cuca

cuca. f.

(~) volona. loc. sust. Cierta variedad de cucaracha alargada, que da rápidos y cortos vuelos.

                1921 Millares Blatta orientalis (p.199): Dos cosas paralizaban su querencia de la sensación, la pestilencia del excusado y el presentimiento de la cuca. Allí debía haber muchas cucarachas («blatta orientalis»), un ejército de ellas, de todas edades y matices, «volonas», coloradas, chopas, pardas, grises, y hasta blancas... 1924 Millares Léxico de GC (p.95): Chopa. Es el nombre de un pez, reputado generalmente como de ínfima categoría, y también el de una de las familias que componen la esclarecida estirpe de la «blatta orientalis». En Canaria, cuando en un concurso de señoras «vuela una cuca», la desbandada es general [...]. Pues bien, nuestras simpáticas paisanas que no han leído a Fabre ni a ello están obligadas, clasifican la «blatta canariensis» en dos familias o variedades, la colorada, llamada también volona y la «chopa», inmundo animalejo, casi tan grande como el dedo índice, de andar cachazudo, de olor infecto, de color rojizo, grisáceo y algunas veces blanco (horresco referens). 28-vii-1933 Millares Quiteria: [...] a la luz de un velón de aceite, en torno al cual revoloteaban con harta frecuencia vistosas cucas «volonas» de diverso calibre y colorido [...]. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.73): Con la lumbre se alza un escorroso de cucas ─de semilla inglesa, volonas y chopas─, que en manadas buscan el oscuro debajo del catre y los otros pobres muebles del buchinche. Ibídem (p.120): Un bar, por ejemplo, si quiere sostenerse y mejorar ha de tener convenientemente distribuidas dos docenas de cucarachas de semilla inglesa, una docena de volonas y media de chopas [...]. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.52): ¿Qué le ha picao? Maestro Cristóbal. ─Ná. Una cuca volona.

¨De los ejemplos se deduce su uso solo en Gran Canaria, pero el aleican i (290 «Cucaracha (Periplaneta orientalis)») añade su empleo en El Médano (Tenerife): «Hay dos variedades [de cuca]: la volona (pardusca) y la salema». Ha adquirido también en la isla de Gran Canaria el sentido figurado de «Ramera o prostituta» (decan i).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)