naguado

naguado. (De nagua,falda interior femenina). m. Traje que se le pone al niño para el bautizo.

                1-i-1913 Jable (La Provincia, p.1): En caja forrada interiormente de batista celeste pálido, expone la señorita Fernández Madan hermoso y simpático «bebé» luciendo sus prendas interiores de vestir, desde la camisita transparente y faja de hilo «perlé» á punto de «crochet», hasta los zapatitos del mismo encaje con lazos celestes, cual el fondo del naguado, que es de «nipis» embellecidos con entredoses y encajes «Valenciennes». 24-v-1921 Jable (La Provincia, p.6): Pérdida. En el trayecto comprendido desde el garaje de los automóviles amarillos de los señores Melían y C.ª a Aguimes, se ha extraviado una sereta pequeña conteniendo un naguado. 1928 Rial Maloficio (p.29): Como Dueña María espera lo que ha de venir, las ropitas se cortan dobles a un tiempo, creando una hermandad espiritual entre las dos esperanzas de las recién casadas, le ha ofrecido prestarle su naguado para el bautizo, y le regala todos los adornos que le sobran del suntuoso pedido que hizo a Las Palmas. 9-vi-1943 Álamo De los papeles: Para nosotros, la capa de mamá, el entreverla de vez en cuando junto al «naguado» familiar, en el gran armario, tenía el halo augusto de los más intangibles y sagrados ornamentos. 9-i-1949 Jable (Falange, p.4): ¡Gran Acontecimiento! Toni celebra hoy su bautizo. Lleva rico naguado de encajes. Véalo en «Casa Cárdenes». 1955-56 (1977) Guerra Memorias (pp.81-82): En el bautizo y la última, don Antonino largó todavía más trapo. Mandó un propio por ropas para vestirme. Me perdí entre la espuma ─deslumbrante de blanca, crujiente de almidones─ de tocados, naguados y faldillas, rematado todo con el toque de un rosario de perlas orientales, que por cierto perdí una vez en el monte... Se entiende, en el de la Piedad. 9-iv-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.40): Don Bartolo se revistió al golpito y vino al golpino (sic) hasta junto a la vieja pila bautismal. Calóse las gafas en la punta de la nariz [...]. El bueno del cura se despistó ante la mala vista dada al tremendo pepino que sobresalía del naguado.

¨Los datos del tlec iii circunscriben la palabra al habla de Gran Canaria. El aleican ii (653 «Canastilla») también la recogió solamente en esta isla. Sin embargo, es posible que se emplee también en otras islas.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)