cuge

Diccionario histórico del español de Canarias

cuge

cuge. V. cuje.

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

cuje, cuge

cuje, cuge. (Del arahuaco-caribe). m. En la recolección del tabaco: Vara horizontal en la que se cuelgan las mancuernas.

14-i-1851 (2006) Oficio del Gobernador (p.293): Que el tabaco después de recolectado, permanecido en los cujes el tiempo necesario, y sufrido la correspondiente calentura, ha de ser enmanojado como el de Vuelta Abajo [...]. Que los cuges han de ser inspeccionados por un empleado, así como el enmanojado y enterciado. 1862 Pérez Memoria cultivo tabaco (p.40): Gastos extraordinarios. [...] Por 150 cujes id. id. [=que pueden quedar para otros años] á 5 por fisca... 37,50". 22-v-1863 Jable (El País ii, p.1): Al alzar del suelo las mancuernas el recogedor debe irlas colocando en su brazo izquierdo [...]; cuando el brazo esté ya suficientemente cargado, se depositarán las mancuernas sobre latas ó sogas de cinco á seis varas de largo, llamadas cujes. [...] Llenos que sean los cujes, se les depositará en las «casas de tabaco». 1876 Apuntes (pp.10-11): Al recoger las plantas se irán colocando en el brazo izquierdo, de donde pasarán á los cujes que se colocarán en el campo sobre dos horquillas. Se irán poniendo de manera que un tronco toque suavemente sobre el otro; cuando estén llenos se trasportarán á la casa-secadero, llevando dos cujes cada dos hombres.

1906 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): Vense por todas partes grandes boooyes (sic) y cuges con tabaco en rama traido directamente de Cuba, Puerto Rico y Santo Domingo [...]. 1959 Pérez Vidal Léxico tabaquero (p.377): Cuje. m. Cuba y Can[arias]. Vara horizontal en que se cuelgan las mancuernas en la recolección del tabaco.

¨En la segunda edición de 1849 ya está incluida en el diccionario de Pichardo como voz indígena («el cuje ó vara en que se ponen las hojas de tabaco mancornadas»), de ahí que la Academia la incorporara a su repertorio desde 1884 como «Voz cubana», dato que solamente a partir del drae-92 cambia por «De etim[ología] disc[utida]». Su uso parece extenderse no solamente por Cuba (donde confirman su empleo Suárez y Espina), sino también por Puerto Rico (Malaret Voc.P.Rico) y por algunas regiones de Venezuela (Tejera 1 y Núñez/Pérez). Existe en castellano también la palabra cuja 'armadura de la cama' (conservada con la acepción de 'catre' en Argentina y Chile), con la que cuje puede guardar relación. El aleican iii (992 «Otros casos de ─h─ intervocálica») la registró en un punto de Lanzarote. Pero es más frecuente en La Palma y Tenerife, isla esta donde además se emplea con el significado de «Vara para sostener los tomateros» (decan i).