naife

naife. (Del ingl. knife). m. Cuchillo o navaja. Tb. el cuchillo canario y las navajas o espuelas postizas que se le ponían a los gallos de pelea.

                1899 Moreno Cuadros (p.283): ─Yes, volvió a contestar el extranjero, que le había dado por ahí, y soltó los «tuelfe chilin», tomando el naife.

                1-vi-1903 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): Hice lo mismo, y al salir yo triunfante apretando nerviosamente entre mis dedos lo que creía conejo y era gato, me sentí levantado en vilo por el cogote y en ese delicado sitio penetrar la acerada punta de un naife y las afiladas uñas del felino, ya libre en sus movimientos. (Santiago Ibero). 12-iii-1946 Jable (Pronósticos, p.4): El del Sur le jincó un naife por lo que llaman «sentido vital». 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.120): Tiraron de naifes los marinos y en menos que se cuenta saltaron la pestillera del timbeque de Juan Gutiérrez [...]. Ibídem (p.287): [...] relumbrándole en la mano la hoja ancha, larga, bruñida de su naife, un cuchillo canario impresionante de por sí [...]. 31-iii-1959 Jable (Antena, p.7): Muchos de ellos fueron presentados con espuelas postizas ─el tercero del Sur era un «patarrasa»─ y ninguno perdió ni partió sus naifes en el transcurso de las peleas. 22-ix-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.66): El italiano iba cogiendo limpiamente y uno por uno los naifes, alzaba parsimoniosamente la mano armada con aquellos fulgores de acero, que se metían por la espalda abajo como agua de porrón, y los lanzaba contra el tablero donde su mujer, menudita y pálida como la florita de un jazmín, aguantaba el embate con un parecer impertérrito.

¨En un anglicismo que ha entrado por el oído, por lo que se pretende reproducir su pronunciación y no su escritura. El damer muestra que en Argentina se encuentra también, aunque con dos formas, naifa (esta también en Uruguay) y naife (esta con la marca de poco usada), con la definición de «Cuchillo».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)