abra

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECR

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECR

abra₁. (Del fr. havre, con creciente atracción semántica de abrir en las aceps. 2^a y sigs.) f.

I. Aplicado a accidentes del litoral o del terreno.

1. Puerto, bahía, ensenada.

1455 TORRE, F. Canc. y obras (1907) 186: Los puertos, abras e fustas que tiene la dicha corona. Ibíd. 192: Ay tantas e tan grandes cibdades e villas, puertos e abras. 1478 Seguro a los marineros de Palos (FdzNavarrete, M. Colecc. Viages 1825 II) 386: De otros cualesquier navios e fustas que andan e andovieren por las mares e puertos e abras de los mis Reinos y Señoríos.

1518 Doc. Pedrarias Dávila (1944) 450: A los nuestros almojarifes, diezmeros, guardas de los puertos, abras e baýas de nuestros Reynos. 1550 Real Cédula (FdzDuro, C. Disquis. Náuticas V 1880) 15: Entrará en puertos, barras, ríos y abras, donde no pueden entrar otros navíos de cien toneladas menos que ellos. 1585 POZA, A. Hydrografía lib. II f⁰ 1,v⁰: Abra es vocablo Flamenco, del qual también vsan los Franceses, y significa puerto. 1590 ACOSTA, J. Hist. Nat. Indias (1894 I) 218: Reconocida la abra, vieron que iba entrando más y más en tierra. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 68b: No hauiendo descubierto [...] otra abra, o salida al mar, se voluieron a la de San Vicente. + 12 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. 1786 Dicc. Terreros. c 1800 Dicc. Voces Geográficas: ~. Ensenada abierta, donde las naves pueden dar fondo y estar con alguna seguridad. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~. En algunos de los diccionarios y escritos que se han tenido a la vista, se halla equivocado con e n s e n a d a o b a h í a ; pero esto no puede ser sino estimando por la misma a b r a todo lo que ésta extienda sus orillas hacia el interior. 1880 Leyes adm. (1915) 496a: El libre uso del mar litoral, ensenadas, radas, bahías y abras. 1900 PARDO BAZÁN Cuarenta días 15: Domínase desde allí la mejor vista de toda la Concha, y se recibe de lleno la saludable brisa que envía el abra, cautiva entre montañuelas. 1929 UNAMUNO Cancionero 814 (1953) 247: En un charco no te apoques, / la mar está allende el abra. 1951 GUILLÉN TATO Parla marinera: ~. Puerto un tanto cerrado o profundo.

2. Paso entre montañas, desfiladero, quebrada, puerto, valle, hendidura en la roca. Ú. m. en América que en España.

1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2^a parte (1852) 394a: Y también fue por saber qué tierra era una que, por dos abras que las sierras haçen, se parescían grand cantidad de llanos. p1551 CoDoIn Amér. Ocean. II (1864) 313: Desde aquí el Capitán envió a Gerónimo Luis Tejelo con cierta gente de pie y de a caballo a que, por una abra que la cordillera de las sierras nevadas hacía, las pasase, que parecían haber abajado algo. c1573-81 AGUADO, P. Hist. Santa Marta (1916 I) 771: Púsose el pueblo a las faldas de vnas sierras altas, [...], las quales hazen cierta abra o boquerón por donde desenbocava sobre el pueblo de los españoles el viento vendaval. 1612 INCA GARCILASO Hist. Perú (1944 I) 161: Le dixeron que aquel camino no se caminava sino a ciertos tiempos del año, cuando havía menos nieve en las abras y puertos de aquella brava cordillera de sierra nevada. 1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 175: La ciudad está fundada en vna abra o quebrada, entre dos sierras. 1688 FDZPIEDRAHITA Hist. 349a: Despachó a Gerónimo Luis Texelo para que, con veinte infantes y doze cauallos, atravesasse la cordillera de las sierras nevadas por vna abra que se divisaba en ella. + 8 SIGLOS XVI-XVII.

1738 OLIVARES Historia de Chile (AILUC I 1941) 10: El río Tunuyán, que naciendo entre las cordilleras y corriendo por un abra de norte a sur entre dichas sierras. 1770-1956 Ac. 1852-53 MAESO, J. Trad. Buenos Aires de W. Parish (AILUC I 1941) 10: Prolongándose dicho valle o abra por una distancia como de catorce leguas. 1900 CUERVO, ÁNGEL Cómo se evapora un ejército (AILUC II 1942) 178: El terreno es allí bien quebrado, y en el abra o vallecito que da entrada a la Sabana. 1910 ROJAS, R. Blasón (1941) 33: La propia ubicación de los Césares variaba en los distintos testimonios: unos la decían frente a Chiloé, otros, en una abra de los Andes. 1919 MNDZPIDAL Primitiva poes. lírica (1946) 238: Es la serrana [...] medieval, cuyo oficio era conducir a los caminantes entre la espesura de los bosques milenarios, buscando la difícil abra del puerto, cerrada por la borrasca. c1931-38 BOUTON, R. J. Vida rural Urug. (1958) 29: ~. En una sierra, lugar de acceso o de fácil pasaje. 1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 19: Hacia el sur, por el abra de Jérica, se descubren lejanías azules y verdes. 1944 GALLEGOS, R. Sobre misma tierra 161: Se acercaban a una depresión del terreno, por entre un abra de áridos montículos que allí atravesaban la llanura. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: ~. Camino estrecho entre dos montañas de cortes verticales. Ibíd. s/v Guanaja: Desfiladero o abra. 1949 NOVO Dicc. Geogr. 28b: ~. Abertura ancha y despejada entre dos montañas, más amplia que el puerto y mucho más aún que el desfiladero. 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 318: Las abras son hendiduras naturales que suelen presentar las rocas. Ibíd. 107: Abertura natural en la roca. + 12 SIGLO XX.

