Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ágil

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ágil, ágile, [agil]. (Del lat. agĭlis.) La forma ágile solo se documenta en Palencia 1490 y se recoge en Ac. 1780-Supl. 1817. La acentuación llana aparece en el plural agiles, recogida en Oroz-Betelu (Navarra), RDTrP III 1947, 457.

I. Referido al movimiento real.

1. adj. Dícese de los seres vivientes que se mueven o utilizan sus miembros con facilidad y soltura.

1490 PALENCIA Vocab. f⁰ 289d s/v Mugionia: Aquel pexe ya dicho tomó nombre de mucho ágile. 1570 LAGUNA, A. Dioscórides Tabla 2q 5v⁰: Ágil, por lo ligero. 1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 560a: Cien hermosos caballos tiene el conde, / Que en esto a maravilla era curioso; / Y así para armas, de napolitanos / Y de frisones, y para el airoso / Y ágil jinete, turcos y africanos. 1598 LOPE DE VEGA Arcadia (1602) 123: Todo el lugar solícito / desde el mozo al decrépito / la fiesta alegran ágiles. 1605 REY ARTIEDA Discursos 111v⁰: De diversos enemigos / ágiles, fáciles, prestos, / vide ocupados mil puestos. 1615 CERVANTES Quij. II 19 f⁰ 70v⁰: Es el más ágil mancebo que conocemos. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 88b: Son por lo general [...] bien fornidos, ágiles, desembueltos. + 9 SIGLOS XVI-XVII.

1728 FEIJOO Teatro crít. II 270: Es manifiesto que hai tierras donde los hombres son, o más corpulentos, o más ágiles, o más fuertes, o más sanos, o más hermosos. 1787 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon V 26: Los Siameses son muy ágiles, y hay entre ellos volatines hábiles. 1803 FDZMORATÍN, L. Barón II VIII (1830) 414: Vos, ¿qué edad podéis tener? / Estáis fresca, bien tratada, / Robusta y ágil. 1878 GALDÓS Familia León Roch (1908 II) 68: La sierpe [...] incubó de improviso innumerables hijuelos, y estos salieron ágiles, culebreando en todas direcciones. 1910 REYES, ARTURO Cielo azul 20: Descendía saltando ágil, como un corzo. 1941 AZORÍN Valencia 52: Era un hombre activo, ágil y afable. 1947-1956 Ac.: ~: [...] Dícese de la persona que se mueve o utiliza sus miembros con facilidad y soltura. + 36 SIGLOS XVIII-XX.

b) Determinado por complementos introducidos por las preposiciones de, en, indica la referencia del movimiento.

1615 CERVANTES Quij. II 24 f⁰ 93: La edad llegaría a diez y ocho o diez y nueve años, alegre de rostro, y al parecer ágil de su persona. Ibíd. 7 f⁰ 25: Sano de su persona, ágil de sus miembros, callado.

1735 TORRES VILLARROEL Conq. Nápoles (1795 VIII) 52: Invicto Atleta, / Oráculo de Marte Soberano, / ágil en militares instrucciones, / habilitó sus fuertes Batallones. a1828 FDZMORATÍN, L. Poes. (1831) 307: Sigo mi trote, / Sigue también, / Suelto de lengua, / Ágil de pies. 1838 ZORRILLA Poes. (1852) 27b: Ágil de miembros, la cerviz erguida / Orlada de flotante cabellera. 1843 HARTZENBUSCH Ama llaves (1851) 54a: Aquí se ve al Ama del siglo XVIII, provocativa, feroz y ágil de manos. 1884 PEREDA Sotileza (1888) 237: Era ágil en sus movimientos y poco dengoso. 1942 ANDRADE Raza 36: Duros para la fatiga y el trabajo, firmes en la pelea, ágiles y decididos en la maniobra.

2. Dícese de los propios movimientos o de las aptitudes de los mismos que se ejecutan rápida y fácilmente.

1634-35 QUEVEDO Política de Dios II (1945) 523a: Estaba ejercitado en el tirar la honda, no en la espada, y quiso antes pelear con destreza ágil que con gala y defensa impedida. 1752 TORRES VILLARROEL Noticia Fuente (1794 V) 361: Está obligado a tener en ágil y alentada vigilia a su reconocimiento. 1847 DUQUE DE RIVAS Sublev. Nápoles (1855) 276: Entre tanto la armada española [...] con ágiles maniobras [...] se reunió en Baya. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 82: Todos, al compás de la inaguantable música, bailaban con ágiles brincos y cabriolas. 1903 ECHEVERRÍA, A. Romances (1909) 68: La cintura de serpiente / por el ágil culebreo. 1932 DIEGO, G. Alondra (1941) 32: Y cómo con tu echarpe inquieta / firma rúbricas ágiles la brisa. + 3 SIGLOS XIX-XX.

