faramalla

faramalla. f. Enredo o trampa.

                18-ix-1958 (1984) Pimentel Santa Cruz 'la nuit' (p.121): Este criadero de ases imposibilitará el acceso de exóticos maestros, desterrará de nuestros campos la faramalla de los nombres y apellidos extraños, y hará que un patriotismo de solera borde sus filigranas en el césped.

¨El decan i ofrece otros ejemplos más recientes. La voz está recogida en el drae-01, con esta explicación etimológica: «Del ant[iguo] farmalio, engaño, y este del lat[ín] hisp[ánico] malfarium, crimen; cf. fario», y la acepción coloquial «Charla artificiosa encaminada a engañar» de la que puede derivar la canaria.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)