copete. s.m. Planta (Caryophillus indicus major, Lin.), que también llaman «Flor de muertos» y «Rosa de muertos».

¨No se ha vuelto a registrar en la lexicografía canaria copete, pero sí aparece en textos botánicos del siglo xx topete (vid. el tlec iii), referido a la planta asterácea leñosa conocida con el nombre científico de Argyranthemum jacobaeifolium. En Andalucía Alcalá Venceslada recoge copete «Planta silvestre y su flor», mientras que en México Santamaría Dicc. mejicanismos señala que en plural es el «Nombre vulgar que se da en el Valle de Méjico a la planta compuesta del Tagetes erecta, más conocida por cempoalsúchil».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)