Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

abarloar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abarloar, abarlovar. (De barloar.) prnl. Situarse un buque al costado de otro o al lado de un muelle. Se dice hoy especialmente de una embarcación pequeña que se sitúa al costado de otra grande, maniobrando con el bichero en la barloa. Ú. t. c. intr. (Cf. port. abalroar.)

1831 Dicc. Mar. Esp. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 19: Unos vapores franceses [...] abarloaban contra el muelle de la Vasco-Andaluza. 1943 ÍD. Estos hijos 18: Terminado el atoaje, los veia [a los vapores] dejar el remolcador allí en La Salve y abarloar, entre "La grúa grande" y el Ayuntamiento. 1949 ESPINOSA, J. A. Zubeldia 258: Acabábamos de llegar a Barcelona con el "Catalina" y nos abarlovamos en aquel viaje con el "Príncipe". 1952 ÍD. Amorrortu 408: Se abarloaban los dos buques, formando el seisnueve clásico de los atraques para transbordos. 1953 Madrid 6 jun. 5d: Abarloamos pronto. Nos esperaban muchos amigos. + 6 SIGLO XX.

2. prnl. Metafóricamente: arrimarse, emparejarse.

1899 GALDÓS Luchana (1906) 320: Me gustará mucho verte a b a r l o a d o con una de las chicas más bonitas y honestas de la población.

3. intr. Navegar contra el viento, barloventear.

1604 PALET Dicc. 1617 OUDIN Tes., & 1706 STEVENS Dict. [Probable confusión de estos autores con barloventear; v. Jal. Gloss. Nautique s/v.] 1786 Dicc. Terreros [Remite a Oudin para esta acepcion].

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados