desmayo

desmayo, esmayo. m. Hambre.

                1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.80): Tener esmayo.- Estar hambriento. ([Gran] Can[aria]). 24-vi-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.388): ─Caballeros ─decía en una rueda que se formó por verlas y calibrarlas─, el día que esti animáa jalle afálfara ondi pegarse a tuti plin y su ambosaíta de rollón, y limpie la pelambrera de algún bichejo que puei que traiga del esmayo, ese día, caballeros, hay apuros en una casa pa buscal cacharrus de pastillas ondi coger la leche que ella lalgue...

¨Parece haber sido más usual la segunda acepción que la primera. Samper Padilla (p.18), en el habla culta de Las Palmas de Gran Canaria, para este mismo concepto, recogió otros sinónimos como «hambre» y «apetito», pero no desmayo.

2. Bostezo.

                1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.64): Bostezo (¿desmayo?).

¨Sigue usándose esta acepción en la lengua popular y familiar (vid. el decan i), si bien se va haciendo cada día más general bostezo, como sucede en la norma culta (vid. Samper Padilla, p.19). En Andalucía, en un punto de Jaén, el alea v (mapa 1241) registra la expresión dar desmayo con el significado de 'bostezar'.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)