Elegido académico de número el 16 de enero de 1759, fue revisor, contador y secretario de la corporación desde el 10 de agosto de 1775 hasta su muerte, en 1777.

Nacido en la primera mitad del siglo XVIII, el lingüista y traductor Juan de Trigueros «fue oficial mayor de la Secretaría de la Cámara del Reino de Aragón y secretario del Consejo del rey —según señala Eduardo Torres Corominas en el Diccionario biográfico español de la Real Academia de la Historia— y desarrolló una brillante carrera política en las décadas centrales del siglo XVIII».

Destacado colaborador en las tareas académicas, explica Alonso Zamora Vicente en la Real Academia Española (1999, 2015), participó en la revisión y en la creación de enmiendas de la segunda edición del primer tomo del Diccionario de autoridades, publicada en 1770. Asimismo, trabajó en la redacción y en la revisión de la primera Gramática académica, bajo la dirección del duque de Alba, Fernando de Silva y Álvarez de Toledo.

Trigueros murió el 10 de octubre de 1777.