3. Grieta producida en el terreno por efecto de concusiones sísmicas.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 212a: Por el abra o abertura de las dos cumbres pasaba gran parte de la sustancia y virtud divinal. [Habla del Oráculo de Delfos.] 1761 GAMBOA Coment. Ordenanzas Minas 490: ~. Son aberturas de los Cerros, que demuestran fuerza de evaporación subterránea, que las hizo rebentar, y son señales de Minas, como los Riscos, que suelen tener en sus labios. 1770-1956 Ac.

4. Argent., Méj. (Tabasco) y Urug. Claro o descampado en el bosque.

1845 MUÑIZ, F. J. VRioplat. (1937) 413: Encerrar el ganado Vacuno o caballar en sitio del cual no puede escapar sino difícilm[en]te, como en la orqueta o confluencia de los arroyos fuentes o en una abra de monte espeso. 1870 MANSILLA, L. Una excursión II 346: ―¿Y no se perderán algunos caballos? ―No se han de mover, los tendremos a ronda cerrada en alguna abra. 1897 ÁLVAREZ, J. S. Un viaje (1943) 97: Escuchaba los ruidos del monte y de vez en cuando llevaba mi vista allá, a lo lejos, a las copas de los árboles que limitaban el abra en que nos hallábamos. 1910 GARZÓN Dicc. Argent. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 148. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1943) 180: Unas cuantas veces invité con el ademán y el grito al toro para que me atropellara y, como era voluntario, conseguí sacarlo a un abra. 1931-38 BOUTON, R. J. Vida rural Urug. (1958) 29: ~. En un monte, lugar despejado de árboles. 1933 MANACORDA, T. Fructuoso Rivera (1946) 46: Si el abra del bosque no le ayuda, el vado del río le dará paso. 1942 SELVA, J. B. (BAAL X) 145: ~. Abertura o pasaje que está entre arboledas o bosques. 1942 SANTAMARÍA: ~. En Tabasco, simple escampado o brecha en medio de la selva. + 5 SIGLO XX.

b) Colomb. (Valle del Cauca). «Porción de terreno desmontado.» (Tascón Dicc. Prov. Cauca a1935.)

c) Nicar. Trocha, camino.

1936? BUITRAGO MORALES Lo que he visto 58: Viendo Buitrago Morales [...] que la cosa iba a lo largo [...] dispuso cruzar de abras las montañas, y por tal motivo más de 14.000 varas de trochas partieron las espesas entrañas de la vasta soledad de los frondajes. 1936? ÍD. VPinolerismos: ~. Ronda ancha. Carril. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar. 1948 VALLE, A. Dicc. Nicar.: ~. Camino amplio que conecta las puertas de los potreros o encierros de una finca rústica. Ibíd.: ~. Camino ancho y despejado que en cierta longitud se encuentra en la proximidad de las fincas rústicas y haciendas y da acceso a su caserío.

II. Aplicado a otros conceptos u objetos.

5. Abertura o separación. Se usa generalmente en casos que, en sentido directo o figurado, se relacionan con las aceps. 1^a o 2^a.

1617 OUDIN Tes.: ~. Ouuerture, apritura. 1617 MINSHEU (TL): ~. Ouverture, apertura, apertio, an opening. 1948 LUNA, J. C. Peces 578: La Bahía de Tánger, con 1,2 millas de saco y tres de abra, [...], es casi toda de playa de arena limpia.

b) Cádiz. «Abertura en forma de media luna irregular que se hace en las paredes medianeras de las casas para dar luz a los patios y patinillos.» (Dicc. Voces Gaditanas 1857.)

c) «La distancia entre los palos de la arboladura; la abertura angular de las jarcias o de la obencadura.» (Dicc. Mar. Esp. 1831.)

1882 ARMAS Leng. criollo. 1884-1956 Ac. 1956 AMICH, J. Dicc. Marít.

d) Cuba. «La distancin o separación de dos objetos verticales.» (Armas Leng. criollo 1882, 44)

Ibíd. 44: El a b r a d e l Y u m u r i , en Cuba, que es la abertura de las dos colinas entre las cuales pasa el río; el a b r a d e u n a p u e r t a entre las dos jambas que la forman. 1928 DIHIGO Léx. Cubano I 15. 1942 SANTAMARÍA. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. Cubana: ~. Camino estrecho entre dos montañas de cortes verticales.

e) Andal. En una andana de botas, espacio que queda entre dos de una misma serie.

1939-1956 Ac.

f) Parte curva del anzuelo o del gancho y abertura de esta curva.

1948 LUNA, J. C. Peces 122: Llámase c a ñ a o p i e r n a la parte recta del anzuelo desde la iniciación de la curva del gancho que constituye el s e n o o a b r a . Ibíd. 260: Modelo A [de gancho] con 10 centímetros de seno o abra.

abra₂. (De abrir.) f. Colomb. Hoja o batiente de las puertas y ventanas.

a1865 DÍAZ, E. Manuela (1889 II) 228: Los goznes de las dos abras crujieron terriblemente al abrirse la puerta. 1867-72 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. 286. 1925 MALARET.1927 Ac. (DM). 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.

abra₃. «Moneda de plata de Polonia que vale trece sueldos de Francia, o cosa de veinte y dos cuartos de Castilla.» (Dicc. Terreros 1786.)