desgalitarse

desgalitarse, esgalitarse. (De desgaritarse, perder el rumbo). prnl. Perderse o extraviarse.

                1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.169): Cargóles viento muy fuerte que les separó de la costa del sur de esta isla y le condujo desgalitado a la costa de África. 1899 Pícar Tiempos mejores (p.83): Más tarde en el guirgo encontramos á Masvivo, le dimos filomano y nos esgalitamos en casa de Santa Teresa, donde estaba la Princesa tomando mistela con el Diablo de las lobas y detrás del mostrador se armó una batajola por mor de los chiquillos de Marta que escacharon unos monifatos de alfeñique.

                1905 Pícar Ageneré (p.93): Esgalitado. Extraviado. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.70): (No digáis) Desgalitado. (Decid) Desgaritado, errático, errante, extraviado, descaminado, desperdigado, vagante. Ibídem (p.70): (No digáis) Desgalitarse. (Decid) Desgaritarse, perder el rumbo, vagar. Ibídem (p.99): (No digáis) Esgalitado. (Decid) Desgaritado, errático, extraviado, descarriado, desperdigado. 1947 Álvarez Delgado Notas (p.225): Desgalitado, «perdido, suelto». 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.60): esgalitarse.- Aplicado a los animales, perderse, extraviarse.

¨En el dcech iii (s.v. garete) se limita el empleo de desgaritar o desgaritarse a Cuba (con un ejemplo de Pichardo), Colombia (se cita un texto de J.E. Rivera sacado de su novela La vorágine, escrita en 1924) y Argentina (en un romance popular). Pero este uso americano también ha retrocedido en estos últimos años, ya que no aparece en las recopilaciones de Haensch/Werner Dicc. argent., Dicc. col. y Dicc. esp. Cuba. Laguarda (p.50) afirma que «Actualmente la voz es casi desconocida en el Río de la Plata».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)