3. Dícese de los miembros corporales o elementos activos del movimiento.

a1640 JÁUREGUI Farsalia (1684) II v. 22f: Concordes lo asseguran al Romano, / Ágiles diestras levantando al Cielo. 1779 IRIARTE, T. Música 30: En sus ágiles dedos confiado y en su halagüeña voz. p1824 OLMEDO, J. J. Poes. (Antol. PHA 1928 III 296): Y en ágil planta y en gentiles formas / Dando al viento el cabello desparcido, / De flores matizado. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 130: El preceptor, abandonado de los ágiles brazos de su pareja, cayó al suelo. 1909 VALLE-INCLÁN Gerifaltes 251: Corriendo por entre los maizales venía un mozo de ágiles piernas. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 853a: Tenía el cuerpo ágil. + 7 SIGLOS XIX-XX.

4. Dícese de las cosas que por la ligereza que se atribuye a sus elementos se mueven o provocan un movimiento fácilmente.

1728 MARTÍNEZ, M. Anatomía 412: No son partículas ágiles y elásticas, sino vaporosas. 1775-80 ISLA Aventuras Gil Blas (1787 I) 137: La salud consiste en que todas las partes de la máquina se conserven blandas, ágiles y húmedas. 1861 SELGAS Hojas sueltas (1883) 234: Los tristes se morirían de tristeza si la llama ágil y revoltosa no fuera en el invierno el consuelo de los tristes. 1926-27 ALBERTI, R. Cal y canto (1934) 163: Rosas del frío frío, descotadas, / por las ágiles pistas de las nieves. 1932 DIEGO, G. Alondra (1941) 23: Flores de ágiles luces de cinema, / flores de sueño, flores de ceniza.

II. Referido al movimiento figurado.

5. Diligente, pronto, activo; bien dispuesto, bien adaptado a su función.

1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 13d: Se ha notado, quanto más promptos y ágiles estavan para recebir el Euangelio. 1611 COVARRUBIAS Tes. 19d: Ágil, ligero, que con destreza y desemboltura y facilidad se mueue a hazer qualquiera cosa. 1728 FEIJOO Teatro crít. II 336: Es cosa muy distinta tener ágil el discurso de tener azorada la mano. 1752 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 174: Ellos son unos ágiles y graciosos consejeros. 1765-74 RAMÍREZ GÓNGORA, M. A. Óptica cortejo (1818) 303: Mis potencias, [...] confundidas de ver tan ágil para discurrir a quien le faltaban años para comprehender. 1913 PEDRELL, F. Técnica Orquesta de Widor 2: La Flauta, instrumento ágil entre todos, se complace en brillar con desahogo en las tonalidades poco cargadas de accidentes. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 927b: El espíritu puede ser ágil, la carne está enferma. + 3 SIGLO XVIII.

6. Aplicados al estilo o a la obra literaria, libres y desembarazados de elementos superfluos.

1827 MTZROSA Apéndice Trag. 165: Cuando [...] toma el tono lírico [...] se le ve ágil y desembarazado, lucir sus buenas dotes de poeta. Ibíd. 284: Es difícil halagar el oído con versos más varoniles, ágiles a la par que robustos. 1827 ÍD. Apéndice Comedia 467: El estilo de nuestros dramáticos [...] corría ágil y desembarazado por terreno llano, en vez de andarse por vericuetos, a riesgo de vuelcos y caídas.

7. m. Argent. En el juego de fútbol, jugador delantero.

1946 La Razón 1 jul. 12 (Ragucci Neologismos 1948, 590): Que el entusiasmo no decayó lo dice [...] el tesón de los ágiles que patrocinaron avances de continuo. 1947 El Pueblo [Buenos Aires] 5 ag. 15 (Ragucci Neologismos 1948, 590): Luego de anular un tanto a los locales convertido por el ágil Benavídez. 1948 RAGUCCI Neologismos 590: Sustantivo de acepción neológica. En el Dicc. es sólo adjetivo. Se emplea en el tecnicismo del fútbol para designar con voz del idioma a los jugadores delanteros.

¶ agilísimo, agilíssimo. superl. Cf. aceps. 1^a y 5^a.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 638a: En las guerras [...] son [...] diligentísimos y agilísimos. 1657 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCIX) 220: D. Juan Escobedo [...] es agilísimo en su oficio y para todo. 1684 SOLÍS Hist. México 249a: Tenían hombres agilíssimos, que bailavan sin equilibrio en la maroma.

1874 ALARCÓN, P. A. Sombrero tres picos (1882) 79: Flaco, agilísimo; mirando adelante y atrás. 1914 PZLUGÍN ¡¡¡Ki ki ri kí!!! 101: Sólo teniendo la autoridad, el prestigio y la pluma agilísima de D o n M o d e s t o , [...] se puede dar este cambio en la cabeza.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados